Compound Forms/Forme composte
|
| artisan bread n | (bread crafted in small bakery) | pane artigianale nm |
| | Store bread is just white fluff, but artisan bread is chewy, with a thick crust -- yum! |
| | Il pane industriale è solo una poltiglia molla, invece il pane artigianale è sodo con una spessa crosta. Gnam! |
| banana bread n | (loaf cake) | pane alla banana nm |
| | | banana bread nm |
| black bread | (cuisine) | pane nero nm |
| | | pane di segale nm |
| bread and butter n | (bread with butter spread on it) (letteralmente) | pane e burro nm |
| | A glass of milk with bread and butter for breakfast is the best. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. A colazione mangio pane e burro e una tazza di caffè. |
| | (letteralmente) | pane imburrato nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mi passi una fetta di pane imburrato per favore? |
| bread and butter n | figurative, informal (livelihood) | fonte di guadagno, fonte di sostentamento nf |
| | Cooking is his bread and butter; he's a chef. |
| | È un cuoco: cucinare è la sua fonte di guadagno. |
| | (informale, figurato: denaro) | pagnotta nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Lavora dall'alba al tramonto per guadagnarsi la pagnotta. |
| | (figurato: condizione familiare) | pane quotidiano nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. So che il mio lavoro può sembrare noioso, ma è il mio pane quotidiano. |
bread and butter,
bread-and-butter adj | informal, figurative (staple, basic) | di fondo |
| | Bisogna sempre scoprire le ragioni di fondo di un comportamento. |
| | | di base |
| | Quel politico vive fuori dalla realtà quotidiana e non ha nessuna dimestichezza con i problemi di base della gente comune. |
| bread and butter pudding n | UK (dessert made with bread and eggs) (dolce inglese) | budino di pane e burro nm |
bread box (US),
bread bin (UK) n | (storage container for bread) | portapane nm |
| | Bread boxes are not really used anymore. I haven't seen one in years. |
| | Oramai i portapane non si usano più: sono anni che non ne vedo uno. |
| bread earner n | figurative (main earner of a family's income) (informale, figurato) | chi porta a casa la pagnotta |
| | In many modern families, there is more than one bread earner. |
| | In molte famiglie moderne c'è più di una persona che porta a casa la pagnotta. |
| bread flour n | (flour with high gluten content) | farina forte, farina ad alto contenuto proteico, farina per pane nf |
| | You shouldn't use bread flour to bake a cake. |
| | Per fare una torta non bisognerebbe usare farina forte. |
| bread knife n | (tool for slicing bread) | coltello da pane nm |
| | I bake crusty artisan bread, so my husband gave me a really sharp bread knife. |
| | Io preparo un pane artigianale con la crosta spessa, così mio marito mi ha dato un coltello da pane moto affilato. |
| bread line n | (queue for free food) | cucina per i poveri nf |
| bread machine n | (appliance that bakes bread) | macchina del pane nf |
| bread maker n | (appliance that bakes bread) | macchina del pane nf |
| | I don't waste time kneading and rising and baking my bread; I just use my bread maker! |
| | Non perdo tempo a impastare, far lievitare e cuocere il pane; uso semplicemente la mia macchina del pane. |
bread mold (US),
bread mould (UK) | (fungus) | muffa del pane nf |
| bread of life n | (food, sustenance) | sostentamento nm |
| bread of life n | figurative (Christianity: spiritual sustenance) | pane della vita nm |
| bread pudding n | (dessert made with bread and fruit) | dolce di pane nm |
| | Bread pudding with raisins and rum sauce is delicious. |
| bread roll n | (small loaf) | panino nm |
| | Liz is baking a tray of bread rolls. |
| | Liz sta cuocendo in forno una teglia di panini. |
bread stick,
breadstick n | (baton of crusty bread) | grissino nm |
| bread board n | (surface for slicing) (cucina) | tagliere nm |
| | Please cut on the breadboard; if you cut right on the countertop, you'll damage the plastic. |
| | Per favore, taglia sul tagliere; se tagli direttamente sul piano della cucina danneggi la plastica. |
breadline,
bread line n | (queue for charity handouts) | fila per la distribuzione dei viveri nf |
| | Dozens of hungry people, many of them homeless, were waiting in the breadline. |
| | Dozzine di persone affamate, molte delle quali senza casa, stavano aspettando nella fila per la distribuzione dei viveri. |
| break bread v expr | figurative (eat a meal) | mangiare⇒ vi |
| | Good friends enjoy breaking bread together. |
| | Ai buoni amici piace mangiare insieme. |
| break bread v expr | figurative (share a meal with [sb]) (figurato) | spezzare il pane vtr |
| | At the Last Supper, Jesus broke bread with his friends for the last time before he died. |
| | Nel corso dell'Ultima Cena Gesù spezzò il pane coi suoi amici prima di morire. |
| brown bread n | (bread made of darker flour) | pane integrale nm |
| | | pane nero nm |
| | Brown bread contains less starch and more fiber than white bread. |
| brown bread n | (Boston brown bread) (tipo di pane) | Boston brown bread nm |
| cast your bread upon the waters v expr | (do good without expecting a reward) | fare del bene senza aspettarsi niente in cambio v |
| corn bread n | (bread made with cornmeal) | pane di mais |
| | I bake my corn bread with jalapenos mixed in it. |
| daily bread n | figurative (money for basic living necessities) (figurato) | pane quotidiano nm |
| fairy bread n | AU, NZ (bread with colored sugar beads) (tipo di dolce) | fairy bread nm |
| | (tipo di dolce) | pane fatato nm |
| French bread n | (baguette) (letteralmente) | pane francese, pan francese nm |
| | | baguette, baghetta |
| | Good french bread has a crispy crust and a soft interior. |
| | Un buon pan francese ha la crosta croccante e la mollica soffice. |
| garlic bread n | (bread with garlic, butter) | pane all'aglio, garlic bread nf |
| | Italian restaurants sometimes serve garlic bread with pasta dishes. |
| | A volte, nei ristoranti italiani, i piatti di pasta sono accompagnati da pane all'aglio. |
granary bread,
Granary bread n | UK, ® (malted wheat grain bread) | pane di farina integrale loc nom |
| herb bread n | (bread containing herbs) | pane alle erbe nm |
| | The herb bread was delicious but it had a weird greenish color. |
| | Il pane alle erbe era delizioso ma aveva uno strano colore verdastro. |
| holy bread n | (Christianity: host, Eucharist) | ostia nf |
| Italian bread | (cuisine) | pane italiano nm |
know which side your bread is buttered,
know which side your bread is buttered on v expr | figurative (be aware where your advantage lies) | conoscere i propri punti di forza vtr |
| laver bread n | (Welsh seaweed dish) | laverbread nm |
| loaf bread | (store-bought bread) | pane confezionato nm |
| | | pane in cassetta nm |
| loaf of bread n | (shaped mass of baked bread) | pagnotta nf |
| | I sliced the loaf of bread to make toast for breakfast. William bought a loaf of bread at the grocery store. |
| | Ho affettato la pagnotta per potermi fare il toast a colazione. William ha comprato una pagnotta all'alimentari. |
monkey bread,
monkey puzzle bread n | (type of yeasted cake) (US, torta) | monkey bread nm |
| monkey bread n | (fruit of baobab) | frutto del baobab nm |
| monkey bread n | (baobab tree) (albero: adansonia digitata) | baobab nm |
| nut bread n | (bread containing nuts) | pane con le noci nm |
| | I love nut bread for breakfast. |
nut bread,
nut loaf n | (vegetarian dish) | pane con le noci nm |
| | It is easy to make a dish similar to a hamburger with nut bread. |
on the breadline,
on the bread line adv | UK, figurative (in poverty) | sulla soglia della povertà loc avv |
| | Sadly, thousands of families in this country are on the breadline. |
pitta,
pitta bread,
pita,
pita bread n | (Middle Eastern bread) (tipo di pane mediorientale) | pita nm |
| quick bread n | (bread made without yeast) | pane senza lievito nm |
| raisin bread n | (dough baked with dried grapes) | pane all'uvetta nm |
| | Sally likes a couple of slices of raisin bread for breakfast. |
| | Gli piace mangiare un paio di fette di pane all'uvetta per colazione. |
| rye bread n | (bread made from rye) | pane di segale nm |
| | Rye bread is generally heavier than wheat bread. |
| slice of bread n | (thin piece cut from loaf) | fetta di pane nf |
| | Dammi una fetta di pane da tostare. |
| sliced bread n | (bread: sold pre-sliced) | pane in cassetta nm |
| | (letteralmente) | pane a fette nm |
| soda bread n | (type of bread) | soda bread nm |
| | | pane di soda nm |
| | Soda bread is a traditional Irish bread and is made with bicarbonate of soda instead of yeast. |
sourdough,
sourdough bread n | (bread) | pane con lievito naturale nm |
| | I'll have a turkey sandwich on sourdough. |
| | Mangerò un sandwich con pane con lievito naturale e tacchino. |
spoon bread,
spoonbread n | US (soft cornmeal bread) (piatto a base di farina di mais) | spoonbread nm |
| the best thing since sliced bread n | informal, figurative ([sth] new, excellent) | l'invenzione del secolo nf |
| wheat bread n | (bread made from wheat flour) | pane di frumento, pane di farina di frumento nm |
| | Wheat bread is made from refined white flour. |
| white bread n | (bread baked with bleached flour) | pane bianco nm |
| | Wholewheat bread is more nutritious than white bread. |
| | Il pane integrale è più nutriente del pane bianco. |
| white-bread adj | figurative (characteristic of middle class) | borghese agg |