| Temel Çeviriler |
| carry [sth]⇒ vtr | (move, transport) (bir şeyi) | taşımak geçişli f. |
| | | götürmek geçişli f. |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| carry [sth] vtr | (vehicle: transport) | taşımak, nakletmek geçişli f. |
| | | sevk etmek geçişli f. |
| | The truck carries cargo across the country. |
| carry [sth] vtr | (conduct) | nakletmek geçişli f. |
| | | iletmek geçişli f. |
| | This pipe carries water. |
| carry [sth] vtr | (support) (yük, vb.) | taşımak geçişli f. |
| | | yüklenmek geçişli f. |
| | | ağırlığını çekmek f. |
| | The steel beams can carry a lot of weight. |
| carry [sth] vtr | (transmit) (hastalık, vb.) | taşımak geçişli f. |
| | Mosquitoes carry malaria. |
| carry [sth] vtr | (keep with you) | yanında taşımak geçişli f. |
| | | üzerinde bulundurmak geçişli f. |
| | He always carries a knife for protection. |
| carry [sth] vtr | (stock) (mal, vb.) | bulundurmak geçişli f. |
| | This shop doesn't carry all brands of clothes. |
| | Bu mağaza her marka kıyafeti bulundurmuyor. |
| carry⇒ vi | (sound: travel) (ses) | yayılmak geçişsiz f. |
| | In the canyon, voices carry far. |
| Ek Çeviriler |
| carry n | US (football) (Amerikan futbolu) | gidiş i. |
| | The running back averages twenty yards a carry. |
| carry vi | (reach an audience) | ulaşmak geçişsiz f. |
| | The Minister's message will carry. |
| carry vi | (gain adoption) | kabul edilmek geçişsiz f. |
| | (meclisten, vb.) | geçmek geçişsiz f. |
| | The motion will carry in Congress. |
| carry [sth]⇒ vtr | (involve, entail) | gerektirmek geçişli f. |
| | | yol açmak, neden olmak f. |
| | Robbery carries a ten-year prison term in some countries. |
| carry [sth] vtr | (communicate, convey) | iletmek geçişli f. |
| | | taşımak geçişli f. |
| | Commercials carry an obvious message. |
| carry [sb]⇒ vtr | (be pregnant with) | hamile olmak, gebe olmak f. |
| | | taşımak geçişli f. |
| | Melinda is carrying twins. |
| carry [sth]⇒ vtr | (continue, extend) | ileri götürmek geçişli f. |
| | | devam ettirmek, sürdürmek geçişli f. |
| | We don't want to carry things too far. |
| carry [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative (cause success of) (mecazlı) | başarıya götürmek f. |
| | | başarı kazandırmak f. |
| | | başarmak geçişli f. |
| | The star player carried the team to victory. |
| carry [sth]⇒ vtr | (publication: feature) | yayımlamak geçişli f. |
| | Later editions of the newspaper carried a different headline story. |
| carry [sth] vtr | (digit: transfer to next column) (sayıyı) | sonraki basamağa geçirmek geçişli f. |
| | Don't forget to carry the two. |
| carry [sth] vtr | (golf) (golf) | topun aldığı mesafe i. |
| | Alan is hoping to carry this sandtrap. |
| carry yourself vtr + refl | (posture: hold yourself) | iyi durmak, güzel durmak f. |
| | The ballerina carries herself well. |
Deyimsel fiiller
|
| carry [sth] along vtr phrasal sep | (bring) | getirmek, yanında getirmek geçişli f. |
| carry [sth] around vtr phrasal sep | (take everywhere) | yanında taşımak geçişli f. |
| | | her yere götürmek geçişli f. |
| carry [sth/sb] away vtr phrasal sep | (tide, river: sweep off) | alıp götürmek geçişli f. |
| | | sürüklemek geçişli f. |
| | The boy dropped a stick in the river and the current carried it away. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) | aktarmak f. |
| | | nakletmek f. |
| | Carry the number forward from the units to the tens column. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | figurative (cause to progress) | ilerletmek, ileri götürmek f. |
| | A team of experts is being assembled to carry the project forward. |
| carry [sb/sth] off vtr phrasal sep | (abduct, kidnap) | kaçırmak, zorla kaçırmak geçişli f. |
| | | zorla götürmek geçişli f. |
| | She was carried off by persons unknown and never seen again. |
| carry [sth] off vtr phrasal sep | informal, figurative (succeed in doing) | başarıyla yapmak geçişli f. |
| | | kolayca üstesinden gelmek geçişli f. |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
| carry on vi phrasal | (continue doing [sth]) | devam etmek f. |
| Not: A hyphen is used when the term is a noun or a modifier. |
| | She carried on as if nothing had happened. |
| carry on with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth]) | devam etmek geçişli f. |
| | | sürdürmek geçişli f. |
| | The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test. |
carry on [sth],
carry [sth] on vtr phrasal sep | (preserve, continue) | korumak geçişli f. |
| | | sürdürmek, devam ettirmek geçişli f. |
| | His daughter plans to carry the business on just as it was before. |
| carry on vi phrasal | informal (make a fuss) (gayri resmi) | mızmızlanmak geçişsiz f. |
| | At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!" |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (perform, conduct) | yapmak geçişli f. |
| | | gerçekleştirmek geçişli f. |
| | | yürütmek geçişli f. |
| | | hayata geçirmek geçişli f. |
| | The army sometimes carries out mountain rescues in this area. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (bring to fruition) | gerçekleştirmek geçişli f. |
| | The executor of a will carries out the wishes of the deceased. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) | taşımak geçişli f. |
| | Carry over the number "4" and put it at the top of the next column. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (vacation allowance: use next year) | sonraki yıla nakletmek geçişli f. |
| | My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. |
| carry over to [sth] vi phrasal + prep | (be extended) | taşımak geçişli f. |
| | | getirmek geçişli f. |
| | His frustration at work carried over to his home. |
carry [sb] through,
carry [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (help to endure, survive) (birisini) | ayakta tutmak geçişli f. |
| | | destek olmak f. |
Bileşik Şekiller:
|
| carry a tune v expr | figurative (sing correct notes) | güzel şarkı söylemek, notaları doğru okuyarak şarkı söylemek f. |
| | He can't carry a tune. Every note he sings is wrong. |
carry back,
carryback,
carry-back n | (business: credit for loss) | işletme zararı için vergiden düşme i. |
| carry on doing [sth] v expr | (continue doing) (bir şeyi yapmaya) | devam etmek geçişli f. |
| | | sürdürmek geçişli f. |
| | The teacher ignored Jake's question and carried on talking. |
| carry on a conversation v expr | (have a discussion) | sohbet etmek f. |
| | Joe can order a meal or ask directions in French, but he hasn't yet learnt enough to be able to carry on a conversation. |
| | Anna isn't very talkative; I find it quite hard to carry on a conversation with her. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr + adv | informal (food: take away) (yemek) | eve götürmek geçişli f. |
| | | paket yaptırmak geçişli f. |
| | Everything on the menu is also available to carry out. |
| carry through with [sth] v expr | UK (complete) | tamamlamak geçişli f. |
| | | bitirmek geçişli f. |
| | | yerine getirmek geçişli f. |
| | She has good intentions but never carries through with them. |
| carry-on n | UK, informal (fuss) | telaş i. |
| | | yaygara i. |
| | His mother made such a carry-on about his going that he considered staying home. |
| carry-on n | informal (luggage) | el bagajı i. |
| | I measured my carry-on to make sure it would fit in the overhead. |
| carry-on adj | informal (of luggage) (bagaj) | el s. |
| | | küçük s. |
| | We are only allowed one piece of carry-on luggage. |
| carry-on baggage n | (air travel: hand luggage) | el bagajı i. |
| | Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage. |
carryout (US),
carry-out (UK,
regional) n | (takeaway food) (yemek) | paket i. |
| | My favorite Chinese restaurant does really quick carryout. |
carryout (US),
carry-out (UK,
regional) n as adj | (relating to takeaway food) | paket yiyecek isim s. |
| | | paket ürün isim s. |
| | His refrigerator is filled with carry-out containers. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) | hasılat bakiyesi i. |
carryover,
also UK: carry-over n | ([sth] postponed, extended) | ertelenmiş iş i. |
| win the day v expr | figurative (triumph) | kazanmak, galip gelmek f. |
| | Honesty wins the day in business dealings. |
| | It was Nelson who won the day at the Battle of Trafalgar. |