| Hlavní překlady |
| carry⇒ vtr | (move) | přinést, donést, přivézt, dovézt dok |
| | | nést, nosit, vézt, vozit ned |
| | | dopravit, přepravit dok |
| | | dopravovat, přepravovat, vozit ned |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Mohl bys přinést ty židle z mé pracovny? |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Cihly jsme museli nosit nahoru po schodech. |
| | Mohl bys dopravit tenhle stůl z kuchyně do jídelny? |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Této zkoušce se musí podrobit každý řidič, který chce vozit děti. |
| carry [sth]⇒ vtr | (move, carry) | přenést, přepravit dok |
| | | donést, přivézt, dovézt, dopravit dok |
| | | nést, nosit, vézt, vozit, přepravovat ned |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| | Přenesl bys ten stůl z kuchyně do jídelny? |
| carry [sth] vtr | (conduct) (například elektřinu) | rozvést dok |
| | (například elektřinu) | vést ned |
| | This pipe carries water. |
| | Tahle trubka rozvádí vodu. |
| carry [sth] vtr | (support) (zátěž) | udržet dok |
| | (zátěž) | nést ned |
| | The steel beams can carry a lot of weight. |
| | Ocelový nosník udrží velkou zátěž. |
| carry [sth] vtr | (transmit) (nemoc) | přenášet ned |
| | Mosquitoes carry malaria. |
| | Moskyti přenášejí malárii. |
| carry [sth] vtr | (keep with you) | nosit ned |
| | | mít u sebe ned, fráze |
| | He always carries a knife for protection. |
| | Vždycky u sebe k sebeobraně nosí nůž. |
| carry [sth] vtr | (stock) (zásoby) | vést ned |
| | | mít na skladě ned, fráze |
| | This shop doesn't carry all brands of clothes. |
| | Tento obchod nevede všechny značky oděvů. |
| | Tento obchod nemá na skladě všechny značky oděvů. |
| carry⇒ vi | (sound: travel) (zvuk) | přenášet se ned |
| | (zvuk) | nést se ned |
| | In the canyon, voices carry far. |
| | V kaňonu se zvuk přenáší daleko. |
| Další překlady |
| carry n | US (football) | překlad není dostupný |
| | The running back averages twenty yards a carry. |
| carry vi | (reach an audience) (k publiku) | donést se dok |
| | The Minister's message will carry. |
| carry vi | (gain adoption) (zákon) | projít dok |
| | The motion will carry in Congress. |
| carry [sth]⇒ vtr | (involve, entail) | obnášet ned |
| | Robbery carries a ten-year prison term in some countries. |
| carry [sth] vtr | (communicate, convey) | přinášet ned |
| | | sdělovat ned |
| | Commercials carry an obvious message. |
| carry [sb]⇒ vtr | (be pregnant with) | být těhotná ned + příd |
| | (těhotná žena) | nosit ned |
| | Melinda is carrying twins. |
| carry [sth]⇒ vtr | (continue, extend) (záležitost do éxtremu) | dovést, zavést dok |
| | We don't want to carry things too far. |
| carry [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative (cause success of) (k úspěchu) | dovést dok |
| | (k úspěchu) | táhnout ned |
| | The star player carried the team to victory. |
| carry [sth]⇒ vtr | (publication: feature) (např. článek v novinách) | přinést dok |
| | | otisknout dok |
| | Later editions of the newspaper carried a different headline story. |
| carry [sth] vtr | (digit: transfer to next column) (matematika) | přenést dok |
| | Don't forget to carry the two. |
| carry [sth] vtr | (golf) (překážku v golfu) | překonat dok |
| | Alan is hoping to carry this sandtrap. |
| carry yourself vtr + refl | (posture: hold yourself) (přeneseně: držení těla) | nést se ned |
| | The ballerina carries herself well. |
Frázová slovesa
|
| carry [sth] along vtr phrasal sep | (bring) | vzít s sebou dok, fráze |
| | | nosit s sebou ned, fráze |
| carry [sth] around vtr phrasal sep | (take everywhere) | všude s sebou nosit ned, fráze |
| carry [sth/sb] away vtr phrasal sep | (tide: sweep off) (proudem, odlivem apod.) | odnést dok |
| | (proudem, odlivem apod.) | unášet ned |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) (do dalšího období) | přenést dok |
| | Carry the number forward from the units to the tens column. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | figurative (cause to progress) (udělat pokrok) | pokročit dok |
| | A team of experts is being assembled to carry the project forward. |
| carry [sb/sth] off vtr phrasal sep | (abduct, kidnap) (trestný čin) | unést dok |
| | She was carried off by persons unknown and never seen again. |
| carry [sth] off vtr phrasal sep | informal, figurative (succeed in doing) (dokázat něco) | zvládnout dok |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
| | Ne každý si může dovolit vzít červený klobouk a fialové boty, ale ona to zvládla. |
| carry on vi phrasal | (continue doing [sth]) | pokračovat ned |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is a noun or a modifier. |
| | She carried on as if nothing had happened. |
| carry on with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth]) (ve spojení se slovesem) | dál přísl |
| | | nepřestávat s ned + předl |
| | The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test. |
| | Učitelka nám řekla, abychom dál pracovali na cvičení, zatímco si připraví test. |
carry on [sth],
carry [sth] on vtr phrasal sep | (preserve, continue) | zachovat dok |
| | (beze změny) | pokračovat v ned + předl |
| | His daughter plans to carry the business on just as it was before. |
| carry on doing [sth] vtr phrasal insep | (continue doing) (něco nepřestávat dělat) | dál dělat přísl + ned |
| carry on vi phrasal | informal (make a fuss) (o dítěti) | zlobit ned |
| | At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!" |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (perform, conduct) | udělat, vykonat dok |
| | The army sometimes carries out mountain rescues in this area. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (bring to fruition) | uskutečnit dok |
| | The executor of a will carries out the wishes of the deceased. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) (číslo: do jiného políčka) | přetáhnout dok |
| | (číslo: do jiného políčka) | přenést dok |
| | Carry over the number "4" and put it at the top of the next column. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (vacation allowance: use next year) (dovolenou do dalšího období) | převést dok |
| | My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. |
| carry over to [sth] vi phrasal + prep | (be extended) | přenést se dok |
| | | přenášet se ned |
| | His frustration at work carried over to his home. |
| | Jeho frustrace z práce se přenesla i domů. |
carry [sb] through,
carry [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (help to endure, survive) | pomáhat překonat ned + dok |
| | | pomáhat vydržet ned + dok |