Listen:
Inflections of 'carry ' (n npl Inflections of 'carry v ⇒ conjugate )carries v 3rd person singular carrying v pres p carried v past carried v past p
WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
Κύριες μεταφράσεις [sth] ⇒ vtr (move, transport) κουβαλάω, κουβαλώ ρ μ μεταφέρω ρ μ Could you carry this table from the kitchen to the dining room? Μπορείς να κουβαλήσεις αυτό το τραπέζι από την κουζίνα στην τραπεζαρία; Μπορείς να μεταφέρεις αυτό το τραπέζι από την κουζίνα στην τραπεζαρία; carry [sth] vtr (vehicle: transport) μεταφέρω ρ μ The truck carries cargo across the country. Το φορτηγό μεταφέρει φορτία σε όλη τη χώρα. carry [sth] vtr (conduct) μεταφέρω ρ μ This pipe carries water. Αυτός ο σωλήνας μεταφέρει νερό. carry [sth] vtr (support) (μεταφορικά ) σηκώνω ρ μ αντέχω ρ μ (καθομιλουμένη, προφορικό ) βαστώ, βαστάω ρ μ (επίσημο ) φέρω, αναλαμβάνω ρ μ The steel beams can carry a lot of weight. Οι χαλυβδινες δοκοί μπορούν να σηκώσουν μεγάλο βάρος. Οι χαλύβδινες δοκοί μπορούν να αντέξουν μεγάλο φορτίο. Οι χαλύβδινες δοκοί μπορούν να βαστάξουν μεγάλο φορτίο. carry [sth] vtr (transmit) μεταδίδω ρ μ Mosquitoes carry malaria. Τα κουνούπια μεταδίδουν ελονοσία. carry [sth] vtr (keep with you) έχω μαζί μου περίφρ (μεταφορικά ) κρατάω, κουβαλάω ρ μ (παλαιό ) βαστάω ρ μ He always carries a knife for protection. Πάντα Έχει πάντα μαζί του ένα μαχαίρι για προστασία. carry [sth] vtr (stock) πουλάω, πουλώ ρ μ έχω ρ μ (μεταφορικά ) δουλεύω ρ μ This shop doesn't carry all brands of clothes. Αυτό το μαγαζί δεν έχει όλες τις μάρκες ρούχων. ⓘ Αυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. carry⇒ vi (sound: travel) αντηχώ ρ αμ In the canyon, voices carry far. Μέσα στο φαράγγι, οι φωνές αντηχούν μακριά.
Επιπλέον μεταφράσεις carry n US (football) προσπάθεια επίθεσης Σχόλιο The running back averages twenty yards a carry. carry vi (reach an audience) έχω απήχηση ρ έκφρ (μεταφορικά: κάποιον ) κερδίζω ρ μ The Minister's message will carry. carry vi (gain adoption) γίνομαι αποδεκτός ρ έκφρ κερδίζω την αποδοχή περίφρ (επίσημο ) τυγχάνω αποδοχής περίφρ The motion will carry in Congress. carry [sth] ⇒ vtr (have on your person) έχω κτ μαζί μου έκφρ (μεταφορικά ) έχω κτ πάνω μου έκφρ Always carry a handkerchief. carry [sth] vtr (involve, entail) (μόνο τρίτο πρόσωπο ) επισύρει ρ μ Robbery carries a ten-year prison term in some countries. Σε ορισμένες χώρες η κλοπή επισύρει δεκαετή ποινή φυλάκισης. carry [sth] vtr (communicate, convey) μεταδίδω, μεταφέρω ρ μ Commercials carry an obvious message. carry [sb] ⇒ vtr (be pregnant with) είμαι έγκυος σε περίφρ (επίσημο ) κυοφορώ ρ μ (καθομιλουμένη: παιδί ) περιμένω ρ μ Melinda is carrying twins. Η Μελίντα είναι έγκυος σε δίδυμα. Η Μελίντα κυοφορεί δίδυμα. Η Μελίντα περιμένει δίδυμα. carry [sth] ⇒ vtr (continue, extend) (μεταφορικά ) τραβάω ρ μ We don't want to carry things too far. carry [sb] to [sth] ⇒ vtr figurative (cause success of) (τη νίκη σε κάποιον ) χαρίζω ρ μ (κάποιον στη νίκη ) οδηγώ ρ μ The star player carried the team to victory. Ο διάσημος παίκτης χάρισε τη νίκη στην ομάδα του. Ο διάσημος παίκτης οδήγησε την ομάδα του στη νίκη. carry [sth] ⇒ vtr (publication: feature) (για έντυπο, το κυρίως άρθρο ) έχω ως κύριο άρθρο περίφρ έχω ως τίτλο περίφρ Later editions of the newspaper carried a different headline story. Οι επόμενες εκδόσεις της εφημερίδας είχαν διαφορετικό κύριο άρθρο. carry [sth] vtr (digit: transfer to next column) μεταφέρω το κρατούμενο περίφρ έχω ως κρατούμενο περίφρ Don't forget to carry the two. Μην ξεχάσεις ότι έχεις το δύο ως κρατούμενο. carry [sth] vtr (golf) (κάποιο εμπόδιο ) ξεπερνάω ρ μ Alan is hoping to carry this sandtrap. carry yourself vtr + refl (posture: hold yourself) στέκομαι ρ αμ έχω στάση ρ έκφρ The ballerina carries herself well.
WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
Phrasal verbs carry [sth] along vtr phrasal sep (bring) παίρνω μαζί μου, φέρνω ρ μ carry [sth] around,[sth] vtr phrasal sep (take with you) παίρνω κτ μαζί μου έκφρ κουβαλάω, κουβαλώ ρ μ My two-year-old carries his teddy bear around wherever he goes. carry [sth/sb] away vtr phrasal sep (tide, river: sweep off) παρασύρω ρ μ The boy dropped a stick in the river and the current carried it away. carry [sth] forward,[sth] vtr phrasal sep (sum: transfer to next column) μεταφέρω ρ μ Carry the number forward from the units to the tens column. carry [sth] forward,[sth] vtr phrasal sep figurative (cause to progress) προχωράω, προχωρώ ρ μ A team of experts is being assembled to carry the project forward. carry [sb/sth] off vtr phrasal sep (abduct, kidnap) απάγω ρ μ She was carried off by persons unknown and never seen again. Απήχθη από αγνώστους, και δεν την είδαμε ποτέ ξανά. carry [sth] off vtr phrasal sep informal, figurative (succeed in doing) (μεταφορικά: ρούχα, στυλ ) υποστηρίζω ρ μ (καθομιλουμένη ) τα βγάζω πέρα έκφρ τα καταφέρνω έκφρ (μεταφορικά, αργκό: κάτι ) τα σπάει έκφρ Σχόλιο Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. Δεν μπορούν όλοι να φορέσουν κόκκινο καπέλο με μοβ παπούτσια. Εσύ, όμως, το υποστηρίζεις με πολύ στυλ. carry on vi phrasal (continue doing [sth] ) συνεχίζω ρ αμ Σχόλιο She carried on as if nothing had happened. Συνέχισε σα να μην είχε συμβεί τίποτε. carry on with [sth] vi phrasal + prep (continue [sth] ) συνεχίζω ρ μ The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test. Η δασκάλα μας είπε να συνεχίσουμε με την άσκηση που μας έβαλε, ενώ η ίδια ετοίμαζε ένα τεστ. carry on [sth] ,[sth] on vtr phrasal sep (preserve, continue) συνεχίζω ρ μ His daughter plans to carry the business on just as it was before. Η κόρη του σχεδιάζει να συνεχίσει την επιχείρηση ακριβώς όπως ήταν και πριν. carry on vi phrasal informal (make a fuss) κάνω φασαρία ρ έκφρ At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!" Το κακομαθημένο παιδί έκανε φασαρία την ώρα του ύπνου, έως ότου οι γονείς του φώναξαν «Αρκετά!» carry [sth] out,[sth] vtr phrasal sep (perform, conduct) εκτελώ ρ μ διενεργώ, διεξάγω ρ μ The army sometimes carries out mountain rescues in this area. carry [sth] out,[sth] vtr phrasal sep (bring to fruition) φέρνω σε πέρας έκφρ πραγματοποιώ ρ μ υλοποιώ ρ μ εκτελώ ρ μ The executor of a will carries out the wishes of the deceased. carry [sth] over,[sth] vtr phrasal sep (sum: transfer to next column) (μαθηματικά: άθροισμα, υπόλοιπο ) μεταφέρω ρ μ Carry over the number "4" and put it at the top of the next column. Μετάφερε τον αριθμό «4» και βάλ' τον στην κορυφή της επόμενης στήλης. carry [sth] over,[sth] vtr phrasal sep (vacation allowance: use next year) (άδεια ) μεταφέρω στο επόμενο έτος έκφρ My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. Το αφεντικό μου δεν θα μου επιτρέψει να μεταφέρω την άδειά μου στο επόμενο έτος, επομένως πρέπει να κάνω διακοπές τώρα. carry over to [sth] vi phrasal + prep (be extended) παρατείνομαι ρ αμ His frustration at work carried over to his home. Η αγανάκτησή του στη δουλειά παρατάθηκε και στο σπίτι του. carry through with [sth] vtr phrasal insep UK (complete) ολοκληρώνω ρ μ εφαρμόζω ρ μ υλοποιώ ρ μ She has good intentions but never carries through with them. carry [sb] through,[sb] through [sth] vtr phrasal sep (help to endure, survive) υπομένω ρ μ
WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
Σύνθετοι τύποι: carry a motion v expr (support a proposal) στηρίζω μια πρόταση περίφρ εγκρίνω μια πρόταση περίφρ carry a torch for [sb] v expr (love unrequitedly) είμαι ερωτευμένος με κπ χωρίς ανταπόκριση έκφρ έχω αισθήματα χωρίς ανταπόκριση για κπ έκφρ αγαπώ κπ και ας μη με αγαπά έκφρ (καθομιλουμένη ) είμαι κολλημένος με κπ έκφρ Jim is still carrying a torch for his first wife, even though she divorced him ten years ago. carry a tune v expr figurative (sing correct notes) τραγουδώ σωστά ρ μ + επίρ He can't carry a tune. Every note he sings is wrong. Δεν μπορεί να τραγουδήσει σωστά. Κάθε νότα που τραγουδά είναι λάθος. carry back, n (business: credit for loss) μεταφορά ζημιών σε προηγούμενη χρήση φρ ως ουσ θηλ carry it off v expr informal (succeed in [sth] ) καταφέρνω ρ μ (καθομιλουμένη, μτφ ) βγάζω πέρα έκφρ I was terrified at performing for a crowd, but I carried it off. carry it off v expr (clothing: look attractive in) (μεταφορικά: ρούχο ) υποστηρίζω ρ μ μου πηγαίνει, μου πάει, μου ταιριάζει περίφρ Not many women could get away with that outfit, but she can carry it off. carry on doing [sth] v expr (continue doing) συνεχίζω ρ μ The teacher ignored Jake's question and carried on talking. carry on a conversation v expr (have a discussion) συνεχίζω την συζήτηση, συνεχίζω την κουβέντα περίφρ Joe can order a meal or ask directions in French, but he hasn't yet learnt enough to be able to carry on a conversation. Anna isn't very talkative; I find it quite hard to carry on a conversation with her. carry [sth] out,[sth] vtr + adv informal (food: take away) (φαγητό ) παίρνω σε πακέτο έκφρ παίρνω για το σπίτι έκφρ Everything on the menu is also available to carry out. carry the can v expr figurative, informal (take the blame) παίρνω την ευθύνη πάνω μου, αναλαμβάνω την ευθύνη έκφρ (καθομιλουμένη ) το παίρνω πάνω μου έκφρ (καθομιλουμένη, μεταφορικά ) βγάζω το φίδι από την τρύπα έκφρ carry the day v expr (win, triumph) νικώ, κερδίζω ρ αμ We hope that our team will carry the day. carry yourself vtr + refl (posture) συμπεριφέρομαι ρ αμ He was poor, but carried himself with dignity. carry-on n UK, informal (fuss) φασαρία ουσ θηλ (καθομιλουμένη ) ντόρος ουσ αρσ His mother made such a carry-on about his going that he considered staying home. carry-on n informal (luggage) χειραποσκευή ουσ θηλ I measured my carry-on to make sure it would fit in the overhead. carry-on adj informal (of luggage) χειραποσκευή ουσ θηλ We are only allowed one piece of carry-on luggage. carry-on baggage n (air travel: hand luggage) χειραποσκευές ουσ θηλ πλ Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage. carryout (US), n (takeaway food) φαγητό σε πακέτο φρ ως ουσ ουδ My favorite Chinese restaurant does really quick carryout. carryout (US), n as adj (relating to takeaway food) σε πακέτο περίφρ His refrigerator is filled with carry-out containers. carryover, n (accounts: amount carried forward) μεταφορά ουσ θηλ μεταφερόμενο ποσό επίθ + ουσ ουδ carryover, n ([sth] postponed, extended) (συνήθως κάτι κακό ) απομεινάρι, κατάλοιπο ουσ ουδ κτ που μεταφέρεται, κτ που παραμένει, κτ που διατηρείται περίφρ κτ που παίρνω μαζί μου περίφρ cash-and-carry, n countable (kind of store) cash and carry επίθ άκλ cash-and-carry, adj uncountable (paid at time of purchase) που πληρώνεται κατά την παράδοση περίφρ win the day v expr figurative (triumph) κερδίζω ρ αμ Honesty wins the day in business dealings. It was Nelson who won the day at the Battle of Trafalgar.
Ο όρος 'carry ' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:
Στην αγγλική περιγραφή: