| ترجمات رئيسية |
| beyond prep | (further in the distance than) | وراء |
| | Clouds were visible beyond the mountains. |
| | كان بإمكاننا رؤية السحب وراء الجبال. |
| beyond prep | (for longer than) | أكثر من شيء |
| | The hotel cannot hold reservations beyond seventy-two hours. |
| | لا يمكن للفندق الإبقاء على الحجز أكثر من اثنتين وسبعين ساعة. |
| beyond prep | (more advanced than) | خارج نطاق |
| ملاحظة: في الكثير من الأحيان ستتطلب الجملة العربية استخدام فعل بدلًا من كلمة فوق، مثل فعل يفوق مثلًا. |
| | The solution to your problems is beyond my field of expertise. |
| | حلّ مشاكلك هو خارج نطاق اختصاصي. |
| beyond prep | (not subject to, not within) | غير قابل لشيء |
| | The laws of gravity are beyond dispute. |
| | قوانين الجاذبية غير قابلة للنقاش. |
| beyond prep | figurative (other than) | غير |
| | Beyond that, I don't know what to say. |
| | أما غير ذلك، فلا أعرف ما عساي أقول. |
| beyond prep | (past) | لا يعود |
| | She's changed beyond recognition from all the stress of her life. |
| | كل التوتر في حياتها غيّرها بحيث لم يعد من الممكن أن تعرفها. |
| beyond prep | (too obscure for: comprehension) | فوق فهم، لا يفهم |
| | Why she ever left him is beyond me. |
| | لا أفهم لماذا تركته. |
| beyond adv | (farther) | أبعد، ما وراء، ما بعد |
| | She longed to go to the next village and beyond. |
| | كانت تتوق للذهاب إلى القرية المجاورة وما بعدها. |
صيغ مركبة:
|
| above and beyond prep | figurative (more than expected) | فوق، أكثر |
| | She always goes above and beyond what is expected of her. |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | أكثر مما هو مطلوب منه |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| beyond all understanding adj | (incomprehensible) | يصعب فهمه، غير مفهوم، مبهم |
| | Why Janet stayed with her cheating husband is beyond all understanding. |
| | لم استمرت جانيت مع زوجها الخائن شيء غير مفهوم. |
| beyond belief expr | (incredible, unbelievable) | بفوق الخيال |
| | The amount of money some professional athletes earn is beyond belief. |
| beyond compare adj | (without comparison) | لا يضاهى، لا مثيل له |
| | The sweetness of her voice is beyond compare. |
| | عذوبة صوتها لا تُضاهى. |
| beyond compare adv | (incomparably) | منقطع النظير |
| | The countryside is lovely beyond compare. |
| | جمال الريف منقطع النظير. |
| beyond comparison adj | (outstanding, without equal) | فريد من نوعه، لا مثيل له، لا يضاهى |
| | The beautiful scenery is beyond comparison. |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adv | (undeniably) | بما لا يرقى إليه شك |
| | This is beyond doubt the best song on the CD. |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adj | (certain) | مؤكد، لا ريب فيه |
| | The theory of evolution is scientifically beyond doubt. |
| beyond imagination adj | (inconceivable, wild) | لا يمكن تخيله، لا يُصدق |
| | That film takes us to a world beyond imagination. |
| | هذا الفيلم يأخذنا لعالم لا يمكن تخيله. |
| beyond measure adv | (more than can be calculated) | إلى أقصى الحدود، بشكل يفوق الوصف |
beyond question,
beyond all question adj | (certain) | لا ريب فيه |
| | His integrity is beyond question. |
| beyond reach adj | (inaccessible) | بعيد عن المتناول |
| | To avoid accidents, make sure that the appliance and its power cord are beyond reach of children. |
| beyond reach adv | (in an inaccessible place) | بعيدًا عن المتناول |
| | We placed a mobile above the cot, just beyond reach, so the baby had to grab at it. |
| beyond reach adj | figurative (unattainable) (مجازي) | لا يمكن بلوغه، لا يمكن الحصول عليه |
| | He proved that no dream was beyond reach if we were willing to work for it. |
| beyond recognition adj | (no longer recognizable) | تتعذَّر معرفته، لا يعود يُعرف |
| | (متغيِّر) | كثيرًا |
| beyond recognition adv | (in a way leaves [sth] unrecongizable) | بحيث تتعذَّر معرفته، بحيث لا يعود يُعرف |
| beyond suspicion adj | (no chance of being guilty) | لا ريب فيه |
| | Matt's alibi put him beyond suspicion. |
| beyond the pale adj | figurative (unacceptable) | غير مقبول، منبوذ |
| beyond understanding adj | (impossible to comprehend) | يتعذّر فهمه |
| | Quantum theory was beyond Simon's understanding. What she sees in him is beyond understanding! |
| go well beyond v expr | (exceed by far) | يتجاوز إلى حد بعيد، يتخطى بنسبة كبيرة |
| the back of beyond n | figurative (very remote place) | مكان ناءٍ، مكان بعيد جدًّا |
| | (مجازي) | في آخر الدنيا |
| well beyond prep | (far further than, past) | أكثر بكثير، يتجاوز بكثير |