| Principal Translations |
| beyond prep | (further in the distance than) | más allá de loc prep |
| | Clouds were visible beyond the mountains. |
| | Más allá de las montañas se divisaban algunas nubes. |
| beyond prep | (for longer than) | más de loc prep |
| | The hotel cannot hold reservations beyond seventy-two hours. |
| | El hotel no puede mantener las reservas más de 72 horas. |
| beyond prep | (more advanced than) (entendimiento, experiencia) | más allá de loc prep |
| | The solution to your problems is beyond my field of expertise. |
| | La solución a tus problemas está más allá de mi campo de acción. |
| beyond prep | (not subject to, not within) | por encima de loc prep |
| | The laws of gravity are beyond dispute. |
| | Las leyes de la gravedad están por encima de cualquier cuestionamiento. |
| beyond prep | figurative (other than) (aparte de) | además de loc prep |
| | Beyond that, I don't know what to say. |
| | Además de eso, no sé qué otra cosa decir. |
| beyond prep | (past) | hasta un punto que loc adv |
| | | hasta tal punto que loc adv |
| | She's changed beyond recognition from all the stress of her life. |
| | Debido al estrés de su vida, ha cambiando hasta un punto que resulta imposible reconocerla. |
| beyond prep | (too obscure for: comprehension) (entendimiento) | por encima de loc prep |
| | Why she ever left him is beyond me. |
| | La razón para que ella lo abandonara es algo que está por encima de mi comprensión. |
| beyond adv | (farther) | más allá loc adv |
| | | más lejos loc adv |
| | She longed to go to the next village and beyond. |
| | Anhelaba ir al siguiente pueblo y más allá. |
Compound Forms:
|
| above and beyond prep | figurative (more than expected) | más allá de, por encima de loc adv |
| | She always goes above and beyond what is expected of her. |
| | Ella siempre va más allá de lo que se espera de ella. |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | más allá de sus responsabilidades, más de lo requerido loc adv |
| | | por encima del deber loc adv |
| | | más allá del deber loc adv |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| | Fue felicitado por ir más allá de sus responsabilidades. |
| beyond all understanding adj | (incomprehensible) | incomprensible adj |
| | Why Janet stayed with her cheating husband is beyond all understanding. |
| | Resulta incomprensible que Janet siga con un marido que la engaña. |
| | (coloquial) | no hay quien lo entienda loc adj |
| | Por qué Janet sigue con un marido infiel no hay quien lo entienda. |
| | (coloquial) | estar en chino loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He intentado leer un libro de física cuántica pero eso para mí está en chino. |
| beyond belief expr | (incredible, unbelievable) (coloquial) | de no creer loc adj |
| | | increíble adj mf |
| | The amount of money some professional athletes earn is beyond belief. |
| | Es de no creer lo que ganan algunos atletas profesionales. |
| | Es increíble lo que ganan algunos atletas profesionales. |
| beyond compare adj | (without comparison) | incomparable adj mf |
| | | sin comparación, no tiene comparación, más allá de toda comparación, que no se puede comparar loc adj |
| | The sweetness of her voice is beyond compare. |
| | La dulzura de su voz es incomparable. |
| beyond compare adv | (incomparably) | incomparable adj mf |
| | | no tiene comparación loc adj |
| | The countryside is lovely beyond compare. |
| | La belleza de este paisaje no tiene comparación. |
| beyond comparison adj | (outstanding, without equal) | sin igual loc adj |
| | | sin parangón loc adj |
| | The beautiful scenery is beyond comparison. |
| | Es un paisaje sin igual. |
| beyond [sb]'s comprehension adj | (impossible to understand) | más allá de la comprensión de loc adj |
| | | que excede la comprensión de loc adj |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adv | (undeniably) | sin duda alguna, sin ninguna duda loc adv |
| | This is beyond doubt the best song on the CD. |
| | Esta es sin duda alguna la mejor canción del CD. |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adj | (certain) | sin duda loc adv |
| | | sin lugar a dudas loc adv |
| | | indudablemente adv |
| | The theory of evolution is scientifically beyond doubt. |
beyond expectations,
beyond [sb]'s expectations expr | (better than imagined) | mejor de lo esperado, mejor de lo imaginado expr |
| | | superar las expectativas expr |
| beyond imagination adj | (inconceivable, wild) | impensable, inimaginable adj |
| | | más de lo que se puede imaginar expr |
| | That film takes us to a world beyond imagination. |
| | La película nos lleva a conocer mundos inimaginables. |
| beyond measure adv | (more than can be calculated) | inconmensurablemente adv |
| | | incalculablemente adv |
| beyond price adj | (of incalculable value) | invaluable adj mf |
beyond question,
beyond all question adj | (certain) | más allá de toda cuestión loc adv |
| | | más allá de toda duda loc adv |
| | His integrity is beyond question. |
| | Su integridad está más allá de toda cuestión. |
| | | incuestionable adj mf |
| | | indudable adj mf |
| | Su integridad es incuestionable. |
| beyond reach adj | (inaccessible) | fuera de alcance loc adj |
| | | inalcanzable adj mf |
| | To avoid accidents, make sure that the appliance and its power cord are beyond reach of children. |
| | Para evitar accidentes, asegúrese de que los electrodomésticos y sus cables estén fuera del alcance de los niños. |
| beyond reach adv | (in an inaccessible place) | inaccesible adj mf |
| | We placed a mobile above the cot, just beyond reach, so the baby had to grab at it. |
| | Pusimos un móvil sobre la cuna, inaccesible, para que el bebé intente agarrarlo. |
| beyond reach adj | figurative (unattainable) | inalcanzable adj mf |
| | He proved that no dream was beyond reach if we were willing to work for it. |
| | Él demostró que ningún sueño es inalcanzable si estás dispuesto a trabajar para conseguirlo. |
| beyond recognition adj | (no longer recognizable) | irreconocible adj mf |
| beyond recognition adv | (in a way leaves [sth] unrecongizable) | irreconociblemente adv |
beyond redemption,
past redemption adj | (unable to be saved or improved) | más allá de la redención loc adj |
| | | que no se puede redimir loc adj |
| | (situación, objeto) | irremediable adj |
| | (persona) | incorregible adj |
| | The sorry state of the crumbling house made it beyond redemption. |
| beyond suspicion adj | (no chance of being guilty) | más allá de cualquier sospecha, más allá de toda sospecha, fuera de toda sospecha, fuera de cualquie loc adv |
| | | más allá de toda duda, más allá de cualquier duda, fuera de toda duda, fuera de cualquier duda loc adv |
| | Matt's alibi put him beyond suspicion. |
| | Su inocencia quedó demostrada más allá de cualquier sospecha. |
| beyond the bounds of [sth] expr | (not within acceptable limits) | fuera de los límites loc adv |
| | (literalmente) | más allá de los límites loc adv |
| beyond the pale adj | figurative (unacceptable) | totalmente inaceptable, pasar de la raya, pasar de castaño a oscuro expr |
| beyond understanding adj | (impossible to comprehend) | incomprensible adj |
| | | más allá de toda comprensión, fuera de toda comprensión loc adv |
| | Quantum theory was beyond Simon's understanding. What she sees in him is beyond understanding! |
| | La teoría cuántica era incomprensible para Simón. |
| beyond your ability | (not possible) | por encima de mi capacidad expr |
| | Sorry, I can't help you. That's beyond my ability. |
| go beyond the pale v expr | figurative (be or do [sth] unacceptable) | pasarse de la raya, superar los límites de lo aceptable expr |
| go well beyond v expr | (exceed by far) | rebasar con creces loc verb |
| proof beyond a reasonable doubt n | (law: believable grounds) | prueba más allá de cualquier duda fundada grupo nom |
| the back of beyond n | figurative (very remote place) | el quinto pino loc nom m |
| | (coloquial) | el culo del mundo loc nom m |
| | (AR: vulgar) | la loma del orto loc nom f |
| well beyond prep | (far further than, past) | mucho más allá loc prep |