| Traduzioni aggiuntive |
| space n | informal (personal freedom) (libertà) | spazio nm |
| | | libertà nf |
| | Give your boyfriend some space, and let him do his own thing sometimes. |
| | Lascia un po' di spazio al tuo ragazzo, e lasciagli fare le sue cose ogni tanto. |
| space n | (available appointment) | momento libero, posto libero nm |
| | We have a space for you at three o'clock; would you like it? |
| | Abbiamo un momento libero per Lei alle tre. Le andrebbe bene? |
| space n | (available place on a course, etc.) | posto nm |
| | You cannot take this class because there are no spaces left. |
| | Non puoi scegliere questo corso perché non ci sono più posti disponibili. |
| space n | (seat available on transport) | posto, posto a sedere nm |
| | He found a space to sit near the back of the bus. |
| | Ha trovato un posto a sedere quasi in fondo all'autobus. |
| space n | (business premises) | superficie nf |
| | We have a six-hundred square metre office space to rent. |
| | Abbiamo una superficie uso ufficio di seicento metri quadri da affittare. |
| space n | (advertising space in a publication) | spazio nm |
| | Our company wants to buy magazine space to advertise our new product. |
| | La nostra azienda vuole comprare uno spazio su un giornale per pubblicizzare il nostro nuovo prodotto. |
| space n | (advertising time on TV or radio) (pubblicitario) | spazio nm |
| | The network charges a million dollars per minute of advertising space. |
| | La rete addebita un milione di dollari per un minuto di spazio pubblicitario. |
| space n | (gap between words) | spazio nm |
| | Do you put one space or two spaces between sentences? |
| | Metti uno o due spazi tra le frasi? |
| space n | (musical notation: between lines) (musica) | spazio nm |
| | In the treble clef, the spaces on the stave denote F A C and E. |
| | In chiave di violino gli spazi del pentagramma rappresentano il fa, il la, il do e il mi. |
| space n | (computer keyboard: space bar) (tastiera) | barra spaziatrice nf |
| | (tastiera) | spazio nm |
| | Hit space one time after you type the sentence. |
| | Clicca la barra spaziatrice una volta dopo aver inserito la frase. |
| space [sth] vtr | (separate) | distribuire⇒, spaziare⇒, disporre⇒, distanziare⇒ vtr |
| | He spaced the papers evenly on his desk. |
| | Ha disposto i fogli sul suo tavolo in modo regolare. |
Compound Forms/Forme composte
space | space out |
| advertising space n | (in a publication) | spazio pubblicitario nm |
| advertising space n | (on a wall, etc.) | bacheca annunci nf |
| blank space n | (empty space) (tipografia) | spazio nm |
breathing space,
breathing room n | figurative (chance to think) | tregua, pausa nf |
| | We are going to separate for a while because we both need some breathing space. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'interruzione ci ha dato un momento di tregua per ragionare. |
breathing space,
breathing room n | (enough space in which to breathe) (spazio vitale) | aria nf |
| | So many people lived in the small apartment that there was no breathing space. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non potrei mai passare ore tra la folla di un concerto rock perché mi sentirei soffocare: mi mancherebbe l'aria. |
| | | spazio vitale nm |
| | Nell'appartamentino vivevano così tante persone che mancava lo spazio vitale. |
| clear some space v expr | (remove clutter) | liberare un po' di spazio per [qlcn/qlcs] vtr |
| | | fare un po' di spazio a [qlcn/qlcs] vtr |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| | Se liberi un po' di spazio sulla tua scrivania, ci poso sopra il computer. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) (tempo) | liberarsi⇒ v rif |
| | | trovare un po' di tempo vtr |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| | Puoi liberarti un po' per passare del tempo con lei? |
| crawl space n | (low-ceilinged basement, tunnel) | passo d'uomo |
| | | cunicolo di servizio |
| deep space n | (region beyond solar system) | spazio profondo nm |
| | The spacecraft will explore deep space. |
| | La navetta spaziale esplorerà lo spazio profondo. |
| double space n | (typing: full space between lines) | doppia spaziatura, doppia interlinea nf |
| double space n | (typing: two spaces between characters) | spaziatura doppia nf |
| double-space⇒ vtr | (typing: leave full space between lines) | scrivere una riga sì e una no vi |
| | (stampa) | impostare un'interlinea doppia vtr |
| | He asked us to double-space our essays to leave room for his comments. |
| | Ci ha chiesto di scrivere una riga sì e una no nel tema per lasciare lo spazio per scrivere le correzioni. |
emergency blanket,
space blanket,
foil blanket n | (thin mylar sheet) | coperta di emergenza nf |
| empty space n | (area: no objects) | spazio vuoto nm |
| empty space n | (parking place: unoccupied) | parcheggio libero nm |
| | (parcheggio) | posto libero nm |
| empty space n | figurative (lack of [sth]) | vuoto nm |
| | Since he died, there's been an empty space in my life. |
| | Da quando è morto, nella mia vita c'è un vuoto. |
| enclosed space n | (small, confined area) | spazio ristretto nm |
| free space n | (unused memory or storage) (memoria di computer) | spazio libero, spazio disponibile nm |
| function space | (mathematics) | spazio di funzioni nm |
| interstellar space n | (astronomy: space between the stars) (astronomia) | spazio interstellare nm |
| | Manned spaceships are unlikely ever to cross interstellar space because of the vast distances involved. |
| | È improbabile che le astronavi con equipaggio attraversino mai lo spazio interstellare a causa delle immense distanze coinvolte. |
| living space n | (home: rooms, etc.) | spazio abitabile nm |
| | The apartment offers 90 square metres of living space. |
| living space n | (living room) | soggiorno nm |
| | The property has a large open plan living space on the ground floor and three bedrooms and a bathroom on the first floor. |
| living space n | historical (Nazi idea: Lebensraum) (Lebensraum) | spazio vitale nm |
| living space n | (land, territory to live on) | spazio abitabile nm |
| make space for [sth/sb] v expr | (move over so [sb/sth] can squeeze in) | stringersi per fare spazio v |
| mantel space n | (area above a fireplace) | mensola del camino nf |
| negative space n | (shape of space around an object) (arte) | spazio negativo nm |
| office space n | (part of a building for business use) | spazio per uffici nm |
| open space | (ecology) | area verde non edificabile nf |
| outer space n | (area beyond Earth's atmosphere) | spazio nm |
| | Some people believe in UFOs (Unidentified Flying Objects) that come from outer space. |
| | Alcune persone credono negli UFO (Unidentified Flying Objects, ovvero oggetti volanti non identificati) provenienti dallo spazio. |
| parking space n | (marked area for parking a vehicle) (singolo posto per un veicolo) | parcheggio nm |
| | Searching for a parking space is not easy in a busy city. |
| | Nelle grandi città non è facile trovare un parcheggio. |
| personal space | (sociology) | distanza personale nf |
| public space n | (area or venue accessible to everyone) | luogo pubblico nm |
| | Parks and beaches are the city's prime public spaces, open to all. |
| | I parchi e le spiagge sono i principali luoghi pubblici della città, aperti a tutti. |
| shelf space n | (amount of room on shelves) | spazio sugli scaffali nm |
| single space n | (typing: half space between lines) (tra due righe) | interlinea singola nf |
| single space n | (typing: one space between characters) (tra due caratteri) | spazio singolo nm |
| space age n | (period post-1950s onwards) | era dei viaggi nello spazio, era dell'esplorazione spaziale nf |
| | The launch of Sputnik initiated the space age. |
| | Il lancio dello Sputnik ha dato inizio all'era dei viaggi nello spazio. |
| space allowance n | (size of a farm animal's allocated area) | superficie disponibile nf |
| | | spazio assegnato nm |
| space available mail n | US (overseas military parcel post) | spedizioni internazionali secondo la disponibilità di spazio nfpl |
| space bar n | (computer keyboard key) (computer: tasto della tastiera) | barra spaziatrice nf |
| space cadet n | slang, figurative ([sb] on drugs or acting as if) | drogato nm |
| | | fattone, cannato nm |
| | Don't listen to that guy - he's a space cadet, always smoking drugs. |
| space capsule n | (small spacecraft) | capsula spaziale nf |
| space exploration n | (travel, research in outer space) | esplorazione spaziale nf |
| | Even if we aren't scientists, many of us are interested in space exploration. |
| | Anche se non siamo scienziati molti di noi sono interessati alle esplorazioni spaziali. |
| space heating n | (heating of a limited area) (area limitata) | riscaldamento localizzato nm |
| | (area limitata) | riscaldamento di ambiente nm |
| space probe n | (unmanned spacecraft) (spaziale) | sonda nf |
| space research n | (scientific investigation of outer space) | ricerca spaziale nf |
| space science n | (branch of science) | scienze dello spazio nfpl |
| space shuttle n | (type of spacecraft) (spaziale) | shuttle nm |
space station,
space platform n | (in outer space) | stazione spaziale nf |
| | The space station orbits the Earth once every 90 minutes. |
| space suit n | (outfit worn by astronaut) | tuta spaziale nf |
| | I can't go out in this coat: it's like walking around in a space suit. |
| | Non posso uscire con questo cappotto: sarebbe con andare in giro in tuta spaziale. |
| space travel n | (journeying by spacecraft) | viaggio nello spazio nm |
| | | viaggio spaziale nm |
| | Space travel is a popular theme in science fiction. |
| space-saving adj | (taking up little space) | salva spazio loc agg |
| space-time n | (space-time continuum) | spazio-tempo nm |
| space-time n | (physical reality in space-time continuum) | spazio-tempo nm |
| space-time n as adj | (relating to space-time continuum) | spazio-tempo agg invar |
| space-time n as adj | (relating to both space and time) | del tempo e dello spazio loc agg |
space-time continuum,
space-time n | (idea of connection of space and time) | spaziotempo nm |
| | | continuum spazio-temporale nm |
spaceflight,
space flight n | uncountable (journeying by spacecraft) | viaggio spaziale nm |
spaceflight,
space flight n | (journey made by a spacecraft) | viaggio spaziale nm |
space man,
space-man,
space writer n | (journalist paid by space filled) | giornalista pagato in base allo spazio occupato dagli articoli nm |
spacewalk,
space walk n | (walk outside a spacecraft) | passeggiata spaziale nf |
spacewalk,
space-walk,
space walk vi | (walk outside a spacecraft) | camminare nello spazio vi |
| white space n | (radio frequency) (radiofrequenze) | spazio bianco nm |
| white space n | (page layout: blank space) | spazio, spazio vuoto nm |
white space,
whitespace n | slang (business: untapped opportunity) | opportunità non sfruttata nf |
| wide-open space n | (outdoor area without buildings) | spazio aperto nm |
| wide-open space n | (indoor unobstructed space) (architettura) | open space nm |
| | | spazio aperto nm |
| work space n | (area used for work) | spazio di lavoro nm |
| | Professor Hawkins had a very cluttered work space, with piles of papers and books everywhere. |
| | Il professor Hawkins aveva uno spazio di lavoro molto disordinato con pile di carte e libri ovunque. |
| working space n | (area in which one works) | spazio di lavoro, posto di lavoro nm |