beyond

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
beyond prep	(further in the distance than)	za předl
	Clouds were visible beyond the mountains.
	Za horami byly vidět mraky.
beyond prep	(for longer than) (časově)	déle než přísl + sp
	The hotel cannot hold reservations beyond seventy-two hours.
	Hotel nemůže držet rezervace déle než sedmdesát dvě hodiny.
beyond prep	(more advanced than)	za hranicí předl + ž
		mimo předl
		nad rámec předl + m
	The solution to your problems is beyond my field of expertise.
	Řešení tvých problémů je za hranicí (or: nad rámec) mých schopností.
beyond prep	(not subject to, not within)	nad rámec předl + m
	The laws of gravity are beyond dispute.
	Platnost gravitačního zákona je nad rámec pochybností.
beyond prep	figurative (other than)	kromě předl
		mimo předl
	Beyond that, I don't know what to say.
	Kromě toho nevím, co bych řekl.
beyond prep	(past)	překlad není dostupný
	She's changed beyond recognition from all the stress of her life.
beyond prep	(too obscure for: comprehension) (chápání)	nad rámec předl + m
	(chápání)	mimo předl
	Why she ever left him is beyond me.
	Proč ho opustila je nad rámec mého chápání.
beyond adv	(farther)	dále přísl
	She longed to go to the next village and beyond.

Další překlady
Angličtina		Čeština
the beyond n	(what is distant)	v dálce předl + ž
		daleko za přísl + předl
	The climber stood at the top of the mountain and gazed into the beyond.
the beyond, the great beyond n	(the afterlife) (přeneseně: po smrti)	onen svět záj + m
	The dying woman hoped to meet her beloved husband again in the beyond.
beyond prep	(amount: more than) (částka)	více než přísl + sp
	Nick wasn't willing to spend anything beyond twenty dollars.

Frázová slovesa
Angličtina		Čeština
go beyond [sth] vtr phrasal insep	figurative (exceed)	přesáhnout, překonat dok
	To succeed, you must go beyond what the customer expects.
go beyond [sth] vtr phrasal insep	(travel further than)	jít za, jet za ned + předl
	She went beyond the border.
look beyond [sth] vtr phrasal insep	figurative (consider more than)	neomezovat se na ned + předl
		nedívat se jen na ned, fráze
	Look beyond his looks; consider his personality.

Složené tvary
Angličtina		Čeština
above and beyond prep	figurative (more than expected) (více než je očekávání)	nad rámec předl + m
	She always goes above and beyond what is expected of her.
beyond belief expr	(incredible, unbelievable)	neuvěřitelný příd
		nepředstavitelný příd
	The amount of money some professional athletes earn is beyond belief.
beyond comparison adj	(outstanding, without equal)	nesrovnatelný
	The beautiful scenery is beyond comparison.
beyond doubt, beyond a doubt, beyond the shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt adv	(undeniably)	nade vší pochybnost fráze
		mimo jakoukoli pochybnost fráze
		bezpochyby, nepochybně přísl
	This is beyond doubt the best song on the CD.
beyond doubt, beyond a doubt, beyond the shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt adj	(certain)	nepochybný příd
		nade vší pochybnost fráze
	The theory of evolution is scientifically beyond doubt.
beyond reach adj	(inaccessible)	mimo dosah předl + m
	To avoid accidents, make sure that the appliance and its power cord are beyond reach of children.
beyond reach adv	(in an inaccessible place)	mimo dosah předl + m
	We placed a mobile above the cot, just beyond reach, so the baby had to grab at it.
beyond reach adj	figurative (unattainable)	nedosažitelný příd
	He proved that no dream was beyond reach if we were willing to work for it.

"beyond" se vyskytuje také v těchto heslech:

Anglicky v popisné části:

Slovní spojení: beyond the [scope, reach, limits] of, goes [way, far] beyond (the usual), beyond the [indicated, stated, required] point, více…

Diskuze na fóru, jejichž název obsahuje výraz "beyond":

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reklama

Reklama

Nahlásit nevhodnou reklamu.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Staň se podporovatelem WordReference a prohlížej si stránky bez reklam.