| Principal Translations/Traduzioni principali |
| sink⇒ vi | (fall) | affondare⇒, andare a fondo vi |
| | A stone will sink in water. |
| | Una pietra andrà a fondo in acqua. |
| sink vi | (ship, boat) | affondare⇒ vi |
| | (figurato, informale) | colare a picco vi |
| | The ship sank after hitting an iceberg. |
| | La nave è affondata dopo aver urtato un iceberg. |
| sink vi | (prices, etc.: fall) (prezzi) | scendere⇒, calare⇒ vi |
| | The price of gas sank to a new low. |
| | Il prezzo del gas è sceso in ribasso. |
| sink [sth]⇒ vtr | (ship, boat: cause to sink) | affondare⇒, mandare a picco vtr |
| | The torpedo sank the ship. |
| | Il siluro ha affondato la nave. |
| sink n | (basin in kitchen) (cucina, bagno) | lavandino nm |
| | (cucina) | lavello nm |
| | (bagno) | lavabo nm |
| | (non comune) | acquaio nm |
| | Just put the dirty dishes in the sink and I will clean them later. |
| | Metti i piatti sporchi nel lavello e io li laverò più tardi. |
| sink n | (hand basin in bathroom) | lavabo nm |
| | When Ian brushes his teeth, he gets toothpaste all over the sink. |
| | Quando Ian si lava i denti, sporca tutto il lavabo di dentifricio. |
| Traduzioni aggiuntive |
| sink n | US, figurative (corrupt place) (figurato) | fogna nf |
| | (figurato) | buco nm |
| | Stay out of that bar. It's a dirty, nasty sink. |
| | Stai lontano da quel bar, è una fogna lurida e orrenda. |
| sink n | (heat sink) (elettronica) | dissipatore nm |
| | The computer needs another sink because it gets too hot. |
| | Il computer ha bisogno di un altro dissipatore perché si surriscalda troppo. |
| sink n | (sink-hole) (di terreno) | cedimento nm |
| | The underground river caused a number of sinks in the land around there. |
| | Il fiume sotterraneo ha causato numerosi cedimenti nel terreno circostante. |
| sink n | (physics) | dissipatore nm |
| sink⇒ vi | figurative (fall: sun) (sole) | tramontare⇒, calare⇒ vi |
| | It was beautiful to watch the sun sink over the horizon. |
| | Era bello vedere il sole che calava dietro l'orizzonte. |
| sink vi | figurative (heart: feel sad, disappointed) (figurato: cuore) | spezzarsi⇒ v rif |
| | Her heart sank when she found out that he didn't like her. |
| | Il suo cuore si è spezzato quando ha scoperto che lui non l'amava. |
| sink vi | (dying person) (peggiorare di salute) | spegnersi⇒ v rif |
| | He sank away slowly, and finally died that night. |
| | Si è spento piano piano, e alla fine quella notte è morto. |
| sink vi | (subside) | sprofondare⇒ vi |
| | The land will probably sink over time. |
| | Con il tempo la terra probabilmente sprofonderà. |
| sink [sth]⇒ vtr | figurative (cause to fail) (figurato) | affondare⇒, mandare a picco vtr |
| | | far fallire⇒, mandare in bancarotta vtr |
| | The stock market crash sank the company. |
| | Il crollo del mercato azionario ha mandato a picco la società. |
| sink [sth] vtr | (dig) | piantare⇒, scavare⇒, conficcare⇒ vtr |
| | The mine owner is sinking a new shaft over there. |
| | We plan to sink a well. |
| | Il proprietario della miniera sta scavando un nuovo condotto in quella zona. Stiamo pianificando di scavare un pozzo. |
| sink [sth] vtr | (engrave) | incidere⇒, imprimere⇒ vtr |
| | The engraver sank the initials into the cup. |
| | L'incisore ha impresso le iniziali sulla coppa. |
| sink [sth] vtr | US, informal, figurative (lose: money) (denaro) | perdere⇒ vtr |
| | He sank ten thousand dollars, gambling last weekend. |
| | Ha perso diecimila dollari al gioco d'azzardo lo scorso fine settimana. |
| sink [sth] vtr | US, informal, figurative (ignore, suppress) (figurato) | insabbiare⇒ vtr |
| | The government aide pressurised the newspaper to sink the story. |
| | Il segretario di governo ha fatto pressione ai giornali affinché insabbiassero la storia. |
| sink [sth] vtr | informal (golf: putt a ball) (golf) | mandare in buca vtr |
| | (sport) | mandare a segno, fare entrare una palla vtr |
| | He sank the putt on his first attempt. |
| | Ha mandato in buca un putt al primo tentativo. |
| sink [sth] vtr | informal (billiards: pocket a ball) (biliardo) | mandare in buca vtr |
| | It was a difficult shot, but he sank the ball. |
| | Era un colpo difficile ma ha mandato in buca la palla. |
| sink [sth] vtr | slang (alcohol: drink) (informale) | tracannare⇒ vtr |
| sink [sth] into [sth] vtr + prep | (cause to penetrate) | affondare [qlcs] in [qlcs], conficcare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | The gardener sank his shovel into the earth. |
| | Il giardiniere ha affondato la vanga nella terra. |
| sink [sth] into [sth] vtr + prep | (push or thrust into) | affondare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | Sitting on the beach, Audrey sank her hands into the warm sand. |
| | Seduta sulla spiaggia, Audrey affondò le mani nella sabbia scaldata dal sole. |
Verbi frasali
sink | sunk |
| sink back vi phrasal | (settle back, relax) | lasciarsi cadere⇒ v rif |
| | She sank back into the chair, closed her eyes and quickly fell asleep. |
| sink down vi phrasal | (settle down) (perdere forza, perdere volume) | affondare⇒, sprofondare⇒ vi |
| | | affossarsi⇒, abbassarsi⇒ v rif |
| | She sank down into the old armchair and let out a contented sigh. |
| | Sprofondò nella vecchia poltrona ed emise un sospiro soddisfatto. |
| sink in vi phrasal | (be absorbed) | essere assorbito, venire assorbito v |
| | This lotion sinks in without leaving your skin feeling greasy. |
| | Questa lozione si assorbe senza lasciare grassa la pelle. |
| sink in vi phrasal | figurative (be understood) (figurato) | essere assimilato, venire assimilato, essere digerito, venire digerito vi |
| | He paused to allow the complex information to sink in. |
| | Ha fatto una pausa per permette alle complesse informazioni di venire digerite. |
| sink into [sth] vtr phrasal insep | (be absorbed) | essere assorbito da [qlcs], venire assorbito da [qlcs] vi |
| | The rainwater sinks into the dry earth. |
| | L'acqua piovana viene assorbita dalla terra arida. |
| sink into [sth] vtr phrasal insep | figurative (be overwhelmed by: feeling, state) | sprofondare in vi |
| | The widow sank into a state of grief. The accident victim sank into a coma. |
| | La vedova sprofondò in uno stato di sofferenza. La vittima dell'incidente sprofondò nel coma. |
| sink into [sth] vtr phrasal insep | figurative (get comfortable in) (figurato: in divano, letto, ecc.) | sprofondare in vi |
| | (informale) | spaparanzarsi su v rif |
| | Wearily, the old man sank into his armchair. |
sink [sth] into [sth],
sink [sth] in [sth] vtr phrasal sep | (invest) | investire [qlcs] in [qlcs] vtr |