| Principal Translations/Traduzioni principali |
| burn [sth]⇒ vtr | (set afire) | bruciare⇒, incendiare⇒, incenerire⇒ vtr |
| | He burned the documents so nobody would ever see them. |
| | Ha bruciato i documenti in modo che nessuno potesse vederli mai. |
| burn [sth] vtr | (energy, calories) | bruciare⇒ vtr |
| | Let the kids run around so they burn all their energy. |
| | Lascia che i bambini corrano così da bruciare tutte le loro energie. |
| burn⇒ vi | (be on fire) | bruciare⇒, ardere⇒ vi |
| | The log in the fireplace will burn for three hours. |
| | Il ciocco di legno nel caminetto brucerà per tre ore. |
| burn n | (injury) | bruciatura nf |
| | | scottatura nf |
| | | ustione nf |
| | The burn took a week to heal. |
| | La bruciatura ci ha messo una settimana a guarire. |
| burn n | (sunburn) | scottatura nf |
| | He got a bad burn while lying in the sun at the pool yesterday. |
| | Si è preso una brutta scottatura prendendo il sole in piscina ieri. |
| Traduzioni aggiuntive |
| burn n | (scorched mark, area) | terreno bruciato nm |
| | In the field, you could see the burn that the lightning had caused. |
| | Si vedeva il terreno bruciato nel campo, causato dal fulmine. |
| burn n | (feel as if from fire) | bruciore nm |
| | The burn from a cold wind can be painful. |
| | La sensazione di bruciore che dà il vento freddo può essere dolorosa. |
| burn n | figurative, slang (witty insult) (figurato: velato insulto) | frecciata nf |
| | Liz came out with an amazing burn and Andy looked humiliated. |
| | Liz se ne uscì con una sorprendente frecciata ed Andy ebbe un'aria mortificata. |
| burn vi | (undergo combustion) | bruciare⇒ vi |
| | Charcoal will burn slowly, with no flames visible. |
| | Il carbone brucerà lentamente, senza fiamme visibili. |
| burn vi | (glow, be illuminated) (di fuoco) | rimanere acceso, essere acceso vi |
| | (letterario) | ardere⇒ vi |
| | | bruciare⇒ vi |
| | The lantern burned all night long. |
| | La lanterna è rimasta accesa tutta la notte. |
| burn vi | (emit heat) | ardere⇒, bruciare⇒ vi |
| | The hot coals continue to burn after the fire goes out. |
| | I carboni ardenti continuano ad ardere dopo che il fuoco si spegne. |
| burn vi | (cause a stinging sensation) | bruciare⇒ vi |
| | His arms burned after lifting weights for an hour. |
| | Le braccia gli bruciavano dopo che aveva sollevato pesi per un'ora. |
| burn vi | (feel anger) (figurativo) | bruciare⇒ vi |
| | He was still burning about the subject two weeks later. |
| | Dopo due settimane la cosa gli bruciava ancora. |
| burn vi | (become overcooked) | bruciarsi⇒ v rif |
| | Remember to take the chicken off the stove; don't let it burn this time! |
| | Ricordati di togliere il pollo dal fuoco, che non si bruci come l'altra volta! |
| burn vi | slang, figurative (be executed) (figurato) | al rogo, sul rogo loc agg |
| | | giustiziare [qlcn] vtr |
| | I want to see that criminal burn! |
| | Voglio vedere quel criminale al rogo! |
| burn vi | (be sunburned) | scottarsi⇒ v rif |
| | Be careful! Don't burn on the beach, or you won't be able to go in the water. |
| | Stai attenta! Non ti scottare sulla spiaggia o non potrai entrare in acqua. |
| burn [sth]⇒ vtr | (combust fuel) | consumare⇒ vtr |
| | The plane must have burned a thousand litres by now. |
| | L'aeroplano deve aver consumato un migliaio di litri ormai. |
| burn [sb]⇒ vtr | US, slang, figurative (make angry) (figurato) | bruciare⇒ vi |
| | The thought that John is dating his ex-girlfriend really burns him. |
| | Il pensiero che John sta uscendo con la sua ex ragazza gli brucia davvero. |
| burn [sb/sth]⇒ vtr | US, slang (sports: beat, score against) | battere⇒, sconfiggere⇒ vtr |
| | The Bulls really burned the Knicks in last night's basketball game! |
| | I Bulls hanno battuto i Knicks nella partita di basket di ieri! |
| burn [sth]⇒ vtr | (record on CD) | masterizzare⇒ vtr |
| | I'll burn the music on a CD for you. |
| | Ti masterizzo un CD con la musica. |
burn,
burn [sth] vtr | (scorch) (figurato: far essiccare) | bruciare⇒ vtr |
| | The area was like a desert. The sun's heat had burned all the vegetation. |
| | La zona sembrava un deserto. Il calore del sole aveva bruciato tutta la vegetazione. |
Verbi frasali
|
| burn away vi phrasal | (be destroyed by fire) | andare a fuoco vi |
| burn away vi phrasal | (stay alight) (fiammifero) | bruciarsi⇒ v rif |
burn [sth] away,
burn away [sth] vtr phrasal sep | (destroy by fire) | mandare [qlcs] a fuoco vtr |
| | | bruciare [qlcs] vtr |
| burn out vi phrasal | (candle, bulb: be used up) (bruciando) | consumarsi⇒ v rif |
| | (lampadine) | fulminarsi⇒ v rif |
| | (lampadine) | saltare⇒ vi |
| | The candle has completely burnt out. |
| | La candela si è consumata completamente. |
| burn out vi phrasal | figurative (person: suffer overexhaustion) (esaurimento nervoso) | esaurirsi⇒ v rif |
| | | farsi venire l'esaurimento vtr |
| | Derek burnt out after working for so many months without a break. |
| | Derek si è esaurito dopo aver lavorato per così tanti mesi senza una pausa. |
| burn up vi phrasal | figurative, informal, US (have a high fever) (avere febbre) | scottare⇒ vi |
| | When Cathy felt her son's forehead, he was burning up. |
| | Quando Cathy ha toccato la fronte di suo figlio si è accorta che scottava. |
| burn [sb] up vtr phrasal sep | figurative, informal, US (make [sb] very angry) | far arrabbiare⇒ vtr |
| | | far uscire dai gangheri vtr |
| | It burns me up to see that man making my mum cry. |
| | Mi fa arrabbiare vedere quell'uomo far piangere mia madre. |
| burn up vi phrasal | US, slang, figurative (be very angry) | essere furibondo vi |
| | | uscire dai gangheri vi |
Compound Forms/Forme composte
|
| burn a hole in your pocket v expr | US (eager to spend money) (idiomatico) | darsi alle spese pazze v rif |
| | (idiomatico) | spendere e spandere⇒ vtr |
| burn [sb] alive vtr + adj | (kill [sb] with fire) | bruciare vivo vtr |
| burn [sb] at the stake⇒ vtr | (execute on a pyre) | bruciare sul rogo vtr |
| burn down vi + adv | (be destroyed by fire) | bruciare completamente vi |
| | The factory burnt down in a fire that killed 11 workers. |
| | La fabbrica è bruciata completamente in un incendio che ha ucciso 11 lavoratori. |
| burn [sth] down vtr + adv | (destroy by fire) | ridurre in cenere⇒ vtr |
| | A fire burnt the hotel down. |
| | Un incendio ha ridotto in cenere l'albergo. |
burn in [sth],
burn [sth] in,
print in [sth],
print [sth] in vtr + adv | (photography) (fotografia: scurire zone d'ombra) | bruciare⇒ vtr |
| burn [sth] off vtr + adv | (use up: energy) | bruciare⇒, consumare⇒ vtr |
| | This exercise is a good way of burning off calories. |
| | Questo allenamento è un buon modo per bruciare calorie. |
| burn [sth] off vtr + adv | (remove by fire) | togliere col fuoco vtr |
| | One method of cleaning up an oil spill is to burn off the oil. |
| | Un metodo di pulire dell'olio versato è di toglierlo col fuoco. |
| burn [sth] off vtr + adv | (cause to evaporate) | far evaporare⇒ vtr |
| burn off vi + adv | (mist, haze: evaporate) | evaporare⇒ vi |
| | The haze started to burn off as the sun grew warmer. |
| burn the candle at both ends v expr | figurative (work too hard, exhaust yourself) (figurato) | ammazzarsi di lavoro v rif |
| | With his job and his studies, Jon has been burning the candle at both ends. |
| burn the midnight oil v expr | figurative (work late at night) | lavorare fino a tardi vi |
| burn to death v expr | (die by fire) | bruciare fino alla morte vi |
| | | morire bruciato vi |
| burn to the ground v expr | (be destroyed by fire) | bruciare completamente vi |
| | The house burnt to the ground. |
| | La casa è bruciata completamente. |
| burn [sth] to the ground v expr | (destroy by fire) | bruciare⇒ vtr |
| | The fire burned the hotel to the ground. |
| | L'incendio ha bruciato l'albergo. |
| burn your bridges v expr | figurative (eliminate possibility of retreat) | impedire ogni possibilità di ritirata vtr |
| | | fare terra bruciata vtr |
get your fingers burned (US),
get your fingers burnt (UK),
burn your fingers v expr | figurative (suffer off-putting consequences) (figurato) | scottarsi⇒ v rif |
| burn yourself out v expr | (person: suffer overexhaustion) | farsi venire l'esaurimento v rif |
| | | sfiancarsi |
| chemical burn n | (injury from corrosive substance) | ustione chimica nf |
| | Sodium hydroxide can cause a nasty chemical burn. |
| | L'idrossido di sodio può causare delle brutte ustioni chimiche. |
| Chinese burn n | informal (twisting [sb]'s arm) (mossa dolorosa sull'avambraccio) | spilli nmpl |
| | He made his brother cry by giving him a Chinese burn. |
| first-degree burn n | (on outer layer of skin) | ustione di primo grado nf |
| freezer burn n | (discolouration on frozen foods) (fenomeno per surgelamento scorretto) | freezer burn nm |
| | When frozen food dries out on the surface we call it freezer burn. |
| | Si parla di freezer burn quando un cibo surgelato si secca all'esterno. |
| friction burn n | (injury: abrasion) | abrasione nf |
| have money to burn v expr | figurative (have more money than you need) (figurato: ricchezza) | avere soldi da buttare⇒ vtr |
| money to burn n | figurative (more money than you need) (figurato, spregiativo: sprecato) | soldi da spendere nmpl |
| | (figurato, spregiativo: sprecato) | soldi da buttare nmpl |
| | Expensive kitchen gadgets are fine for those with money to burn. |
| | Gli arnesi da cucina costosi sono roba per chi ha soldi da spendere. |
| sick burn n | slang (witty insult) (colloquiale: stoccata, punzecchiatura) | frecciata, frecciatina nf |
| | | punzecchiatura nf |
| slow burn n | figurative (gradual building up of anger) | rabbia che cresce lentamente nf |