WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| allungare⇒ vtr | (aumentare la lunghezza) | extend⇒ vtr |
| | | lengthen⇒ vtr |
| | | protract⇒ vtr |
| | Siamo otto a pranzo, dovremo allungare il tavolo. |
| | There are eight of us at lunch, we have to extend the table. |
| allungare vtr | (distendere) | stretch⇒, straighten⇒ vtr |
| | | reach out⇒ vi |
| | Il barattolo era in alto e Maria dovette allungare le braccia per prenderlo. |
| | The tin was high up and Maria had to stretch her arms to get it. |
| allungarsi⇒ v rif | (stendersi) | stretch out⇒, lay down⇒ vi |
| | (slang) | kick back⇒ vi |
| | Silvia si allungò sul divano per guardare la TV. |
| | Silvia stretched out on the sofa to watch TV. |
| Traduzioni aggiuntive |
| allungarsi v rif | figurato (diventare più grande o lungo) | become longer⇒ vi |
| | (figurative) | extend⇒, lengthen⇒, grow⇒ vi |
| | | stretch⇒ vi |
| | Tuo figlio si è allungato tanto, quanti anni ha adesso? |
| | Your son has grown so much, how old is he now? |
| allungarsi v rif | figurato (dilungarsi) | drag on⇒, drag out⇒ vi |
| | (slang) | bang on⇒ vi |
| | Il discorso sulla politica si allungò all'infinito. |
| | The speech on politics dragged on forever. |
| allungare vtr | (aggiungere acqua a liquido) | dilute⇒, water down⇒ vtr |
| | | string out⇒ vtr |
| | (colloquial, not liquid) | pad⇒ vtr |
| | Marco allungò il vino perché era molto forte. |
| | Marco diluted the wine because it was very strong. |
| allungare vtr | (tirare, sferrare) | swing at⇒ vtr |
| | | throw⇒ vtr |
| | Marta allungò uno schiaffo al tipo che la infastidiva. |
| | Marta swung at the guy bothering her. |
| allungare vtr | informale (dare, passare) | pass⇒ vtr |
| | | hand over⇒ vtr |
| | Allungami la bottiglia per favore. |
| | Pass me the bottle, please. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'allungare' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: