| Principal Translations/Traduzioni principali |
| per prep | (fine, scopo) (before verb) | to conj |
| | (before noun gerund) | for conj |
| | | in order to expr |
| | Lo acquisto per poterlo usare da solo. |
| | I'm buying it to use it on my own. |
| per prep | (vantaggio) | for prep |
| | (score) | to prep |
| | Questa lettera è per me. |
| | This letter is for me. |
| | That goal makes it 3-1 to Scotland. |
| per prep | (causa) (emotion) | because of, due to conj + prep |
| | | with conj + prep |
| | | for prep |
| | Non è potuto venire per la pioggia. |
| | He wasn't able to come due to the rain. |
| | She went red with embarrassment. |
| | She was arrested for drunk driving. |
| per prep | (tempo continuato) | for prep |
| | Quel politico riusciva a parlare per ore. |
| | That politician could talk for hours. |
| per prep | (tempo determinato) (for an occasion) | for prep |
| | (before future event) | in time for expr |
| | (deadline) | by prep |
| | La visita è stata programmata per le sette. |
| | The visit has been scheduled for seven. |
| | I need to prepare the course notes in time for the start of the new term. |
| | Will your sister be here by noon? |
| per prep | (moto per luogo) (one side to the other) | through prep |
| | | over prep |
| | | across prep |
| | (following line) | along prep |
| | Guido sempre per strade secondarie. |
| | I always drive along secondary roads. |
| per prep | (moto a luogo) | to prep |
| | (direction) | towards prep |
| | Il volo per Taichung è in ritardo di due ore. |
| | The flight to Taichung is delayed two hours. |
| per prep | (moto in luogo) | around prep |
| | Girava per la stanza come un'anima in pena. |
| | He wandered around the room like a restless soul. |
| per prep | (mezzo, strumento) | by prep |
| | (intermediary) | via prep |
| | Questo pezzo meccanico viene modellato per fresatura. |
| | This mechanical piece is shaped by milling. |
| | Such was the need for secrecy that the group's leader would only communicate via a third party. |
| per prep | (modo di un'azione) | in prep |
| | | by prep |
| | | for prep |
| | Lo scienziato ricavò la teoria per induzione dai dati sperimentali. |
| | The scientist obtained the theory for inductions from experimental data. |
| per prep | (come) | as prep |
| | | for prep |
| | Confonde sempre i biglietti del treno per le ricevute fiscali. |
| | He always mistakes his train tickets for receipts. |
| per prep | (limitazione) | in view of, given prep |
| | | for prep |
| | Ti hanno pagato poco per quello che hai fatto. |
| | They paid you very little for the work you did |
| per prep | (distributivo) | for prep |
| | (repeated nouns) | by prep |
| | Una torta per dieci persone è facile da trovare. |
| | It's easy to find a cake for ten people. |
| | Things are getting easier day by day. |
| per prep | (sostituzione, corrispondenza) | for prep |
| | | on behalf of prep |
| | Il vice ha firmato per il direttore. |
| | The deputy signed on behalf of the director. |
| per prep | (prezzo, valore) | for prep |
| | Te lo vendo per pochi euro. |
| | I'll sell it to you for just a few euros. |
| per prep | (misura) | for prep |
| | Lo seguì per dieci metri. |
| | I followed him for 10 metres. |
| per prep | (matematica: moltiplicazione) (math) | times prep |
| | Quattro per otto fa trentadue. |
| | Four times eight is thirty-two. |
| per prep | (secondo l'opinione di) | According to |
| | Per me stiamo sbagliando tutto. |
| | According to me, they are making a big mistake. |
Compound Forms/Forme composte
|
a onor del vero,
a dire il vero,
a dire la verità,
per la verità loc avv | (in realtà) | truthfully, to be honest, to tell the truth expr |
| a tu per tu | | face to face adv, adj |
| agire in nome e per conto | | act in the name of and on behalf of, act for and on behalf of v expr |
| agire per calcolo | | act in a calculated manner |
| | | contrive, plot |
| agire per partito preso | | act out of bias |
| | | no matter what |
| ago per iniezioni | | injection needle |
| albergo per la gioventù | | youth hostel |
| amici per la pelle | | best friends n |
| | Sono amici per la pelle dai tempi dell'asilo. |
| anche solo per | | even only for adv |
| | | even only to adv |
| | Vorrei tanto poterla rivedere, anche solo per un minuto. |
| | How I wish I could see her again, even only for a minute. |
| ancora per molto tempo. | | still for a long time, for a long time still expr |
| ancora per poco | | ending soon prep |
| | | not for much longer expr |
| | Resterò qui ancora per poco, quindi raccontami tutto subito. |
| | I won't stay for much longer, so tell me everything right now. |
| ancora per un po' | | for a little while yet expr |
| andar per sentieri | (hiking) | follow a trail⇒ vi |
| | | go walking⇒ vi |
| andare avanti per forza d'inerzia | | to do [sth] by inertia |
| andare matto per | | go crazy for, really love |
| andare pazzo per | | go crazy for |
| | | be nuts for |
| andare per il sottile vi | idiomatico (essere eccessivamente meticoloso) (figurative) | split hairs⇒ vi |
| | (colloquial) | nitpick⇒ vi |
| andare per il verso giusto | | go as it should |
| andare per la maggiore | | be popular |
| | | be chosen over others |
| Nota: Tuscan saying. |
| Andare per le lunghe | | go on and on⇒ v |
| andare per le spicce | | do [sth] efficiently |
| | | not waste time |
| andare per ordine | | go in order⇒ vi |
| apparecchio per i denti nm | (teeth) | braces npl |
| | Ormai l'apparecchio per i denti non è più uno stigma sociale. |
| | Today braces are no longer a social stigma. |
| approfittarne per vi | | make use of |
| | Ho approfittato della pausa pranzo per fare la spesa. |
| | I made use of the lunch break to do some shopping. |
arrabbiato,
arrabbiato per [qlcs] agg | figurato (adirato, infuriato) | angry, mad furious, infuriate adj |
| | | furious, infuriated adj |
| | (colloquial) | pissed off adj |
| | I cittadini sono davvero arrabbiati per l'aumento della retta degli asili. |
| | Citizens are really angry about the rise in kindergarten fees. |
| articoli per la casa nmpl | (prodotti, utensili, ecc.) | household goods |
| | Ho comprato il mio nuovo aspirapolvere in un negozio di articoli per la casa. |
| | I bought my new vacuum cleaner in a household goods shop. |
| asciugamano per le mani nf | | hand towel, towel |
| assenza per malattia nf | (da scuola o lavoro) | sick leave |
| avere grilli per la testa | colloquiale (avere pensieri stravaganti) (literal) | crazy idea |
| | | whim n |
| | Quanti grilli hai per la testa oggi? |
| | How many crazy ideas have you got today? |
| avere grilli per la testa | | have flights of fancy, have your head in the clouds v expr |
| | | entertain silly ideas v expr |
| avere interesse per | | care about |
| | | be interested in |
| avere la passione per | | have a passion for⇒ v |
avere naso per,
avere fiuto per | | have a good nose for |
| avere un debole per vtr | (predilezione per [qlcn/qlcs]) | have a weakness for, have a thing for, have a fondness for v expr |
| | (slang) | be a sucker for v expr |
| avere un diavolo per capello vtr | idiomatico (essere fuori di se dalla rabbia) (idiomatic) | be enraged, see red v expr |
| avere un occhio di riguardo per | | have special consideration for v expr |
| | | hold [sb] in high regard v expr |
| avere una cotta per | | have a crush on |
| avere una cotta per [qlcn] | informale (infatuazione per [qlcn]) | have the hots for someone |
| avere una inclinazione naturale per | | have a natural tendency for v expr |
| averne ancora per molto | | still have a lot to do v expr |
| averne per tutti | | have [sth] for everyone, have [sth] for every kind v expr |
| averne per un po' | | have it for a while v expr |
| Aveva un diavolo per capello | | be furious, have a bee in your bonnet |
| battere i denti per la paura | | teeth chattering for fear |
| ben altro per la testa | | other things on your mind expr |
| brillare per la propria assenza | | to be absent when you are very much awaited |
| Nota: Inexact translation: it means that you shine for your absence rather than your presence. |
| Buon per te! | | Good for you! |
| cannello per saldare | | soldering torch |
| capire fischi per fiaschi | | to misunderstand |
| per carità | peggiorativo o ironico (per piacere, ti prego) | please expr |
| | | for pity's sake n |
| | | for goodness' sake expr |
| | Per carità, non andiamo a mangiare in quella bettola! |
| | Please, let's not go eat in that hovel. |
| | For goodness' sake, leave me alone. |
| caso per caso loc avv | (per ogni caso singolarmente) (each single case) | case-by-case adv |
| ce n'è per tutti | | There's enough for everyone. expr |
| | | There's something for everyone, There's something to suit everyone's fancy. expr |
| | | There's enough to go round expr |
| centro per l'impiego nm | (ufficio di collocamento) | employment office |
| Cercare per mare e per terra | (to look everywhere) | search high and low v, expr |
| cercare per mare e per terra | (for someone or something) | to look high and low |
| | | to look really everywhere |
| cercare per mari e monti | (to look everywhere) | search high and low v expr |
| cercare per mari e per monti | | to look high and low |
| | | to look everywhere |
che io sappia,
per quanto ne so | | as far as I know |
| | | to my knowledge |
| | To my knowledge, he went home. |
| chi fa da se fa per tre | | If you want something done, do it yourself expr |
| chi per esso | | on behalf of |
| | | proxy |
| chi per lui | | on his behalf expr |
| | (formal) | in his stead expr |
| chiudere gli occhi per sempre | | to die |
| | | to close one's eyes forever |
| cibo per cani nm | | dog food |
| circolo per anziani | | senior citizens centre, senior centre n |
| cogliere l'occasione per vtr | (approfittarne per) | take this opportunity to do [sth] |
| cogliere l'occasione per fare [qlcs] | | get the chance to do [sth] v expr |
| come fare per | | how to... |
| come per incanto | | as if by magic, out of the blue, out of thin air expr |
| complimenti per il lavoro svolto | | congratulations on a job well done expr |
| | (informal) | nice work, good job expr |
| comunità per tossicodipendenti | | drug rehabilitation centre n |
| con i piedi per terra loc agg | (concreto, pratico) (straightforward, realistic) | down to earth expr |
| | Mia madre è una donna con i piedi per terra. |
| conciare per le feste | | treat sbd badly |
| | | to beat sbd physically |
| contare per uno | | to be regarded as one |
| corda per saltare | | jumping rope |
| corso per corrispondenza | | distance learning course |
| | | correspondence course |
| per cortesia | (per favore) | please adv |
| | Potrebbe spostare la macchina, per cortesia? |
| | Could you move your car, please? |
così per dire,
giusto per dire | | just talking |
| crema per barba | | shaving cream |
| crema per calzature | | shoe polish |
| cuffia per capelli | | hairnet n |
| | (for swimming) | swim cap n |
| | (for showering) | shower cap n |
| custodia per occhiali nf | (contenitore) | glasses case |
| dare a intendere bianco per nero | | lead sbd to believe the contrary of what is |
| dare l'anima per | | to give one's soul for [sth] or sbd |
| dare per certo | | guarantee as certain⇒ v |
| | | aver as certain |
| dare per scontato | | take [sth/sb] for granted vtr phrasal insep |
| | | presume⇒ vi |
| | Non dare per scontato di passare l'esame: quel professore non è facile da prendere in giro. |
| | Don't take it for granted that you will pass the exam: that teacher's not easy to fool. |
| dare per sicuro | | have as certain |
| | | guarantee without a doubt |
| darei l'anima per | | I'd sell my soul to do [sth] expr |
| darsi per vinto | | give up |
| | | surrender |
dente per dente,
occhio per occhio loc avv | (legge del taglione) (idiomatic) | a tooth for a tooth, an eye for an eye expr |
| di per sé stesso | | in itself expr |
| | (emphatic) | in and of itself expr |
| | Non ho nulla contro la matematica di per sé stessa: è che non la capisco. |
| | I have nothing against mathematics in itself: it's just that I don't understand it. |
di sbieco,
per sbieco | | on the bias |
| | | crookedly |
| | | obliquely |
| dimostrazione per assurdo nf | (matematica) | reductio ad absurdum n |
| dire tanto per dire | | say any old thing, talk for the sake of it v expr |
| dormire per tutto il film | | sleep throughout the whole film v expr |
| elastico per capelli nm | (accessorio per capelli) | hair tie, hairband n |
| esplosione per simpatia | | sympathetic detonation n |
| esprimere interesse per [qlcs] vtr | (dimostrare interesse) | express an interest in something, show an interest in something |
| esser tagliato per | | be cut out for [sth] |
| | | be fit for [sth] |
| essere chiuso per turno | | be closed for the regular weekly day off |
| essere l'ideale per | | be ideal for, be perfect for |