| Principal Translations/Traduzioni principali |
| line n | (drawn mark) | linea, riga nf |
| | He drew a curved line on the paper to show the shape. |
| | Ha disegnato una riga curva sul foglio per far vedere la forma. |
| line n | (mathematics: continuous extent) (matematica) | linea nf |
| | Plot the straight line and the circle on the same graph. |
| | Disegnate la linea retta e il cerchio su uno stesso diagramma. |
| line n | (row) | fila nf |
| | (fila di piante o alberi) | filare nm |
| | He planted a line of potatoes in the garden. |
| | Ha piantato un fila di patate in giardino. |
| line n | (row of letters) (tipografia) | rigo nm |
| | The paragraph takes up ten lines in the book. |
| | Il paragrafo occupa dieci righi del libro. |
| line n | (rail: between two points) (di trasporto pubblico) | linea nf |
| | The local metro has two lines; Red and Green. |
| | La metro locale ha due linee: la rossa e la verde. |
| line n | (company: shipping, bus) (società o servizio di trasporti) | linea nf |
| | This bus line goes to many towns. |
| | Questa linea di autobus arriva in molte città. |
| line n | (wrinkle) | ruga nf |
| | The lines on her face have increased with age. |
| | Le rughe sul suo viso sono aumentate con l'età. |
| line n | (business: group of products) (serie, produzione) | linea nf |
| | The company has a product line of mobile phones for consumers. |
| | La ditta ha una linea di prodotti di telefonia cellulare per i consumatori. |
| line n | US (queue of waiting people, vehicles) (persone in attesa) | coda nf |
| | | fila nf |
| | The line for tickets was too long, so we went somewhere else. |
| | La coda per i biglietti era troppo lunga, così siamo andati da un'altra parte. |
| Traduzioni aggiuntive |
| line n | (song) (di canzone) | verso nm |
| | The verse has four lines and the chorus has two. |
| | La strofa ha quattro versi e il ritornello due. |
| line n | (poetry) (di poesia) | verso nm |
| | 'Shall I compare thee to a summer's day?' is a famous line by Shakespeare. |
| line n | (limit, frontier) | linea di confine nf |
| | The line between North and South Korea is heavily militarized. |
| | La linea di confine fra Corea del Sud e Corea del Nord è altamente militarizzata. |
| line n | (thick cord) | corda nf |
| | I need a thick line to tie up this box. |
| | Mi serve una corda spessa per legare questa scatola. |
| line n | (telephone) (telecomunicazioni) | linea nf |
| | The line got disconnected and I called her back. |
| | È caduta la linea e io l'ho richiamata. |
| line n | (fishing cord) | lenza nf |
| | He tossed the line to the deepest part of the river, trying to catch a fish. |
| | Ha buttato la lenza nella parte più profonda del fiume per cercare di prendere un pesce. |
| line n | (clothesline) (per il bucato) | filo nm |
| | | corda nf |
| | She hung the clothes on the line to dry. |
| | Ha steso i vestiti sul filo per farli asciugare. |
| line n | (pipes) (tubi) | tubatura nf |
| | The sewage line got blocked and overflowed. |
| | La tubatura fognaria si è bloccata ed è traboccata. |
| line n | informal (short message) (colloquiale: messaggio) | due righe nfpl |
| | Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then. |
| | Scrivimi due righe martedì così ne parliamo. |
| line of [sth] n | (thought, policy) (di pensiero) | linea nf |
| | (linea di pensiero) | posizione nf |
| | His line of thought is consistent with that of the religious authorities. |
| | La sua linea di pensiero è coerente con quella delle autorità religiose. |
| line n | (route, direction) | profilo nm |
| | Follow the line of the mountains and you will get to the town. |
| | Segui il profilo delle montagne e arriverai alla città. |
| line n | (beings with common ancestry) (lignaggio) | stirpe nf |
| | This line of kings dates back to the fourteenth century. |
| | Questa stirpe di re risale al quattordicesimo secolo. |
| line n | slang (prepared excuse) | scusa, scusante, storia, storiella nf |
| | He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?" |
| | Ha cercato di attirarla con la vecchia scusa "Ci siamo già visti prima?". |
| line n | often plural (contour, design) (contorni, tratti) | linee nfpl |
| | | profilo nm |
| | The new car was admired for its beautiful curved lines. |
| | La nuova auto è stata ammirata per le sue belle linee curve. |
| line n | (military: fortifications) (militare) | linea nf |
| | The three lines of defence against the enemy didn't stop them. |
| | Le tre linee difensive non hanno fermato il nemico. |
| line n | often plural (military: formation) (formazione militare) | linea nf |
| | The soldiers moved forward in lines. |
| line n | (business: operations managers) | area nf |
| | I will ask my line manager for her advice before talking to the boss. |
| | Chiederò consiglio al manager della mia area prima di parlare al capo. |
| line n | (business: assembly line) (impianto industriale) | linea nf |
| | | catena di montaggio nf |
| | The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week. |
| | La linea di assemblaggio opera ventiquattro ore al giorno, sette giorni alla settimana. |
| line n | informal (lie) | fandonia nf |
| | | bugia nf |
| | (colloquiale) | balla nf |
| | She fed me some line about the dog eating her homework. |
| | Mi ha raccontato una fandonia di un cane che le ha mangiato i compiti. |
| line n | (American football) (football americano: linea d'attacco) | attacco nm |
| | He plays on the offensive line, and protects the quarterback. |
| | Gioca in attacco e protegge il quarterback. |
| line n | (actor: text to speak) (cinema, teatro) | battuta nf |
| | She kept forgetting the line she was supposed to say before her exit. |
| | Continuava a dimenticare le battute che avrebbe dovuto dire prima di uscire di scena. |
| line n | (railway: track) (ferrovia: infrastruttura) | linea nf |
| | A fallen tree on the line has delayed trains running between London and Manchester. |
| | Un albero caduto sulla linea aveva provocato un ritardo nei treni in corsa tra Londra e Manchester. |
| lines npl | (actor's words) (cinema, teatro) | battute nfpl |
| | The actor lost his job because he couldn't remember his lines in the movie. |
| | L'attore ha perso il lavoro perché non è riuscito a ricordare le sue battute nel film. |
| line⇒ vi | (take position) | mettersi in fila vi |
| | Please line up here and we will see you one at a time. |
| | Per favore mettetevi in fila qui e vi vedremo uno alla volta. |
| line [sth]⇒ vtr | (baseball: hit a line drive) (baseball) | colpire⇒, battere⇒ vtr |
| | He lined the ball to center field and got to first base. |
| | Ha battuto la palla a centrocampo ed è arrivato in prima base. |
| line [sth] vtr | (mark with lines) | fare righe su, tracciare linee su vtr |
| | The teacher told the pupils to line their blank sheets of paper before writing on them. |
| | La maestra ha detto agli alunni di fare delle righe sui loro fogli bianchi prima di scrivervi sopra. |
| line [sth] vtr | (add lining) (riempire, ricoprire) | foderare⇒ vtr |
| | Sophie lined the inside of the box with paper to protect the contents. Line your baking tin with greaseproof paper, so the cake won't stick. |
| | Sophie ha foderato l'interno della scatola per proteggere il contenuto. |
| line [sth] vtr | (be lining) | ricoprire⇒, rivestire⇒, foderare⇒ vtr |
| | The paper lined the sides of the box. |
| | La carta ricopriva i lati della scatola. |