| Επιπλέον μεταφράσεις |
| pop adj | abbreviation (culture, etc.: popular) | ποπ επίθ άκλ |
| | While some follow pop culture, others prefer alternative lifestyles. |
| pop adj | abbreviation (music: popular) | ποπ επίθ άκλ |
| | Britney Spears is a pop singer. |
| pop n | (sound of a firearm) | κρότος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | μπαμ ουσ ουδ άκλ |
| | The soldier heard the pop of an enemy gun. |
| pop n | (fizzy drink) | αναψυκτικό επίθ ως ουσ ουδ |
| | Would your little girl like some pop to drink? |
pop,
Pop n | US, informal (father) | πατέρας ουσ αρσ |
| | (χαϊδευτικό) | μπαμπάς ουσ αρσ |
| | (αργκό) | γέρος επίθ ως ουσ αρσ |
| Σχόλιο: capitalized when used as a direct term of address |
| | My pop's a good man. |
pop,
Pop,
poppy,
Poppy n | AU, informal (grandfather) | παππούς ουσ αρσ |
| Σχόλιο: capitalized when used as a direct term of address |
| | Noah greeted his grandfather with a "G'day, Pop!" |
| pop vi | (make explosive sound) | σκάω ρ αμ |
| | The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur. |
| pop vi | (shoot) | πυροβολώ ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | ρίχνω ρ αμ |
| | | ρίχνω ρ μ |
| | I had a fleeting glimpse of the target so I popped off a few shots. |
| | Είδα στα πεταχτά το στόχο και πυροβόλησα μερικές φορές. |
| | Είδα στα πεταχτά το στόχο και έριξα μερικές φορές. |
| | Είδα στα πεταχτά το στόχο και έριξα μερικές βολές. |
| pop vi | informal (visit) (καθομιλουμένη) | περνάω, περνώ ρ αμ |
| | | πετάγομαι, πετιέμαι ρ αμ |
| | I'll just pop in and see my neighbour. |
| pop vi | informal (appear) | εμφανίζομαι ρ αμ |
| | (επίσημο) | αναδύομαι ρ αμ |
| | If you press this button the picture should pop up on the screen. |
| | Αν πιέσεις αυτό το πλήκτρο πρέπει να εμφανιστεί η εικόνα στην οθόνη σου. |
| pop vi | (eyes: protrude) (για μάτια) | πετάγομαι ρ αμ |
| | The spectators' eyes popped in amazement at the magician's skilful trick. |
| pop vi | (ears: make sound) | ξεβουλώνω ρ αμ |
| | Lisa's ears popped as the plane rose into the sky. |
| pop [sth]⇒ vtr | (take out: a cork) | βγάζω ρ μ |
| | He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it. |
| pop [sth] vtr | informal (pimple: expel pus from) | σπάω ρ μ |
| | Don't pop your zits; they'll get infected. |
Phrasal verbs
|
| pop at [sth] vtr phrasal insep | informal (shoot at, try to hit) | στοχεύω ρ μ |
| | | ρίχνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Ralph used to spend a lot of time popping at bottles with a slingshot. |
| pop in vi phrasal | informal (make brief, casual visit) (μεταφορικά) | πετάγομαι ρ αμ |
| | I just thought I'd pop in and say hello! Whenever you're in the neighborhood, you're welcome to pop in. |
| | Απλά σκέφτηκα να πεταχτώ και να σας χαιρετήσω! Όποτε βρεθείς στη γειτονιά, είσαι ευπρόσδεκτος να περάσεις. |
| pop off vi phrasal | informal (go suddenly) | φεύγω ξαφνικά ρ αμ |
| | (αργκό) | την κάνω έκφρ |
| | Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time. |
| | Να φεύγει ξαφνικά στο μέσο μιας συζήτησης είναι κάτι που κάνει όλη την ώρα. |
| pop off vi phrasal | informal, euphemism (die) (αργκό) | τα κακαρώνω, τα τινάζω έκφρ |
| | When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age. |
| pop off vi phrasal | (speak thoughtlessly) | ξεσπάω, ξεσπώ ρ αμ |
| | (αργκό) | τα χώνω, τη λέω έκφρ |
| | He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired. |
| pop out vi phrasal | informal (go out briefly) (μεταφορικά) | πετάγομαι ρ αμ |
| | I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes. |
| | Πετάγομαι για λίγο στα μαγαζιά, θα επιστρέψω σε 10 λεπτά. |
| pop out vi phrasal | informal (protrude or bulge) | προβάλλω, ξεπροβάλλω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | πετιέμαι ρ αμ |
| | His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone. |
| | The boy was so surprised that his eyes were popping out of his head. |
| | Η κοιλιά του ξεπρόβαλε από την μπλούζα του, τα κουμπιά είχαν ανοίξει. |
| pop over vi phrasal | informal (make quick or impromptu visit) (μεταφορικά) | πετάγομαι ρ αμ |
| | I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. |
| | I think I'll pop over to my neighbor's house and borrow a cup of sugar. |
| | Θα είμαι σπίτι το απόγευμα αν θέλεις να πεταχτείς να τα πούμε. // Λέω να πεταχτώ στο σπίτι του γείτονα να δανειστώ μια κούπα ζάχαρη. |
| pop up vi phrasal | informal (spring up suddenly) | ξεπετάγομαι, πετάγομαι ρ αμ |
| | Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town. |
| | Πολλά μαγαζιά με μεταχειρισμένα έχουν ξαφνικά αρχίσει να ξεπετάγονται στην πόλη μου. |
| pop up vi phrasal | figurative, informal (emerge) | προκύπτω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, εμφατικός τύπος) | προκύπτω στο ξεκάρφωτο περίφρ |
| | You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred. |
| | Ποτέ δεν ξέρεις τι θα προκύψει όταν μιλάς στον τρελο-Φρεντ. |
| pop up vi phrasal | (computing: appear on screen) | εμφανίζομαι ρ αμ |
| | As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| a pop adv | informal (each, apiece) | το κομμάτι, το καθένα εκφρ |
| | (επίσημο) | το τεμάχιο, ανά τεμάχιο, ανά κομμάτι έκφρ |
| | (όχι υγρά) | το πακέτο έκφρ |
| | (υγρά) | το μπουκάλι έκφρ |
| | I can't afford to keep buying that wine at twenty bucks a pop! |
| cake pop n | US (lollipop-shaped cake) | cake pop ουσ ουδ άκλ |
| | | γλειφιτζούρι-κέικ ουσ ουδ άκλ |
| | | κέικ ποπ ουσ ουδ άκλ |
| ice pop n | (frozen dessert) | γρανίτα ουσ θηλ |
| | She liked the peach ice pops best. |
| | Πιο πολύ της άρεσε η γρανίτα ροδάκινο. |
| K-pop n | (Korean pop music) | K-pop ουσ θηλ άκλ |
pop art,
Pop Art n | (1950s modern art movement) | pop art, ποπ αρτ ουσ θηλ άκλ |
| | Andy Warhol's painting of a soup can is the best-known work of pop art. |
| pop artist n | abbreviation (musician or singer of pop music) | ποπ τραγουδιστής, ποπ τραγουδίστρια φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| | | τραγουδιστής της ποπ, τραγουδίστρια της ποπ φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| | | καλλιτέχνης της ποπ, καλλιτέχνιδα της ποπ φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| | Who's your favourite pop artist? |
| pop artist n | abbreviation (creator of pop art) | καλλιτέχνης της ποπ, καλλιτέχνιδα της ποπ φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| | Peter Blake was seen as a leading pop artist. |
| pop can n | US, regional (soda can, fizzy drink tin) | κουτάκι αναψυκτικού φρ ως ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | αλουμινένιο κουτάκι επίθ + ουσ ουδ |
| | The aluminum recycling facility pays thirty cents a pound for used pop cans. |
| pop charts npl | (hit parade of most popular songs) | charts ποπ μουσικής, pop charts φρ ως ουσ ουδ |
| | | τσαρτς ουσ ουδ άκλ |
| | (σπάνιο) | λίστες επιτυχιών φρ ως ουσ θηλ |
| pop concert n | abbr (live performance of pop music) | συναυλία ουσ θηλ |
| | I'm going to a pop concert on Saturday. |
| pop culture n | abbr (popular culture) | ποπ κουλτούρα φρ ως ουσ θηλ |
| | The Beatles were icons of pop culture in the 1960s. |
| pop [sth] in/into [sth] vtr + prep | informal (insert, put inside) | βάζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | πετάω, χώνω ρ μ |
| | Just pop that soup in the microwave and cook it for a couple of minutes. |
| | Βάλε απλά τη σούπα στο φούρνο μικροκυμάτων και βράσε τη για ένα δυο λεπτά. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (enter quickly, in passing) (μεταφορικά) | πετάγομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | I'll be just a moment. I just need to pop into the pharmacy to pick up my prescription. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (put on quickly: clothes) (μεταφορικά) | ρίχνω κτ πάνω μου έκφρ |
| | Her friends were having fun in the pool, so Emily popped into her swimsuit and joined them. |
| pop machine n | (fizzy drinks vending machine) | μηχάνημα ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | αυτόματο μηχάνημα πώλησης αναψυκτικών φρ ως ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | αυτόματος πωλητής αναψυκτικών φρ ως ουσ αρσ |
| | That darned pop machine ate my dollar and didn't give me my can of soda. |
| pop music n | colloquial, abbreviation (popular music) | λαϊκή μουσική ουσ θηλ |
| | I prefer pop music to classical music. |
| pop quiz n | mainly US (impromptu test) | απροειδοποίητο τεστ επίθ + ουσ ουδ άκλ |
| | | απροειδοποίητο διαγώνισμα επίθ + ουσ ουδ |
| | If I had done my homework I might not have failed the pop quiz today. |
| pop singer n | abbr ([sb] who sings popular music) | τραγουδιστής ποπ ουσ αρσ |
| Σχόλιο: ποπ: ξενικό, άκλιτο |
| | Thousands gathered at the stadium to see the pop singer perform. |
| pop tab n | (ring-pull on a beverage can) | δαχτυλίδι αναψυκτικού φρ ως ουσ ουδ |
| pop the question v expr | slang (propose marriage to [sb]) | κάνω πρόταση γάμου περίφρ |
| | (πιο απλά, εννοείται) | κάνω πρόταση περίφρ |
| | When will he ever pop the question? They've been dating for so long. |
| pop-hole n | (opening in a chicken coop) | άνοιγμα ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | άνοιγμα σε κοτέτσι περίφρ |
pop-up,
popup n | (internet advertisement) | αναδυόμενο παράθυρο επίθ + ουσ ουδ |
| | I hate all the annoying pop-ups on this news site. |
pop-up,
popup n | (internet window) | αναδυόμενο παράθυρο επίθ + ουσ ουδ |
| | A pop-up appeared asking me to enter my password. |
| pop-up adj | (book, card: opens in 3D) | τρισδιάστατος επίθ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | My young daughter loves pop-up books of classic fairy tales. |
| pop-up adj | (shop, restaurant, etc.: temporary) | pop-up επίθ άκλ |
| | There's a pop-up jeans store in the city center. |
| pop-up book n | (book: illustrations open out) | τρισδιάστατο βιβλίο επίθ + ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (with prominent eyes) (καθομιλουμένη) | γουρλομάτης επίθ |
| Σχόλιο: Ουδέτερο: γουρλομάτικο |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (astonished, terrified) | με γουρλωμένα μάτια περίφρ |
| | | με τα μάτια ορθάνοιχτα περίφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | που έχει μείνει κάγκελο, που έχει μείνει παγωτό περίφρ |
| Σχόλιο: Συνήθως ακολουθεί η αναφορά της αιτίας, π.χ. από έκπληξη, από τρόμο κλπ. |
popgun,
pop gun n | (toy rifle) (εκτοξεύει φελλό) | όπλο παιχνίδι |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
soda pop (US),
fizzy pop (UK) n | (carbonated drink) | αναψυκτικό ουσ ουδ |
| | I think I'll settle for just a hamburger and a soda pop for lunch. |
| vox pop n | abbr (public opinion) | κοινή γνώμη ουσ θηλ |