| Κύριες μεταφράσεις |
| evidence n | uncountable ([sth] observed) | ένδειξη ουσ θηλ |
| | | στοιχείο ουσ ουδ |
| | (νομική: τεκμήριο για κάτι) | πειστήριο ουσ ουδ |
| | There is some evidence that he stole the money, but I'm not certain. |
| | Υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι έκλεψε τα χρήματα, αλλά δεν είμαι σίγουρος. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία που να τεκμηριώνουν την ενοχή του. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Δεν υπάρχουν αρκετά πειστήρια για την ενοχή του. |
| evidence n | uncountable (proof) | απόδειξη ουσ θηλ |
| | | αποδεικτικό στοιχείο επίθ + ουσ ουδ |
| | | πειστήριο, τεκμήριο ουσ ουδ |
| | The DNA tests could not be admitted as evidence. |
| | Τα τεστ DNA δεν μπορούσαν να γίνουν δεκτά ως αποδείξεις. |
| | Τα τεστ DNA δεν μπορούσαν να γίνουν δεκτά ως αποδείξεις. |
| evidence n | uncountable (testimony) (σε δικαστήριο) | κατάθεση ουσ θηλ |
| | The doctor gave his evidence on the third day of the trial. |
| | Ο γιατρός έδωσε την κατάθεσή του την τρίτη μέρα της δίκης. |
| evidence [sth]⇒ vtr | (prove) | αποδεικνύω ρ μ |
| | This evidences that he actually did it. |
| | Αυτό αποδεικνύει ότι πράγματι το έκανε. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| body of evidence n | (evidence in a case) | σύνολο στοιχείων φρ ως ουσ ουδ |
| | The collected body of evidence indicates that Al is innocent. |
| | The body of evidence overwhelmingly proves his guilt. |
| | Το σύνολο των συγκεντρωθέντων στοιχείων υποδεικνύει ότι ο Αλ είναι αθώος. // Το σύνολο των στοιχείων αποδεικνύει απερίφραστα την ενοχή του. |
| circumstantial evidence n | (law: indirect evidence) (νομικό) | έμμεσες αποδείξεις ουσ θηλ πλ |
| | So he went shopping after the theft? That's circumstantial evidence, and that doesn't prove he's guilty. |
| conclusive evidence n | (proof: leaves no doubt) | αποδεικτικά στοιχεία, αδιάσειστα στοιχεία έκφρ |
| | There's no conclusive evidence that flying saucers exist. |
| | Δεν υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία πως υφίστανται ιπτάμενοι δίσκοι. |
| damning evidence n | (proof of guilt) | ενοχοποιητικά στοιχεία έκφρ |
| | The prosecution produced damning evidence of his guilt. |
| direct evidence n | (law: first-hand proof) | ακλόνητη, ατράνταχτη απόδειξη έκφρ |
| | There's still not enough direct evidence to know the full truth. |
| furnish evidence v expr | (provide proof) | παρέχω στοιχεία περίφρ |
| | If you can furnish evidence of innocence, the charges will be dropped. |
| | Αν μπορέσεις να παράσχεις στοιχεία που αποδεικνύουν την αθωότητά σου, θα αποσυρθούν οι κατηγορίες. |
| gather evidence vtr + n | (collect proof) (αποδείξεις) | συγκεντρώνω στοιχεία, μαζεύω στοιχεία, συλλέγω στοιχεία περίφρ |
| | The sheriff left without gathering any evidence from the crime scene. |
| give evidence vtr + n | (testify in a court of law) | δίνω ως στοιχείο ρ μ |
| | The witness gave evidence that the defendant was indeed guilty of murder. |
| hearsay evidence n | (indirect, second-hand testimony) (επίσημο) | εξ ακοής μαρτυρία φρ ως ουσ θηλ |
| | | αποδείξεις βασισμένες σε διαδόσεις περίφρ |
| | The allegations rested mainly on hearsay evidence. |
| | Hearsay evidence is usually excluded, but there are many exceptions to this rule. |
| in evidence adv | (by way of proof) | προς απόδειξη έκφρ |
| | Then the chief prosecutor presented a bloodstained shirt in evidence. |
| in evidence adj | (visible) | προφανής,φανερός επίθ |
| | Long skirts are much in evidence this winter. |
| incontrovertible evidence n | (proof beyond argument) | αδιάσειστα στοιχεία έκφρ |
| | The judge agreed that there was incontrovertible evidence of Sam's guilt. |
| incriminating evidence n | (proof that condemns [sb]) | ενοχοποιητικές αποδείξεις έκφρ |
| | The thief left his mobile phone at the crime scene, which the police will use as incriminating evidence. |
| indirect evidence n | (law: hearsay) (νομικά) | έμμεση μαρτυρία έκφρ |
| | There is no proof of his guilt, only indirect evidence. |
| indisputable evidence n | (proof beyond question) | αδιάσειστα στοιχεία έκφρ |
| | I have indisputable evidence that you ate my chocolate - it is all round your mouth! |
| legal evidence n | (testimony admissible in court) | κατάθεση, μαρτυρία ουσ θηλ |
| | Dr. Schwartz was called on to give legal evidence about the defendant's injuries. |
| line of evidence n | (legal argument or reasoning) | σειρά αποδεικτικών στοιχείων περίφρ |
| on the evidence adv | (judging by testimony given) | με βάση τα στοιχεία περίφρ |
| | On the evidence given, the jury was unable to find her guilty. |
| oral evidence n | (spoken testimony) | προφορική μαρτυρία ουσ θηλ |
| | The robber's conviction was assured as the oral evidence included three witnesses who saw him do it! |
| piece of evidence n | ([sth] serving as testimony or proof) | αποδεικτικό στοιχείο ουσ ουδ |
| | The police were unable to unearth the piece of evidence they needed to convict him. |
| police evidence n | (information gathered to convict [sb]) | στοιχεία αστυνομίας περίφρ |
| secondary evidence n | (law: indirect proof) (νομικά) | έμμεση μαρτυρία έκφρ |
| sound evidence n | (proof that cannot be doubted) | αξιόπιστο στοιχείο επίθ + ουσ ουδ |
| | | αξιόπιστο αποδεικτικό στοιχείο περίφρ |
| supporting evidence n | (proof in favour of [sth]) | αποδεικτικό στοιχείο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: συνήθως στον πληθυντικό: αποδεικτικά στοιχεία |
| | You make a lot of accusations, but do you have any supporting evidence? |