WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| evidence n | uncountable ([sth] observed) | دليل |
| | There is some evidence that he stole the money, but I'm not certain. |
| | هناك أدلة على أنه سرق النقود، ولكنني لست متأكدًا من ذلك. |
| evidence n | uncountable (proof) | برهان، دليل |
| | The DNA tests could not be admitted as evidence. |
| | لا يؤخذ بفحوص الحمض النووي كدليل. |
| evidence n | uncountable (testimony) | شهادة |
| | The doctor gave his evidence on the third day of the trial. |
| | أدلى الطبيب بشهادته في ثالث أيام المحاكمة. |
| evidence [sth]⇒ vtr | (prove) | يثبت، يبرهن |
| | This evidences that he actually did it. |
| | وهذا يبرهن أنه هو الفاعل. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
صيغ مركبة:
|
| body of evidence n | (evidence in a case) | أدلة |
| | The collected body of evidence indicates that Al is innocent. |
| | The body of evidence overwhelmingly proves his guilt. |
| circumstantial evidence n | (law: indirect evidence) | دليل بالقرينة |
| | So he went shopping after the theft? That's circumstantial evidence, and that doesn't prove he's guilty. |
| conclusive evidence n | (proof: leaves no doubt) | دليل قاطع |
| | There's no conclusive evidence that flying saucers exist. |
| damning evidence n | (proof of guilt) (على الذنب) | أدلة دامغة |
| | The prosecution produced damning evidence of his guilt. |
| direct evidence n | (law: clear, first-hand proof) | دليل أولي |
| | Everything points in that direction, but there is still not enough direct evidence to know the truth. |
| furnish evidence v expr | (provide proof) | يقدم إثباتاً |
| | If you can furnish evidence of innocence, the charges will be dropped. |
| gather evidence vtr + n | (collect proof) | يجمع الأدلة |
| | The sheriff left without gathering any evidence from the crime scene. |
| give evidence vtr + n | (testify in a court of law) | يدلي بشهادة |
| | The witness gave evidence that the defendant was indeed guilty of murder. |
| hearsay evidence n | (indirect, second-hand testimony) | شهادة أخرى غير مشفوعة بقسم |
| | The allegations rested mainly on hearsay evidence. |
| | Hearsay evidence is usually excluded, but there are many exceptions to this rule. |
| in evidence adv | (by way of proof) | كدليل، كإثبات |
| | Then the chief prosecutor presented a bloodstained shirt in evidence. |
| in evidence adj | (visible) | ظاهر، رائج |
| | Long skirts are much in evidence this winter. |
| incontrovertible evidence n | (proof beyond argument) | دليل ثابت، دليل لا جدال فيه |
| | The judge agreed that there was incontrovertible evidence of Sam's guilt. |
| incriminating evidence n | (proof that condemns [sb]) (يجرِّم شخصًا) | دليل إدانة |
| | The thief left his mobile phone at the crime scene, which the police will use as incriminating evidence. |
| indirect evidence n | (law: hearsay) | دليل غير مباشر، إشاعة |
| | There is no proof of his guilt, only indirect evidence. |
| indisputable evidence n | (proof beyond question) | دليل قاطع |
| | I have indisputable evidence that you ate my chocolate - it is all round your mouth! |
| legal evidence n | (testimony admissible in court) | دليل قانوني، بيّنة قانونية |
| | Dr. Schwartz was called on to give legal evidence about the defendant's injuries. |
| line of evidence n | (legal argument or reasoning) | خط قرائن |
| on the evidence adv | (judging by testimony given) | بناءً على شهادة، اِستنادًا على بينة، اِستنادًا على دليل |
| | On the evidence given, the jury was unable to find her guilty. |
| oral evidence n | (spoken testimony) | دليل شفوي |
| | The robber's conviction was assured as the oral evidence included three witnesses who saw him do it! |
| piece of evidence n | ([sth] serving as testimony or proof) | إثبات، دليل |
| | The police were unable to unearth the piece of evidence they needed to convict him. |
| secondary evidence n | (law: indirect proof) | دليل ثانوي |
| sound evidence n | (proof that cannot be doubted) | دليل دامغ |
| supporting evidence n | (proof in favour of [sth]) | أدلّة داعمة |
| | You make a lot of accusations, but do you have any supporting evidence? |