WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
| Traduções principais |
| evidence n | uncountable ([sth] observed) | evidência sf |
| | There is some evidence that he stole the money, but I'm not certain. |
| | Há evidência de que ele roubou o dinheiro, mas não estou certo disso. |
| evidence n | uncountable (proof) | evidência, prova sf |
| | | indício sm |
| | The DNA tests could not be admitted as evidence. |
| | Os testes de DNA não podiam ser aceitos como evidência. |
| evidence n | uncountable (testimony) | testemunho, depoimento sm |
| | The doctor gave his evidence on the third day of the trial. |
| | O médico deu seu testemunho no terceiro dia do julgamento. |
| evidence [sth]⇒ vtr | (prove) (formal) | evidenciar vt |
| | | comprovar vt |
| | This evidences that he actually did it. |
| | Isto evidencia que foi realmente ele. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
Formas compostas:
|
| body of evidence n | (evidence in a case) | prova sf |
| | The collected body of evidence indicates that Al is innocent. |
| | The body of evidence overwhelmingly proves his guilt. |
| circumstantial evidence n | (law: indirect evidence) (direito: evidência circunstancial) | indiciação sf |
| | So he went shopping after the theft? That's circumstantial evidence, and that doesn't prove he's guilty. |
| conclusive evidence n | (proof: leaves no doubt) | prova concludente loc sf |
| | There's no conclusive evidence that flying saucers exist. |
| | Não há nenhuma prova concludente de que existam discos voadores. |
| damning evidence n | (proof of guilt) | prova concludente loc sf |
| | The prosecution produced damning evidence of his guilt. |
| direct evidence n | (law: first-hand proof) (lei) | evidência direta loc sf |
| | | prova material loc sf |
| | There's still not enough direct evidence to know the full truth. |
| furnish evidence v expr | (provide proof) | fornecer provas loc v |
| | If you can furnish evidence of innocence, the charges will be dropped. |
| gather evidence vtr + n | (collect proof) | recolher evidências loc v |
| | The sheriff left without gathering any evidence from the crime scene. |
| | O xerife partiu sem recolher qualquer evidência da cena do crime. |
| give evidence vtr + n | (testify in a court of law) (Jur: testemunhar) | fornecer provas vt + sfpl |
| | The witness gave evidence that the defendant was indeed guilty of murder. |
| in evidence adv | (by way of proof) | como prova loc adv |
| | Then the chief prosecutor presented a bloodstained shirt in evidence. |
| in evidence adj | (visible) | em evidência loc adv |
| | Long skirts are much in evidence this winter. |
| incontrovertible evidence n | (proof beyond argument) | prova irrefutável loc sf |
| | The judge agreed that there was incontrovertible evidence of Sam's guilt. |
| incriminating evidence n | (proof that condemns [sb]) | prova incriminatória |
| | The thief left his mobile phone at the crime scene, which the police will use as incriminating evidence. |
| indirect evidence n | (law: hearsay) | prova circunstancial, prova indireta |
| | There is no proof of his guilt, only indirect evidence. |
| indisputable evidence n | (proof beyond question) | prova irrefutável |
| | I have indisputable evidence that you ate my chocolate - it is all round your mouth! |
| legal evidence n | (testimony admissible in court) | prova testemunhal sf + adj |
| | | prova legal loc sf |
| | Dr. Schwartz was called on to give legal evidence about the defendant's injuries. |
| | Dr. Schwartz foi chamado a fornecer provas legais sobre os crimes do réu. |
| on the evidence adv | (judging by testimony given) | pela evidência loc adv |
| | On the evidence given, the jury was unable to find her guilty. |
| police evidence n | (information gathered to convict [sb]) (informações: coletadas para incriminar alguém) | evidência sf |
| secondary evidence n | (law: indirect proof) (lei: prova indireta) | presunção judicial sf |
| | | prova circunstancial sf |
| | | indício sm |
| | | prova indireta sf |
secondhand evidence,
also UK: second-hand evidence n | (law: hearsay) (jurídico) | ouvida alheia loc sf |
| | I'm reading an article about the use of second-hand evidence in criminal trials. |
| supporting evidence n | (proof in favour of [sth]) (prova a favor de algo) | evidência sf |
| | | prova sf |
| | You make a lot of accusations, but do you have any supporting evidence? |