Compound Forms:
|
| admissible evidence n | (law: allowed during trial) (a criterio del juez) | prueba admisible nf + adj |
| bill of evidence n | (law: document) | acta taquigráfica nf + adj |
| blood test evidence n | (law: medical factors) | prueba de análisis de sangre nf + loc adj |
| body of evidence n | (evidence in a case) | pruebas nfpl |
| | | evidencia nf |
| | The collected body of evidence indicates that Al is innocent. |
| | The body of evidence overwhelmingly proves his guilt. |
| | Las pruebas recogidas indican que AI es inocente. |
| character evidence n | (law: proof based on traits) | prueba respecto del carácter de una persona nf + loc adj |
| | | referencia personal nf + adj mf |
| circumstantial evidence n | (law: indirect evidence) | pruebas circunstanciales nfpl |
| | So he went shopping after the theft? That's circumstantial evidence, and that doesn't prove he's guilty. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hay pruebas circunstanciales que le implican en el delito, pero no hay pruebas contundentes. |
| | | evidencia circunstancial nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La evidencia circunstancial no siempre es una prueba de delito. |
| cogent evidence n | (law: important facts) | prueba convincente nf + adj |
| | | prueba contundente nf + adj |
| comment on the evidence n | (law: expression by judge) | comentario sobre las pruebas grupo nom |
| competent evidence n | (law: relevant) | prueba fehaciente loc nom f |
| | | prueba admisible loc nom f |
| | | prueba válida loc nom f |
| conclusive evidence n | (proof: leaves no doubt) | prueba concluyente nf + adj |
| | There's no conclusive evidence that flying saucers exist. |
| | No hay ninguna prueba concluyente de que los platos voladores existan. |
| credible evidence n | (law: believable, reliable) | evidencia admisible loc nom f |
| | | prueba fiable loc nom f |
| | | prueba convincente loc nom f |
| cumulative evidence n | (law: proving earlier information) | prueba acumulativa loc nom f |
| damning evidence n | (proof of guilt) | evidencia concluyente nf |
| | The prosecution produced damning evidence of his guilt. |
| | La fiscalía encontró evidencia concluyente de su culpabilidad. |
| | | evidencia condenatoria nf |
| | La fiscalía encontró evidencia condenatoria de su culpabilidad. |
| derivative evidence n | (law: associated) | prueba derivada loc nom f |
| direct evidence n | (law: first-hand proof) | pruebas concluyentes loc nom fpl |
| | There's still not enough direct evidence to know the full truth. |
| | Todavía no hay suficientes pruebas concluyentes para saber la verdad. |
| | (derecho) | evidencia vinculatoria, evidencia que vincule loc nom f |
| Note: Se refiere a la evidencia material objetiva que vincula al sujeto con los elementos del crimen. |
| | Todavía no hay suficiente evidencia vinculatoria para saber la verdad. |
| documentary evidence n | (law: written) | prueba documental nf + adj mf |
| | | evidencia documental nf + adj mf |
| evidence of title n | (law: proof of ownership) | prueba de propiedad nf + loc adj |
| exculpatory evidence n | (law: favorable to defendant) | prueba exculpatoria nf + adj |
| expert evidence n | (law: testimony by specialist) | prueba pericial nf + adj inv |
| extraneous evidence n | (law: not relevant) | pruebas ajenas nfpl + adj |
| fabricated evidence n | (law: false) | prueba falsificada loc nom f |
| | | prueba falsa loc nom f |
| | | prueba inventada loc nom f |
| fabrication of evidence n | (law: falsified facts) | falsificación de pruebas loc nom f |
| false evidence n | (law: tainted, fabricated) | prueba falsa nf + adj |
| forensic evidence n | (law: obtained scientifically) | pruebas médico-forenses grupo nom |
| | | pruebas forenses nfpl + adj |
| furnish evidence v expr | (provide proof) | aportar pruebas loc verb |
| | If you can furnish evidence of innocence, the charges will be dropped. |
| | Si puedes aportar pruebas de tu inocencia, se retirarán los cargos. |
| gather evidence vtr + n | (collect proof) | reunir pruebas loc verb |
| | The sheriff left without gathering any evidence from the crime scene. |
| | El sheriff se marchó sin reunir pruebas de la escena del crimen. |
| give evidence vtr + n | (testify in a court of law) | dar testimonio vtr |
| | The witness gave evidence that the defendant was indeed guilty of murder. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No darás falso testimonio... |
| | | testificar⇒ vtr |
| | | declarar⇒ vtr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No quiso que llamaran a declarar al niño. |
| hearsay evidence n | (indirect, second-hand testimony) | testimonio de oídas loc nom m |
| | The allegations rested mainly on hearsay evidence. |
| | Hearsay evidence is usually excluded, but there are many exceptions to this rule. |
| | Los alegatos se basaban sobre todo en testimonios de oídas. |
| illegally obtained evidence n | (law: improperly acquired) | prueba obtenida ilícitamente loc nom f |
| | | prueba ilegal loc nom f |
| immaterial evidence n | (law: not relevant) | prueba no relevante loc nom f |
| | | prueba irrelevante loc nom f |
| in evidence adv | (by way of proof) | como prueba loc adv |
| | Then the chief prosecutor presented a bloodstained shirt in evidence. |
| | Luego el fiscal presentó una remera con manchas de sangre como prueba. |
| | | como evidencia loc adv |
| | Luego el fiscal presentó una remera con manchas de sangre como evidencia. |
| in evidence adj | (visible) | evidente adj |
| | Long skirts are much in evidence this winter. |
| | | visible adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este tipo de estructuras de muy pequeño tamaño sólo son visibles al microscopio electrónico. |
| | | por todas partes loc verb |
| | | verse con más frecuencia loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este año se ve con más frecuencia este modelo. |
| incompetent evidence n | (law: not admissible in court) | prueba deficiente loc nom f |
| inconclusive evidence n | (law: no resolution) | prueba no concluyente loc nom f |
| | | prueba inconclusa loc nom f |
| incontrovertible evidence n | (proof beyond argument) | evidencia, prueba incontrovertible nf |
| | The judge agreed that there was incontrovertible evidence of Sam's guilt. |
| | | evidencia irrefutable, prueba irrefutable nf + adj |
| | | evidencia incuestionable, prueba incuestionable nf + adj |
| | | evidencia definitiva, prueba definitiva nf + adj |
| | | evidencia incontrovertible, prueba incontrovertible nf + adj |
| | El juez estuvo de acuerdo en que había evidencia irrefutable contra Sam. |
| incriminating evidence n | (proof that condemns [sb]) | prueba incriminatoria loc nom f |
| | | prueba inculpatoria loc nom f |
| | The thief left his mobile phone at the crime scene, which the police will use as incriminating evidence. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sus huellas en el arma serán usadas como prueba incriminatoria. |
| | El ladrón olvidó el móvil en la escena del crimen, y la policía lo va a usar como prueba inculpatoria. |
| indirect evidence n | (law: hearsay) | pruebas circunstanciales nfpl |
| | There is no proof of his guilt, only indirect evidence. |
| | No hay pruebas reales de su culpabilidad, sólo pruebas circunstanciales. |
| indispensable evidence n | (law: crucial) | prueba crucial loc nom f |
| | | prueba indispensable loc nom f |
| indisputable evidence n | (proof beyond question) | prueba fehaciente nf + adj |
| | | prueba irrefutable nf + adj |
| | I have indisputable evidence that you ate my chocolate - it is all round your mouth! |
| | Tengo pruebas fehacientes de que te comiste mi chocolate, ¡lo tienes todo alrededor de la boca! |
| | (formal) | evidencia incuestionable nf + adj |
| irrelevant evidence n | (law: no value) | prueba irrelevante loc nom f |
| King's evidence n | English law (law: state's evidence) | testimonio en contra de coimputados a cambio de condiciones favorables nm + loc adj |
| lack of evidence n | (lack of proof) | falta de pruebas grupo nom |
| legal evidence n | (testimony admissible in court) | informe pericial nm + adj |
| | | prueba testimonial nf + adj |
| | Dr. Schwartz was called on to give legal evidence about the defendant's injuries. |
| | Llamaron al Dr. Schwartz para que diera el informe pericial sobre las heridas del acusado. |
| line of evidence n | (legal argument or reasoning) | línea de razonamiento nf |
| material evidence n | (law: significant proof) | pruebas materiales loc nom fpl |
| medical evidence n | (law: expert evidence) | pruebas médicas loc nom fpl |
| narrative evidence n | (law: account as a story) | declaración en la que un testigo narra los hechos grupo nom |
| | | descripción de los hechos grupo nom |
| newly discovered evidence n | (recently found proof) | pruebas descubiertas recientemente nfpl + loc adj |
| | | pruebas nuevas nfpl + adj |
| no evidence adv | (law: insufficient proof) | falta de pruebas loc nom f |
| | | sin pruebas loc adv |
| on the evidence adv | (judging by testimony given) | basándose en las pruebas loc adv |
| | On the evidence given, the jury was unable to find her guilty. |
| | Basándose en las pruebas, el jurado la declaró inocente. |
| oral evidence n | (spoken testimony) | testimonio oral nm + adj mf |
| | The robber's conviction was assured as the oral evidence included three witnesses who saw him do it! |
| | La sentencia condenatoria se basó en el testimonio oral de los testigos. |
| parol evidence n | (law: spoken evidence) | prueba oral nf+adj mf |
| | | testimonio oral nm+adj mf |
| parol evidence rule n | (law: rule in contract cases) (derecho anglosajón) | regla sobre testimonios orales nf + loc prep |
| Note: norma que regula la admisibilidad de pruebas no documentales y testimonios orales para la interpretación de documentos |
| piece of evidence n | ([sth] serving as testimony or proof) | prueba nf |
| | The police were unable to unearth the piece of evidence they needed to convict him. |
| | La policía fue incapaz de descubrir la prueba que necesitaba para condenarlo. |
| | | evidencia nf |
| | La policía fue incapaz de descubrir la evidencia que necesitaba para condenarlo. |
| police evidence n | (information gathered to convict [sb]) | prueba nf |
| | Dejó pruebas por todo el escenario del crimen. |
| preponderance of evidence n | (law: most convincing evidence) | preponderancia de la evidencia loc nom f |
| | | preponderancia de la prueba loc nom f |
prima-facie evidence,
prima facie evidence n | (law: accepted unless disproved) | prueba prima facie loc nom f |
| | | presunción de prueba loc nom f |
| | | prueba semiplena nf + ajd |
| Queen's evidence n | England (law: state's evidence) | prueba nf |
| Note: "Queen's evidence" is used when the monarch is a queen. |
rebuttal evidence,
evidence in rebuttal n | (law: to counteract other party) | pruebas refutables nfpl + adj mf |
| relevant evidence n | (law: applicable) | pruebas relevantes nfpl + adj mf |
| rules of evidence npl | (law: governs proof) | norma en materia de prueba loc nom f |
| | | norma probatoria nf + adj |
| satisfactory evidence n | (law: credible) | prueba satisfactoria nf + adj |
| | | prueba suficiente nf + adj |
| secondary evidence n | (law: indirect proof) | indicio nm |
| | Los indicios en su contra son muchos pero no sé si serían suficientes como para condenarlo. |
| | (derecho) | prueba circunstancial grupo nom |
| | Prueba circunstancial es la que resulta de la existencia de hechos distintos del hecho principal, pero tienden a establecer la existencia del hecho principal. |
| | (derecho) | presunción judicial grupo nom |
secondhand evidence,
also UK: second-hand evidence n | (law: hearsay) | testimonio de oídas loc nom m |
| | I'm reading an article about the use of second-hand evidence in criminal trials. |
| sound evidence n | (proof that cannot be doubted) | prueba concluyente nf + adj mf |
| state's evidence n | US (law: prosecution evidence) | programa de protección loc nom m |
| state's evidence n | US (law: accomplice against former partner) | testigo de cargo loc nom m |
| supporting evidence n | (proof in favour of [sth]) | prueba fehaciente nf |
| | You make a lot of accusations, but do you have any supporting evidence? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Dispone Ud. de alguna prueba fehaciente que corrobore sus dichos? ¿ o son todas presunciones? |
| tangible evidence n | (law: physical proof) | prueba tangible nf + adj mf |
| to turn King's evidence expr | UK (law: testify against accomplices) | testificar en contra de coimputados a cambio de condiciones favorables loc verb |