Compound Forms/Forme composte
|
| admissible evidence n | (law: allowed during trial) | mezzo di prova ammissibile nm |
| Nota: Si riferisce all'ammissibilità, da parte del giudice, della prova in fase di giudizio. |
| bill of evidence n | (law: document) | prova testimoniale nf |
| | | trascrizione di prova testimoniale nf |
| bill of evidence n | Scotland (law: court transcript, verbatim record) (resa in udienza) | trascrizione di prova testimoniale nf |
| blood test evidence n | (law: medical factors) | prova delle analisi del sangue nf |
| body of evidence n | (evidence in a case) (diritto) | prove raccolte nfpl |
| | The collected body of evidence indicates that Al is innocent. The body of evidence overwhelmingly proves his guilt. |
| | Le prove raccolte indicano che Al è innocente. Le prove raccolte dimostrano chiaramente la sua colpevolezza. |
| character evidence n | (law: proof based on traits) | prova relativa ai tratti caratteriali, prova relativa alla personalità nf |
| circumstantial evidence n | (law: indirect evidence) | prova indiretta nf |
| | | prova indiziaria nf |
| | | prova marginale nf |
| | So he went shopping after the theft? That's circumstantial evidence, and that doesn't prove he's guilty. |
| | E quindi è andato a fare shopping dopo il furto? Si tratta di una prova indiretta e ciò non ne prova la colpevolezza. |
| | | prova marginale, prova indiretta nf |
| | | prova circostanziale nf |
| | E quindi è andato a fare shopping dopo il furto? Si tratta di una prova marginale e ciò non ne prova la colpevolezza. |
| cogent evidence n | (law: important facts) | prove univoche, prove cogenti nfpl |
| comment on the evidence n | (law: expression by judge) (da parte del giudice) | valutazione delle prove nf |
| competent evidence n | (law: relevant) | prova pertinente, prova idonea nf |
| conclusive evidence n | (proof: leaves no doubt) | prova certa, prova schiacciante nf |
| | There's no conclusive evidence that flying saucers exist. |
| | Non c'è alcuna prova certa che i dischi volanti esistano davvero. |
| credible evidence n | (law: believable, reliable) | prova credibile nf |
| cumulative evidence n | (law: proving earlier information) (rispetto a prova fornita precedentemente) | prova aggiuntiva, prova ulteriore nf |
| damning evidence n | (proof of guilt) | prova di colpevolezza nf |
| | The prosecution produced damning evidence of his guilt. |
| | L'accusa produsse la prova di colpevolezza dell'imputato. |
| derivative evidence n | (law: associated) | prova derivata, prova collegata nf |
| direct evidence n | (law: first-hand proof) | prova diretta nf |
| | There's still not enough direct evidence to know the full truth. |
| | Non ci sono ancora sufficienti prove dirette per stabilire pienamente la verità. |
| documentary evidence n | (law: written) | prove documentali nfpl |
| evidence of title n | (law: proof of ownership) (del diritto di proprietà) | prova della titolarità nf |
| exculpatory evidence n | (law: favorable to defendant) (del convenuto) | prova a discolpa nf |
| | (a favore del convenuto) | prova liberatoria nf |
| expert evidence n | (law: testimony by specialist) | prova peritale nf |
| extraneous evidence n | (law: not relevant) | prova irrilevante nf |
| fabricated evidence n | (law: false) | prova falsificata, prova fittizia nf |
| fabrication of evidence n | (law: falsified facts) | falsificazione delle prove nf |
| false evidence n | (law: tainted, fabricated) | prova fittizia, prova falsa nf |
| forensic evidence n | (law: obtained scientifically) | prova legale nf |
| furnish evidence v expr | (provide proof) | fornire prove vtr |
| | If you can furnish evidence of innocence, the charges will be dropped. |
| | Se riesci a fornire delle prove per la tua innocenza le accuse verranno ritirate. |
| gather evidence vtr + n | (collect proof) | raccogliere le prove vtr |
| | The sheriff left without gathering any evidence from the crime scene. |
| | La polizia se n'è andata senza raccogliere prove dalla scena del delitto. |
| give evidence vtr + n | (testify in a court of law) | provare⇒, dare prova, dimostrare⇒ vtr |
| | The witness gave evidence that the defendant was indeed guilty of murder. |
| | Il testimone provò che l'imputato era in effetti colpevole di omicidio. |
| hearsay evidence n | (indirect, second-hand testimony) | il sentito dire nm |
| | | per sentito dire |
| | The allegations rested mainly on hearsay evidence. Hearsay evidence is usually excluded, but there are many exceptions to this rule. |
| | Le accuse si basavano principalmente sul sentito dire. |
| | Le informazioni apprese per sentito dire sono solitamente escluse, ma ci sono parecchie eccezioni alla regola. |
| illegally obtained evidence n | (law: improperly acquired) | prove acquisite illegalmente |
| | Illegally obtained evidence cannot be used in court. |
| immaterial evidence n | (law: not relevant) | prova immateriale, prova irrilevante nf |
| in evidence adv | (by way of proof) | come prova |
| | Then the chief prosecutor presented a bloodstained shirt in evidence. |
| | Il pubblico ministero presentò una maglia macchiata di sangue come prova. |
| in evidence adj | (visible) | in vista |
| | Long skirts are much in evidence this winter. |
| incompetent evidence n | (law: not admissible in court) | prova inammissibile nf |
| inconclusive evidence n | (law: no resolution) (legale) | prova inconcludente nf |
| incontrovertible evidence n | (proof beyond argument) | prova inconfutabile nf |
| | The judge agreed that there was incontrovertible evidence of Sam's guilt. |
| | Il giudice convenne che vi erano prove inconfutabili della colpevolezza di Sam. |
| | | prova incontrovertibile nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'impronta digitale sul pugnale era la prova incontrovertibile della colpevolezza dell'imputato. |
| incriminating evidence n | (proof that condemns [sb]) | prova incriminante nf |
| | The thief left his mobile phone at the crime scene, which the police will use as incriminating evidence. |
| | La polizia userà come prova incriminante il cellulare lasciato dal ladro sulla scena del crimine. |
| indirect evidence n | (law: hearsay) | prove indirette nfpl |
| | | prova indiretta nf |
| | There is no proof of his guilt, only indirect evidence. |
| | Non vi sono prove della sua colpevolezza, solo prove indirette. |
| indispensable evidence n | (law: crucial) | prove indispensabili, prove determinanti nfpl |
| indisputable evidence n | (proof beyond question) | prova inconfutabile nf |
| | I have indisputable evidence that you ate my chocolate - it is all round your mouth! |
| irrelevant evidence n | (law: no value) | prova irrilevante, prova non pertinente nf |
| King's evidence n | English law (law: state's evidence) | deposizione a favore dell'accusa nf |
| lack of evidence n | (lack of proof) | mancanza di prove nf |
| legal evidence n | (testimony admissible in court) (legale) | prova giudiziaria nf |
| | Dr. Schwartz was called on to give legal evidence about the defendant's injuries. |
| | Il Dottor Schwartz fu chiamato a fornire una prova giudiziaria sulle lesioni dell'imputato. |
| line of evidence n | (legal argument or reasoning) (tesi, difesa) | elementi a sostegno |
| material evidence n | (law: significant proof) | prova materiale, prova pertinente nf |
| | | prove materiali, prove pertinenti nfpl |
| | | prova determinante nf |
| medical evidence n | (law: expert evidence) | prove mediche nfpl |
| | | testimonianza medica nf |
| | | perizia medica nf |
| narrative evidence n | (law: account as a story) | prova storica nf |
| | | resoconto dei fatti nm |
| newly discovered evidence n | (recently found proof) | prove scoperte di recente nfpl |
| no evidence adv | (law: insufficient proof) | nessuna prova |
| | | alcuna prova |
| on the evidence adv | (judging by testimony given) | in base alle prove, alla luce delle prove avv |
| | On the evidence given, the jury was unable to find her guilty. |
| | In base alle prove (or: alla luce delle prove) fornite, la giuria non poté giudicarla colpevole. |
| oral evidence n | (spoken testimony) | prova testimoniale nf |
| | The robber's conviction was assured as the oral evidence included three witnesses who saw him do it! |
| parol evidence n | (law: spoken evidence) | prova orale, testimonianza orale nf |
| parol evidence rule n | (law: rule in contract cases) (in materia contrattuale) | regola della prova orale nf |
| | | norma della prova orale nf |
| piece of evidence n | ([sth] serving as testimony or proof) (indizio) | prova nf |
| | The police were unable to unearth the piece of evidence they needed to convict him. |
| | La polizia non è stata in grado di trovare le prove necessarie a incriminarlo. |
| police evidence n | (information gathered to convict [sb]) | prove a carico |
| preponderance of evidence n | (law: most convincing evidence) | preponderanza della prova, preponderanza dell'evidenza nf |
prima-facie evidence,
prima facie evidence n | (law: accepted unless disproved) | elementi di prova indiziari nmpl |
| Queen's evidence n | England (law: state's evidence) (contro altri accusati o complici) | testimonianza resa da un accusato nf |
| Nota: "Queen's evidence" is used when the monarch is a queen. |
rebuttal evidence,
evidence in rebuttal n | (law: to counteract other party) | prova contraria, controprova, prova confutante nf |
| relevant evidence n | (law: applicable) | prova rilevante nf |
| | | prova pertinente nf |
| rules of evidence npl | (law: governs proof) | normativa probatoria nf |
| | | regola della prova |
| satisfactory evidence n | (law: credible) | prova sufficiente, prova attendibile nf |
| secondary evidence n | (law: indirect proof) | prova indiretta nf |
secondhand evidence,
also UK: second-hand evidence n | (law: hearsay) (legale) | testimonianza indiretta, prova indiretta nf |
| | I'm reading an article about the use of second-hand evidence in criminal trials. |
| | Sto leggendo un articolo sull'utilizzo della testimonianza indiretta nei processi penali. |
| sound evidence n | (proof that cannot be doubted) | prova tangibile nf |
| | | prova solida nf |
| supporting evidence n | (proof in favour of [sth]) | prova corroborante, prova a supporto nf |
| | You make a lot of accusations, but do you have any supporting evidence? |
| tangible evidence n | (law: physical proof) | prova concreta, prova materiale, prova tangibile nf |
| turn King's evidence v expr | English law (law: testify against accomplices) | testimoniare contro i propri complici, accusare i propri complici vtr |
| | | costituirsi testimone d'accusa v rif |
| turn Queen's evidence v expr | England (law: testify against accomplices) | costituirsi testimone d'accusa v rif |
| | | testimoniare contro i propri complici, accusare i propri complici vtr |
| Nota: This expression is used when the monarch is a queen. |