| Κύριες μεταφράσεις |
| space n | (area beyond Earth) (έξω από τη γη) | διάστημα ουσ ουδ |
| | Can you see the stars out there in space? |
| | Βλέπεις τα αστέρια εκεί έξω στο διάστημα; |
| space n | (three-dimensional expanse) (τρισδιάστατη έκταση) | χώρος ουσ αρσ |
| | Because it was wide and deep, the container had plenty of space for storage. |
| | Το κοντέινερ ήταν ψηλό και βαθύ και για αυτό είχε πολύ αποθηκευτικό χώρο. |
| space n | (two-dimensional area) (δισδιάστατη έκταση) | χώρος ουσ αρσ |
| | The carpet was too small to cover the whole floor space. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αυτό το χαλί είναι πολύ μεγάλο. Δεν υπάρχει χώρος να το βάλεις στην κουζίνα. |
| space n | (empty area) (άδεια περιοχή) | χώρος ουσ αρσ |
| | I found a space on the countertop to cut the carrots. |
| | Βρήκα χώρο πάνω στον πάγκο για να κόψω τα καρότα. |
| space n | (parking place) (για ένα αυτοκίνητο) | θέση ουσ θηλ |
| | (πιο γενικά) | χώρος ουσ αρσ |
| | Stop! Here's a space to park in on the right. |
| | Σταμάτα! Έχει θέση να παρκάρεις στα δεξιά. |
| | Σταμάτα! Έχει χώρο να παρκάρεις στα δεξιά. |
| space n | (distance) | απόσταση ουσ θηλ |
| | | χώρος ουσ αρσ |
| | At speed, you need to leave more space between you and the car in front. |
| | Σε μεγάλες ταχύτητες, πρέπει να αφήνεις μεγαλύτερη απόσταση μεταξύ εσού και του μπροστινού αυτοκινήτου. |
| space n | (on game board: square) | θέση ουσ θηλ |
| | Mia rolled a two and a three, so she moved forward five spaces. |
| space [sth]⇒ vtr | (organize at intervals) (οργανώνω σε διαστήματα) | κανονίζω ρ μ |
| | | μοιράζω ρ μ |
| | She spaced her appointments throughout the day. |
| | Κανόνισε τα ραντεβού της στη διάρκεια όλης της μέρας. |
| | Μοίρασε τα ραντεβού της στη διάρκεια όλης της μέρας. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| space n | informal (personal freedom) | χώρος ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | αέρας ουσ αρσ |
| | Give your boyfriend some space, and let him do his own thing sometimes. |
| space n | (available appointment) | κενό ουσ ουδ |
| | | ελεύθερο ραντεβού επίθ + ουσ ουδ άκλ |
| | We have a space for you at three o'clock; would you like it? |
| space n | (available place on a course, etc.) | θέση ουσ θηλ |
| | You cannot take this class because there are no spaces left. |
| space n | (seat available on transport) | θέση ουσ θηλ |
| | He found a space to sit near the back of the bus. |
| space n | (business premises) | χώρος ουσ αρσ |
| | We have a six-hundred square metre office space to rent. |
| space n | (advertising space in a publication) | διαφημιστικός χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| | Our company wants to buy magazine space to advertise our new product. |
| space n | (advertising time on TV or radio) | χρόνος ουσ αρσ |
| | The network charges a million dollars per minute of advertising space. |
| space n | (gap between words) | κενό ουσ ουδ |
| | Do you put one space or two spaces between sentences? |
| space n | (musical notation: between lines) (μουσική) | διάστημα ουσ ουδ |
| | In the treble clef, the spaces on the stave denote F A C and E. |
| space n | (computer keyboard: space bar) (ανεπίσημο, καθομιλουμένη) | μπάρα ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | space ουσ ουδ άκλ |
| | (επίσημο) | πλήκτρο διαστήματος περίφρ |
| | Hit space one time after you type the sentence. |
| space [sth] vtr | (separate) | διατάσσω ρ μ |
| | | τοποθετώ ανά διαστήματα περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | He spaced the papers evenly on his desk. |
Σύνθετοι τύποι:
space | space out |
| advertising space n | (in a publication) | διαφημιστικός χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| | | χώρος για διαφήμιση φρ ως ουσ αρσ |
| advertising space n | (on a wall, etc.) | διαφημιστικός χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| | | χώρος για διαφήμιση φρ ως ουσ αρσ |
| blank space n | (empty space) | κενό ουσ ουδ |
| | | κενό σημείο επίθ + ουσ ουδ |
breathing space,
breathing room n | figurative (chance to think) (μεταφορικά) | ανάπαυλα ουσ θηλ |
| | | διάλειμμα ουσ ουδ |
| | We are going to separate for a while because we both need some breathing space. |
breathing space,
breathing room n | (enough space in which to breathe) | χώρος στον οποίο μπορείς να αναπνεύσεις ουσ αρσ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | So many people lived in the small apartment that there was no breathing space. |
| clear some space v expr | (remove clutter) | κάνω λίγο χώρο έκφρ |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | βρίσκω χρόνο έκφρ |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| crawl space n | (low-ceilinged basement, tunnel) | στενός χώρος σε κτίρια που δίνει πρόσβαση στα δίκτυα ύδρευσης, αποχέτευσης κλπ. |
| | (γενικά) | ανθρωποθυρίδα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| deep space n | (region beyond solar system) | εξωδιάστημα ουσ ουδ |
| | The spacecraft will explore deep space. |
| double space n | (typing: full space between lines) | διπλό διάστιχο επίθ + ουσ ουδ |
| double space n | (typing: two spaces between characters) | διπλό κενό επίθ + ουσ ουδ |
| | | διπλό διάστημα επίθ + ουσ ουδ |
| double-space⇒ vtr | (typing: leave full space between lines) | χρησιμοποιώ διπλό διάστιχο έκφρ |
| | He asked us to double-space our essays to leave room for his comments. |
| empty space n | (area: no objects) | κενός χώρος, άδειος χώρος ουσ αρσ |
| empty space n | (parking place: unoccupied) | θέση ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | πάρκινγκ ουσ ουδ άκλ |
| | (κατά λέξη) | κενή θέση, ελεύθερη θέση επίθ + ουσ θηλ |
| empty space n | figurative (lack of [sth]) (μεταφορικά) | κενό ουσ ουδ |
| | Since he died, there's been an empty space in my life. |
| enclosed space n | (small, confined area) | κλειστός, περιορισμένος χώρος ουσ αρσ |
| free space n | (unused memory or storage) | ελεύθερος χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| interstellar space n | (astronomy: space between the stars) (αστρονομία) | διαστρικός χώρος έκφρ |
| | Manned spaceships are unlikely ever to cross interstellar space because of the vast distances involved. |
| living space n | (home: rooms, etc.) | ωφέλιμος χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| | (όχι αποθήκες κλπ) | κύριος χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| | The apartment offers 90 square metres of living space. |
| living space n | (living room) | σαλόνι ουσ ουδ |
| | The property has a large open plan living space on the ground floor and three bedrooms and a bathroom on the first floor. |
| living space n | historical (Nazi idea: Lebensraum) | ζωτικός χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| living space n | (land, territory to live on) | έκταση κατοικίας περίφρ |
| mantel space n | (area above a fireplace) (κατά λέξη) | ράφι τζακιού περίφρ |
| | | ράφι ουσ ουδ |
| negative space n | (shape of space around an object) (καλλιτεχνική δημιουργία) | αρνητικός χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| office space n | (part of a building for business use) | χώρος γραφείων φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Η περίφραση χώρος εργασίας και η φράση εργασιακός χώρος είναι γενικότερες από τον αγγλικό όρο. |
| open space n | often plural (ecology: protected land) | ανοιχτός χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| | This park is a lovely open space in an otherwise built-up part of London. |
| outer space n | (area beyond Earth's atmosphere) | απώτερο διάστημα ουσ ουδ |
| | Some people believe in UFOs (Unidentified Flying Objects) that come from outer space. |
| parking space n | (marked area for parking a vehicle) | χώρος για πάρκινγκ ουσ αρσ |
| Σχόλιο: πάρκινγκ: ξενικό, άκλιτο |
| | Searching for a parking space is not easy in a busy city. |
| personal space | (sociology) | προσωπικός χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| public space n | (area or venue accessible to everyone) | δημόσιος χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| | Parks and beaches are the city's prime public spaces, open to all. |
| shelf space n | (amount of room on shelves) | ράφια περίφρ |
| | (κατά λέξη) | χώρος στα ράφια περίφρ |
| single space n | (typing: half space between lines) | μονό διάστιχο επίθ + ουσ ουδ |
| single space n | (typing: one space between characters) | απλό διάστημα χαρακτήρων φρ ως ουσ ουδ |
| space age n | (period post-1950s onwards) | διαστημική εποχή έκφρ |
| | The launch of Sputnik initiated the space age. |
| space allowance n | (size of a farm animal's allocated area) | χώρος ουσ αρσ |
| | (κατά λέξη) | εμβαδόν ανά ζώο, διαθέσιμος χώρος ανά ζώο περίφρ |
| space available mail n | US (overseas military parcel post) | είδος στρατιωτικής αλληλογραφίας |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| space bar n | (computer keyboard key) (πλήκτρο) | κενό ουσ ουδ |
| space cadet n | slang, figurative ([sb] on drugs or acting as if) (μεταφορικά) | στον κόσμο του εκφρ |
| | | μαστουρωμένος επίθ |
| | | μαστούρης ουσ αρσ |
| | Don't listen to that guy - he's a space cadet, always smoking drugs. |
| space capsule n | (small spacecraft) | μικρό διαστημόπλοιο έκφρ |
| space exploration n | (travel, research in outer space) | εξερεύνηση του διαστήματος έκφρ |
| | Even if we aren't scientists, many of us are interested in space exploration. |
| space probe n | (unmanned spacecraft) | διαστημικό σκάφος, διαστημικό σκάφος επίθ + ουσ ουδ |
| | | μη επανδρωμένο διαστημόπλοιο φρ ως ουσ ουδ |
| | | διαστημικός ανιχνευτής επίθ + ουσ αρσ |
| space research n | (scientific investigation of outer space) | εξερεύνηση του διαστήματος έκφρ |
| space shuttle n | (type of spacecraft) | διαστημικό λεωφορείο επίθ + ουσ ουδ |
| | The space shuttle was sent out to repair a satellite. |
space station,
space platform n | (in outer space) | διαστημικός σταθμός επίθ + ουσ αρσ |
| | The space station orbits the Earth once every 90 minutes. |
| space suit n | (outfit worn by astronaut) | στολή αστροναύτη έκφρ |
| | I can't go out in this coat: it's like walking around in a space suit. |
| space travel n | (journeying by spacecraft) | διαστημικό ταξίδι επίθ + ουσ ουδ |
| | Space travel is a popular theme in science fiction. |
| space-saving adj | (taking up little space) | που καταλαμβάνει μικρό χώρο περίφρ |
| | | που εξοικονομεί χώρο περίφρ |
| space-time n | (space-time continuum) | χωροχρόνος ουσ αρσ |
| space-time n | (physical reality in space-time continuum) | χωροχρόνος ουσ αρσ |
| space-time n as adj | (relating to space-time continuum) | χωροχρονικός επίθ |
| space-time n as adj | (relating to both space and time) | χωροχρονικός επίθ |
space-time continuum,
space-time n | (idea of connection of space and time) | χωροχρόνος ουσ αρσ |
spaceflight,
space flight n | uncountable (journeying by spacecraft) | πτήση με διαστημόπλοιο φρ ως ουσ ουδ |
| | | διαστημική πτήση φρ ως ουσ θηλ |
spaceflight,
space flight n | (journey made by a spacecraft) | ταξίδι με διαστημόπλοιο φρ ως ουσ ουδ |
| | | διαστημικό ταξίδι φρ ως ουσ ουδ |
space man,
space-man,
space writer n | (journalist paid by space filled) | δημοσιογράφος που πληρώνεται με τη λέξη |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
spacewalk,
space walk n | (walk outside a spacecraft) | διαστημικός περίπατος επίθ + ουσ αρσ |
spacewalk,
space-walk,
space walk vi | (walk outside a spacecraft) | εκτελώ διαστημικό περίπατο έκφρ |
| white space n | (radio frequency) | μη χρησιμοποιούμενες ραδιοσυχνότητες φρ ως ουσ θηλ |
| white space n | (page layout: blank space) (σελίδας) | κενός χώρος φρ ως ουσ αρσ |
white space,
whitespace n | slang (business: untapped opportunity) | ανεκμετάλλευτη ευκαιρία επίθ + ουσ θηλ |
| wide-open space n | (outdoor area without buildings) | ανοιχτός χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| wide-open space n | (indoor unobstructed space) | ανοιχτός χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| work space n | (area used for work) | χώρος εργασίας ουσ αρσ |
| | Professor Hawkins had a very cluttered work space, with piles of papers and books everywhere. |
| working space n | (area in which one works) | χώρος εργασίας ουσ αρσ |