Σύνθετοι τύποι:
|
| answer the door v expr | (open front door to a caller) | ανοίγω την πόρτα περίφρ |
| | When the sales lady rang the bell, I didn't answer the door. |
| at death's door adv | figurative (very ill, about to die) (μεταφορικά) | με το ένα πόδι στον τάφο έκφρ |
| | | ετοιμοθάνατος επίθ |
| back door n | (building: rear door) | πίσω πόρτα επίθ + ουσ θηλ |
| | In this house the back door opens directly into the kitchen. |
| barn door n | (door of a farm building) | πόρτα του αχυρώνα ουσ θηλ |
| | Buying an alarm system after you've been burgled is a lot like closing the barn door after the horses are out. |
| beat a path to [sb]'s door v expr | figurative (be keen to meet with [sb]) (μεταφορικά: ανυπομονώ) | κάνω ουρά έκφρ |
| | If you have a good idea, investors will beat a path to your door. |
| | Αν έχεις μια καλή ιδέα, οι επενδυτές θα κάνουν ουρά για να σε γνωρίσουν. |
| by the back door adv | figurative, informal (by illegitimate means) (μεταφορικά) | από την πίσω πόρτα έκφρ |
| | | με παράνομα μέσα περίφρ |
| cabin door n | (entrance or exit in an aeroplane) (αεροπλάνο) | πόρτα ουσ θηλ |
| cellar door n | (door leading into basement) | πόρτα του υπογείου φρ ως ουσ θηλ |
| | Be careful going through the cellar door because the stairs are very steep. |
| | He went to get another bottle of wine and walked straight into the cellar door. |
| | Πρόσεχε όταν θα περάσεις την πόρτα του υπογείου γιατί η σκάλα είναι πολύ απότομη. |
| close the door on [sth] v expr | figurative (rule out, exclude) (μεταφορικά) | αποκλείω ρ μ |
| | The politician's latest comments, unfortunately, closed the door on a peace agreement between the two countries. |
| | Τα τελευταία σχόλια της πολιτικού δυστυχώς απέκλεισαν την προοπτική μιας ειρηνικής συμφωνίας μεταξύ των δύο χωρών. |
| close the door on [sb] vtr | (on [sb]: shut door to exclude) (κυριολεκτικά) | κλείνω απ'έξω έκφρ |
| closed-door adj | figurative (secret or restricted) | μυστικός επίθ |
| | (πολιτική) | κεκλεισμένων των θυρών έκφρ |
closing the stable door after the horse has bolted,
shutting the barn door after the horse has bolted n | figurative, informal (acting too late) | ενεργώ όταν είναι πλέον πολύ αργά έκφρ |
| | Tony's debts are huge now; buying a few items second-hand seems like closing the stable door after the horse has bolted. |
| door chain n | (metal security device for a door) | αλυσίδα πόρτας φρ ως ουσ θηλ |
| | Don't depend on a door chain as your only lock. |
| door closer n | (device: closes door automatically) | μηχανισμός επαναφοράς πόρτας φρ ως ουσ αρσ |
door frame,
doorframe n | (structure around a door) | κάσα ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | κάσα πόρτας φρ ως ουσ θηλ |
| | If you keep slamming the door you'll damage the door frame. |
| | Αν συνεχίσεις να βαράς έτσι την πόρτα θα καταστρέψεις την κάσα. |
| door gasket n | (seal on the door of an appliance) | φλάντζα πόρτας φρ ως ουσ θηλ |
| | | λάστιχο πόρτας φρ ως ουσ ουδ |
| | If you can pull a dollar bill out through the refrigerator door gasket, it's time to replace the gasket. |
| door handle n | (knob, etc. for opening a door) | πόμολο ουσ ουδ |
| | Don't kick the door open - use the door handle! |
| door hanger n | (sign for door handle) (σε πόρτα) | ταμπέλα ουσ θηλ |
| | | πινακίδα ουσ θηλ |
| | The door hanger said: "Do not disturb". |
| door hinge n | (joint in a door frame) | μεντεσές ουσ αρσ |
| | It squeaks when you open and close it: you need to oil the door hinges. |
| | Τρίζει όταν την ανοίγεις και την κλείνεις γι' αυτό πρέπει να λαδώσεις τους μεντεσέδες της πόρτας. |
| door key n | (key to house, hotel room) | κλειδί ουσ ουδ |
| | | κλειδί δωματίου φρ ως ουσ ουδ |
| | In modern hotels, the door key is a plastic card. |
| | Στα σύγχρονα ξενοδοχεία, τα κλειδιά των δωματίων είναι πλαστικές κάρτες. |
| door knocker n | (fixture on a door) | ρόπτρο ουσ ουδ |
| | The door knocker on Jane's house is in the shape of an owl. |
| | Το ρόπτρο στην πόρτα του σπιτιού της Τζέιν έχει το σχήμα κουκουβάγιας. |
| door lock n | (for locking a door) | κλειδαριά ουσ θηλ |
| | After the thief broke in, I had a hard time replacing the door lock. |
| door opener n | (mechanism that opens doors) | μηχανισμός ανοίγματος πόρτας φρ ως ουσ αρσ |
| door opener n | figurative, informal ([sth] that opens opportunities) (μεταφορικά) | κτ που ανοίγει πόρτες φρ ως ουσ αρσ |
| | | κτ που οδηγεί σε ευκαιρίες φρ ως ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | κλειδί της επιτυχίας φρ ως ουσ ουδ |
| door person n | (doorkeeper, [sb] guarding an entrance) | θυρωρός ουσ αρσ/θηλ |
| door prize n | US ([sth] won in raffle) | βραβείο λοταρίας φρ ως ουσ ουδ |
| door to door adv | (selling: from one door to another) | πόρτα πόρτα έκφρ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj |
| | I got my start in sales selling vacuum cleaners door to door. |
| | Ξεκίνησα πουλώντας ηλεκτρικές σκούπες πόρτα πόρτα. |
| door-to-door adj | (sales: from one door to another) | πόρτα πόρτα έκφρ |
| | I started my sales career as a door-to-door insurance salesman. |
| | Ξεκίνησα την καριέρα μου πουλώντας ασφάλειες πόρτα πόρτα. |
| door-to-door adj | (shipping: all-inclusive) | διανομή δωρεάν έκφρ |
| | Are those shipping costs door-to-door or port-to-port? |
| door-to-door sales npl | (selling: knocking on doors) | πωλήσεις πόρτα-πόρτα φρ ως ουσ θηλ πλ |
| door-to-door salesman n | (male seller: knocks on doors) | πωλητής πόρτα πόρτα φρ ως ουσ αρσ |
| | | που πουλάει κτ πόρτα πόρτα περίφρ |
| | James is a door-to-door vacuum salesman. |
| door-to-door saleswoman n | (female seller: knocks on doors) | πωλήτρια πόρτα πόρτα φρ ως ουσ θηλ |
| | | που πουλάει κτ πόρτα πόρτα περίφρ |
| fire door n | (fire-resistant inner door) | πόρτα πυρασφάλειας ουσ θηλ |
| | The employees were told off for wedging the fire doors open in the hot weather. |
| four-door adj | (car: having four doors) | τετράπορτος επίθ |
| French door n | often plural (door with floor-length window) | μπαλκονόπορτα ουσ θηλ |
| | The French doors bring a lot of light into the room. |
| front door n | (main entrance) | εξώπορτα ουσ θηλ |
| | (έμφαση στη θέση) | μπροστινή πόρτα επίθ + ουσ θηλ |
| | (πιο επίσημο) | κεντρική είσοδος επίθ + ουσ θηλ |
| | (πιο επίσημο) | κεντρική θύρα επίθ + ουσ θηλ |
| | My family usually goes in and out of the house by the kitchen door, but we prefer that guests use the front door. |
| | Οι οικογένειά μου συνήθως μπαινοβγαίνει στο σπίτι από την πόρτα της κουζίνας, αλλά προτιμάμε οι καλεσμένοι να χρησιμοποιούν την μπροστινή πόρτα. |
| garage door n | (part of a house, building) (καθομιλουμένη) | γκαραζόπορτα ουσ θηλ |
| | | πόρτα του γκαράζ περίφρ |
| | My house is the one with the brown garage door. |
get your foot in the door,
get a foot in the door v expr | figurative (succeed at an initial step) (μεταφορικά) | κάνω το πρώτο βήμα έκφρ |
| | Melanie got her foot in the door of the fashion industry by working as a sales assistant in a clothing store. |
| glass door n | (door made of glass) | γυάλινη πόρτα επίθ + ουσ θηλ |
| hinge n | (joint in a door frame) | μεντεσές ουσ αρσ |
| | Jake greased the hinge on the door. |
| | Ο Τζέικ λάδωσε τον μεντεσέ της πόρτας. |
| inner door n | (interior door) | εσωτερική πόρτα έκφρ |
| | The inner door of this room has not been painted yet. |
| keep the door open v expr | figurative (allow possibility) (μεταφορικά) | αφήνω ανοιχτή την πόρτα έκφρ |
| | The Prime Minister said he would like to keep the door open for future negotiations. |
leave the door open for [sb/sth],
leave the door open to [sth/sb] v expr | figurative (allow possibility, access) (μεταφορικά: να κάνει κάτι) | δίνω χώρο σε κπ/κτ έκφρ |
| | (να κάνει κάτι) | δίνω την ευκαιρία σε κπ/κτ έκφρ |
| | (με γενική) | αφήνω ανοιχτό το ενδεχόμενο έκφρ |
| | When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors. |
| | By not completely cutting ties with the country's former allies, the prime minister is leaving the door open for negotiations to be resumed in the future. |
| listen at the door v expr | (eavesdrop) | κρυφακούω, στήνω αυτί έκφρ |
| | You'll hear what they say if you listen at the door. |
| lock the door v expr | (close and secure the door with a key) | κλειδώνω την πόρτα περίφρ |
| | I always set the burglar alarm and lock the door when I go out. |
| | Don't forget to lock the door behind you when you leave. |
| | Πάντα βάζω τον συναγερμό και κλειδώνω την πόρτα όταν βγαίνω. // Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις την πόρτα πίσω σου όταν φύγεις. |
| next door adv | (in the next house along) | δίπλα επίρ |
| | She lives next door with her mother and half a dozen cats. |
| next door to [sb/sth] adv + prep | (in the next house along from) | δίπλα σε κπ/κτ περίφρ |
| next-door n as adj | (neighboring) | διπλανός επίθ |
| | The people in the next-door apartment are very nosy. |
| | Οι άνθρωποι στο διπλανό διαμέρισμα κάνουν πολύ θόρυβο. |
| next door n | informal, UK (next-door neighbors) | γείτονας, γειτόνισσα ουσ αρσ/θηλ |
| | | διπλανός επίθ ως ουσ |
| | I see that next door have visitors over the holidays. |
next-door neighbor (US),
next-door neighbour (UK) n | often plural (person: in next house, apartment) | διπλανός επίθ ως ουσ |
| | (προφορικό) | δίπλα ουσ αρσ/θηλ |
| Σχόλιο: Συχνά χρησιμοποιείται στον πληθυντικό αριθμό. |
| | My next-door neighbor is always waking me up with his loud music. |
| | Μονίμως ξυπνώ από τη δυνατή μουσική που βάζει ο διπλανός μου. |
| | Μονίμως ξυπνώ από τη δυνατή μουσική που βάζει ο δίπλα. |
| open door n | figurative (invitation, [sth] giving access) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | "Gratitude is an open door to abundance." - Yogi Bhajan |
| open-door n as adj | figurative (promoting free movement) | ανοιχτών θυρών φρ ως επίθ |
| | This government has an open-door approach to immigration. |
| | Η κυβέρνηση ακολουθεί προσέγγιση ανοιχτών θυρών στο μεταναστευτικό θέμα. |
| open-door policy n | (politics: free movement) | πολιτική ανοικτών θυρών φρ ως ουσ θηλ |
| | The country decided to adopt an open-door economic policy. |
| open-door policy n | (person: availability) | πολιτική ανοιχτής πόρτας φρ ως ουσ θηλ |
| | My boss has an open-door policy -- he wants his employees to feel comfortable talking to him any time. |
| revolving door n | (door that rotates) | περιστρεφόμενη πόρτα επίθ + ουσ θηλ |
| | | τουρνικέ ουσ ουδ άκλ |
| revolving door n | figurative (organization: high staff turnover) (μεταφορικά) | που πάει και έρχεται κόσμος περίφρ |
| | | που αλλάζει συνέχεια προσωπικό περίφρ |
| revolving door n | figurative (politicians, etc. in private industy) (μεταφορικά) | τα δικά μας παιδιά έκφρ |
| screen door n | (outer door: mesh screen) | σίτα πόρτας περίφρ |
| | | σίτα ουσ θηλ |
| see [sb] to the door v expr | (show out) | ξεπροβοδίζω ρ μ |
| | Would you see Mrs. Barlow to the door, please? |
| shut the door v expr | figurative (put up a barrier) (μεταφορικά) | κλείνω τις πόρτες έκφρ |
| | He failed his entrance exam, which has shut the door on him becoming a lawyer. |
| | Απέτυχε στις εισαγωγικές εξετάσεις και έτσι έκλεισαν οι πόρτες τις νομικής για αυτόν. |
| sliding door n | (door which opens on a runner) | συρόμενη πόρτα μτχ πρκ + ουσ θηλ |
| | A wardrobe with a sliding door requires less space than one whose doors open outwards. |
| stage door n | (backstage entrance to a venue) | είσοδος ηθοποιών έκφρ |
| | The band entered the club through the stage door. Groupies hang out around the stage door, hoping to get a glimpse of their idols. |
| storm door n | (building: outer door) | η εξωτερική από δύο πόρτες εισόδου για προστασία από τα καιρικά φαινόμενα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
swing door,
also US: swinging door n | (door that swings in both directions) | περιστρεφόμενη πόρτα ουσ θηλ |
| | There was a large swing door at the entrance of the bar. |
trapdoor,
trap door n | (opening in floor or ceiling) | καταπακτή ουσ θηλ |
| | The magician disappeared by way of a trapdoor in the stage floor. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | μου κόβεις τη θέα έκφρ |
| | | είσαι μπροστά μου και δεν βλέπω έκφρ |