| Επιπλέον μεταφράσεις |
| box n | (theatre: private stall) | θεωρείο ουσ ουδ |
| | Abe greatly enjoyed his box at the theatre. |
| box n | (stadium: reserved area) | θεωρείο ουσ ουδ |
| | We will sit in the company's box at the football game. |
| box n | (courtroom: jurors' enclosure) | έδρανο ουσ ουδ |
| | | έδρα ουσ θηλ |
| | The jurors sat in the box, listening carefully. |
| box n | (box for sending mail) | γραμματοκιβώτιο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | κουτί ουσ ουδ |
| | Mail is collected from this box every afternoon. |
| box n | (slot for receiving mail) | γραμματοκιβώτιο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | κουτί ουσ ουδ |
| | The drop box is located in the office door. |
| box n | US, informal, dated, abbreviation (jukebox) | τζουκ μποξ ουσ ουδ άκλ |
| | Put some good music on the box and let's dance! |
| box n | US, abbreviation (automotive: gearbox) | κιβώτιο ταχυτήτων φρ ως ουσ ουδ |
| | My car's box is very stiff, and keeps getting stuck in 4th gear. |
| the box n | UK, slang (TV) | τηλεόραση ουσ ουδ |
| | (καθομ, αποδοκιμασίας) | χαζοκούτι ουσ ουδ |
| | There's nothing good on the box tonight. |
| box n | informal (coffin) (ανεπίσημο) | κάσα ουσ θηλ |
| | | φέρετρο ουσ ουδ |
| | Many unfortunate soldiers came home in a box. |
| box n | (space on a form) | πλαίσιο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | κουτάκι ουσ ουδ |
| | Tick the appropriate box on the form. |
| box n | (baseball) (παίκτη στο μπέιζμπολ) | θέση ουσ θηλ |
| | Casey stepped into the batter's box. |
| box n | UK (sports protector) (βουβωνική χώρα) | σπασουάρ ουσ ουδ άκλ |
| | (κοιλιακή χώρα) | προστατευτικό κοιλιάς φρ ως ουσ ουδ |
| | Cricketers should always wear a box and kneepads for protection. |
| box n | US, figurative, informal (predicament) (μεταφορικά) | αδιέξοδο ουσ ουδ |
| | | δύσκολη θέση έκφρ |
| | I've worked myself into a box and now I'm stuck. |
| box n | UK, informal (slap) (καθομιλουμένη) | καρπαζιά ουσ θηλ |
| | | σφαλιάρα ουσ θηλ |
| | The shopkeeper's box to his ears taught the shoplifter a lesson. |
| box⇒ vi | (sport: be a boxer) | παίζω μποξ περίφρ |
| | (επίσημο) | πυγμαχώ ρ αμ |
| | Sean and his brother like to box. |
| box [sb]⇒ vtr | (sport) (ανεπίσημο) | κόβω, μπλοκάρω ρ μ |
| | | αποκλείω ρ μ |
| | Frazier boxed Ali for the heavyweight title. |
| box [sth/sb]⇒ vtr | (punch repeatedly) | γροθοκοπώ ρ μ |
| | | χτυπώ επανειλημμένα ρ μ + επίρ |
| | Tanner boxed the punching bag with all his strength. |
| box [sth]⇒ vtr | (put in a box) | συσκευάζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | πακετάρω ρ μ |
| | | βάζω σε κουτί περίφρ |
| | I boxed my grandmother's present and posted it to her. |
| | Συσκεύασα (or: Πακετάρισα) το δώρο της γιαγιάς μου και της το έστειλα με το ταχυδρομείο. |
| box⇒ vtr | (enclose) | περιορίζω, περικλείω ρ μ |
| | We need to box in the goat if we don't want it to escape. |
Phrasal verbs
box | boxing |
box [sb] in,
box in [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (confine) | εγκλωβίζω, στριμώχνω, περιορίζω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη, προφορικό) | μπλοκάρω, κλείνω ρ μ |
| | I missed my highway exit because I was boxed in in the wrong lane. |
| | Έχασα την έξοδο από τον αυτοκινητόδρομο, γιατί εγκλωβίστηκα σε λάθος λωρίδα. |
| box [sth] up vtr phrasal sep | (pack) | πακετάρω ρ μ |
| | | βάζω σε κούτες περίφρ |