Traductions supplémentaires |
box n | (theatre: private stall) (théâtre) | loge nf |
| Abe greatly enjoyed his box at the theatre. |
| Abe adorait sa loge au théâtre. |
box n | (stadium: reserved area) (stade) | tribune nf |
| We will sit in the company's box at the football game. |
| Nous serons assis dans la tribune de l'entreprise au match de foot. |
box n | (courtroom: jurors' enclosure) (tribunal) | box nm |
| The jurors sat in the box, listening carefully. |
| Les jurés, assis dans leur box, écoutaient attentivement. |
box n | (box for sending mail) (poste) | boîte aux lettres nf |
| Mail is collected from this box every afternoon. |
| Cette boîte aux lettres est relevée par le facteur tous les après-midis. |
box n | (slot for receiving mail) | boîte aux lettres nf |
| The drop box is located in the office door. |
| La boîte aux lettres de l'entreprise est sur la porte d'entrée. |
box n | US, informal, dated, abbreviation (jukebox) (anglicisme) | juke-box nm |
| Put some good music on the box and let's dance! |
| Choisis un bon morceau sur le juke-box, on va danser ! |
box n | US, abbreviation (automotive: gearbox) (voiture) | boîte de vitesses nf |
| My car's box is very stiff, and keeps getting stuck in 4th gear. |
the box n | UK, slang (TV) (familier, courant) | la télé nf |
| (à l'écrit) | la TV nf |
| There's nothing good on the box tonight. |
| Il n'y a rien à la télé ce soir. |
box n | informal (coffin) (familier : cercueil) | boîte nf |
| Many unfortunate soldiers came home in a box. |
| Nombreux étaient les malheureux qui rentraient de la guerre dans une boîte. |
box n | (space on a form) (imprimé, questionnaire) | case nf |
| (plus grand) | encadré nm |
| Tick the appropriate box on the form. |
| Cochez la bonne case. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Indiquez vos commentaires dans l'encadré ci-dessous. |
box n | (baseball) (Baseball) | boite des frappeurs nf |
| Casey stepped into the batter's box. |
| Casey est entré dans la boite des frappeurs. |
box n | UK (sports protector) (Sports) | coquille nf |
| Cricketers should always wear a box and kneepads for protection. |
| Les joueurs de cricket devraient toujours porter une coquille et des genouillères. |
box n | US, figurative, informal (predicament) (situation difficile) | ennuis nmpl |
| (familier : situation difficile) | sac de nœuds nm |
| (populaire : situation difficile) | embêtements nmpl |
| I've worked myself into a box and now I'm stuck. |
| J'ai réussi à me créer des ennuis, et maintenant je suis coincé. |
| J'ai réussi à me fourrer dans un sacré sac de nœuds, et maintenant je suis coincé. |
| J'ai réussi à me créer des tas d'embêtements, et maintenant je suis coincé. |
box n | UK, informal (slap) | claque, tape nf |
| The shopkeeper's box to his ears taught the shoplifter a lesson. |
| La claque du commerçant sur ses oreilles a appris une bonne leçon au voleur. |
box⇒ vi | (sport: be a boxer) | faire de la boxe vi |
| | boxer⇒ vi |
| Sean and his brother like to box. |
| Sean et son frère adorent faire de la boxe. |
box [sb]⇒ vtr | (sport) (sport) | boxer contre vi + prép |
| Frazier boxed Ali for the heavyweight title. |
| Frazier a boxé contre Ali pour le titre des poids-lourds. |
box [sth/sb]⇒ vtr | (punch repeatedly) | boxer⇒, frapper⇒ vtr |
| Tanner boxed the punching bag with all his strength. |
| Tanner a boxé (or: frappé) le punching-ball de toutes ses forces. |
box [sth]⇒ vtr | (put in a box) | mettre dans une boîte, mettre en boîte vtr |
| I boxed my grandmother's present and posted it to her. |
| J'ai mis le cadeau de ma grand-mère dans une boîte (OR: mettre en boîte) et je le lui ai posté. |
box⇒ vtr | (enclose) | parquer⇒, enfermer⇒ vtr |
| We need to box in the goat if we don't want it to escape. |
| Il faut parquer (or: enfermer) la chèvre si nous ne voulons pas qu'elle s'échappe. |