| Κύριες μεταφράσεις |
| count⇒ vi | (recite numbers) | μετράω, μετρώ ρ αμ |
| | The children are learning to count. |
| | Τα παιδιά μαθαίνουν να μετράνε. |
| count [sth]⇒ vtr | (enumerate) | μετράω, μετρώ ρ μ |
| | (επακριβώς, επίσημο) | καταμετρώ ρ μ |
| | She counted the candies. |
| | Μέτρησε τις καραμέλες. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Οι αρχαιολόγοι καταμέτρησαν τα ευρήματα και τα κατέγραψαν. |
count [sth] up,
count up [sth] vi + adv | (add, total) | μετράω, μετρώ ρ μ |
| | (επίσημο: με γενική) | κάνω καταμέτρηση περίφρ |
| | The teacher counted up the scripts she had collected at the end of the exam. |
| | Η δασκάλα μέτρησε τα γραπτά που συγκέντρωσε στο τέλος του διαγωνίσματος. |
count [sb] up,
count up [sb] vi + adv | (add, total) | μετράω, μετρώ ρ μ |
| | (επίσημο: με γενική) | κάνω καταμέτρηση περίφρ |
| | The tour guide counted up the tourists as they got back on the bus. |
| | Η ξεναγός μέτρησε τους τουρίστες όταν γύρισαν στο λεωφορείο. |
| count n | (sum total) | αριθμός ουσ ουδ |
| | (ιατρικές εξετάσεις) | τιμή ουσ θηλ |
| | (ολικό ποσό) | άθροισμα ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | σούμα ουσ θηλ |
| | Are you done? What's the total count? All the patients showed an increase in their white cell counts. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| count n | (boxing) | μέτρημα ουσ ουδ |
| | He was down for the count. |
| count n | (law: crime) | κατηγορία ουσ θηλ |
| | He was charged for 3 counts of assault. |
| count n | (voting) | καταμέτρηση ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | καταμέτρηση ψήφων φρ ως ουσ θηλ |
| | The counts are in and the Democrats have won. |
count,
Count n | (nobleman) | κόμης ουσ αρσ |
| | Don Juan was the Count of Barcelona. |
| count⇒ vi | (have importance) | μετράω, μετρώ ρ αμ |
| | | παίζω ρόλο έκφρ |
| | Does my work experience count? |
| count vi | (be worth) | μετράω ρ αμ |
| | | σημαίνω πολλά περίφρ |
| | Your honesty counts a lot to me. |
| count [sth]⇒ vtr | (include) | υπολογίζω, μετρώ, συνυπολογίζω ρ μ |
| | | λαμβάνω υπόψη έκφρ |
| | It's an eight-hour drive, not counting any stops. |
| count [sth/sb]⇒ vtr | (consider) (καθομ: κάποιον κάπου) | βάζω, έχω ρ μ |
| | (κάποιον κάτι) | θεωρώ ρ μ |
| | I count you among my best friends. |
| | Σε έχω (or: βάζω) ανάμεσα στους καλύτερούς μου φίλους. |
| | Σε θεωρώ έναν από τους καλύτερούς μου φίλους. |
Phrasal verbs
|
| count down to [sth] vi phrasal + prep | figurative (prepare for, anticipate [sth]) (μεταφορικά) | μετρώ αντίστροφα έκφρ |
| | | περιμένω, ανυπομονώ, προσμένω ρ μ |
| | As soon as one birthday is over, Tommy starts counting down to the next one. |
| | Μόλις περάσουν τα γενέθλιά του, ο Τόμι αρχίζει να μετράει αντίστροφα για τα επόμενα. |
| count down vi phrasal | (count back to zero) (κυριολεκτικά) | μετρώ αντίστροφα έκφρ |
| count [sth] down vtr phrasal insep | (count backwards to event) | μετρώ αντίστροφα ρ μ + επίρ |
| | It was almost midnight on New Year's Eve; the crowd in Times Square was counting down the seconds. |
| count [sb] in vtr phrasal sep | informal (include) (ανεπ, καθομ: συνυπολογίζω) | βάζω μέσα ρ μ + πρόθ |
| | | λογαριάζω, υπολογίζω ρ μ |
| | If you're planning a day at the beach, count me in! |
| count on [sb] vtr phrasal insep | informal (trust, rely on) | βασίζομαι σε κπ, στηρίζομαι σε κπ, υπολογίζω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | βασίζομαι πάνω ρ αμ + επίρ |
| | I included Sheila in the team because I know I can count on her. |
| | Συμπεριέλαβα τη Σίλα στην ομάδα, επειδή ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ πάνω της. |
| count on [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | informal (trust, rely on) (ότι/πως θα κάνει κτ) | βασίζομαι σε κπ, υπολογίζω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (ότι/πως κπ θα κάνει κτ) | είμαι σίγουρος, είμαι βέβαιος ρ έκφρ |
| | You can count on her to be on time. |
| | Μπορείς να είσαι βέβαιος ότι θα είναι στην ώρα της. |
| count on [sth] vtr phrasal insep | informal (expect, be confident of) | θεωρώ κτ δεδομένο περίφρ |
| | | περιμένω ρ μ |
| | | είμαι βέβαιος ότι θα γίνει κτ περίφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | ποντάρω σε κτ έκφρ |
| | The fans were counting on victory today after the Manchester United's recent successes. |
| | Μετά τις πρόσφατες επιτυχίες της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ οι οπαδοί θεωρούσαν δεδομένη τη νίκη σήμερα. |
count out [sb],
count [sb] out vtr phrasal sep | informal (exclude) (καθομιλουμένη) | αποκλείω ρ μ |
| | I'm busy on Saturday so you can count me out of the football game. |
count out [sth],
count [sth] out vtr phrasal sep | informal (exclude) | δεν υπολογίζω, δε συμπεριλαμβάνω περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | βγάζω ρ μ |
| | My husband hates flying, so I've counted out going abroad for our holiday. |
count out [sth],
count [sth] out vtr phrasal sep | (distribute) | διανέμω ρ μ |
| | He counted out the ten euros he owed me in one euro coins. |
count toward [sth],
count towards [sth] vtr phrasal insep | (contribute to total) | προσμετρώμαι σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | Holly's German class doesn't count toward graduation credits; she's simply taking the class for fun. |
| count upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (depend on, rely on) | βασίζομαι σε ρ αμ |
| | I should like to thank you for your help, and assure you that you may count upon my support at any time. |
| | Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας και να σας διαβεβαιώσω ότι μπορείτε να βασιστείτε στην υποστήριξή μου οποιαδήποτε στιγμή. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| blood count n | (number of cells in [sb]'s blood) | γενική εξέταση αίματος φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | γενική αίματος φρ ως ουσ θηλ |
| body count n | (number of fatalities) | αριθμός των νεκρών ουσ αρσ |
| | After the earthquake, the body count rose to the thousands. |
| CBC n | initialism (complete blood count) | γενική αίματος φρ ως ουσ θηλ |
| complete blood count n | (medicine: diagnostic blood test) | γενική αίματος φρ ως ουσ θηλ |
| | | γενική εξέταση αίματος φρ ως ουσ θηλ |
| count against [sb] vi + prep | (be detrimental) | μετράω εις βάρος έκφρ |
| | His criminal record will count against him when he starts applying for jobs. |
| | Το ποινικό μητρώο του θα μετρήσει εναντίον του όταν ξεκινήσει να κάνει αιτήσεις για δουλειά. |
| count calories vtr + npl | (be on weight-loss diet) | κάνω δίαιτα περίφρ |
| count me in interj | informal (include me) (καθομιλουμένη) | είμαι μέσα ρ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μέσα επίφ |
| | I'd love to go camping with you. Count me in! |
| count me out interj | informal (exclude me) (καθομιλουμένη) | μη με υπολογίζεις περίφρ |
| | Count me out! There's no way I can afford to eat there. |
| | Μη με υπολογίζεις! Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσω να πληρώσω το φαγητό εκεί. |
| count noun n | (noun that is countable) | μετρήσιμο ουσιαστικό επίθ + ουσ ουδ |
| count sheep v expr | (try to fall asleep) (μεταφορικά) | μετράω προβατάκια έκφρ |
| | One of the best ways to fall asleep is to count sheep. |
| | Ο καλύτερος τρόπος για να κοιμηθείς είναι να μετράς προβατάκια. |
count up to [sth],
count to [sth] v expr | (recite numbers) | μετράω ως το, μετράω έως το περίφρ |
| | I can count up to ten in Chinese. |
| count your blessings v expr | (be grateful for what you have) | είμαι ευγνώμων έκφρ |
count your chickens,
count your chickens before they are hatched expr | figurative (rely on [sth] prematurely) | προτρέχω ρ αμ |
| Σχόλιο: Often used with a negative, as a caution: "Don't count your chickens before they are hatched". |
| for a count of three adv | (while counting to 3) | μετράω μέχρι το τρία έκφρ |
| | (έναρξη) | με το τρία έκφρ |
| | Abigail paused for a count of three before telling her husband why she was angry. |
| head count n | (tally) | καταγραφή αριθμού ατόμων ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | The teacher did a quick head count before dividing the class into two groups. |
| head count n | (number of people) | καταγραφή αριθμού ατόμων ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| low blood count n | (low number of cells in [sb]'s blood) | χαμηλός αριθμός των κυττάρων του αίματος φρ ως ουσ αρσ |
| | A low blood count may indicate that you have anaemia. |
no-account,
no-count adj | US, informal (of little worth) | ασήμαντος επίθ |
no-account,
no-count n | US, informal (worthless person) | ανάξιος επίθ |
| | (αποδοκιμασίας) | άχρηστος επίθ |
| on the count of three adv | (after counting to 3) | με το τρία έκφρ |
| | The race will start on the count of three. |
down for the count (US),
out for the count (UK) adj | (boxer: unconscious) | αναίσθητος επίθ |
| | | που έχει χάσει τις αισθήσεις
του περίφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | που έχει πέσει ξερός περίφρ |
down for the count (US),
out for the count (UK) adj | informal, figurative (asleep) | που κοιμάται περίφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | που έχει πέσει ξερός περίφρ |
| | He's out for the count. |
recount [sth],
re-count [sth]⇒ vtr | (count again) | ξαναμετρώ ρ μ |
| | | κάνω επανακαταμέτρηση ρ μ + ουσ θηλ |
| | Ballots were recounted but the result was the same. |
| | Τα ψηφοδέλτια ξαναμετρήθηκαν, αλλά το αποτέλεσμα ήταν το ίδιο. |
| | Έγινε επανακαταμέτρηση των ψηφοδελτιών, αλλά το αποτέλεσμα ήταν το ίδιο. |
recount,
re-count n | (counting again) | επανακαταμέτρηση ουσ θηλ |
| | Opposition candidates are demanding a recount. |
| | Οι υποψήφιοι της αντιπολίτευσης απαιτούν επανακαταμέτρηση. |
| skip count vi | (recite numbers by twos) | μετράω ανά δύο, μετράω δυο δυο περίφρ |
| thread count n | (thread density of a woven fabric) | πυκνότητα νήματος ουσ θηλ |
| | Expensive sheets and pillowcases usually have a very high thread count. |
| view count n | (times viewed online) | αριθμός προβολών φρ ως ουσ αρσ |
| word count n | (number of words in a text) | αριθμός λέξεων ουσ αρσ |
| | Write the word count at the end of your essay. |