| Επιπλέον μεταφράσεις |
| ring n | (circle: people, objects, etc.) | κύκλος ουσ αρσ |
| | The dancers formed a ring. |
| ring n | (network of people, cartel) | σπείρα, συμμορία ουσ θηλ |
| | The police broke up a drug ring. |
| ring n | (boxing) | ρινγκ ουσ ουδ άκλ |
| | The boxer stepped into the ring. |
| ring n | (arena for circus, etc.) | σκηνή ουσ θηλ |
| | This circus has three rings. |
ring,
tree ring,
growth ring,
annual ring n | (tree: growth circle) | δακτύλιος ουσ αρσ |
| | Old trees have many rings. |
| ring n | (cooking hob) (μεταφορικά: κουζίνας) | μάτι ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | μαγειρική εστία επίθ + ουσ θηλ |
| | Place the saucepan on the ring and heat gently for five minutes. |
| ring n | (matter: orbits a planet) | δακτύλιος ουσ αρσ |
| | Saturn has the most rings. |
| ring n | (act of ringing) (κουδούνι, πόρτα) | χτύπημα ουσ ουδ |
| | (πόρτα) | κουδούνισμα ουσ ουδ |
| | The class starts at the ring of the bell. |
| | Το μάθημα αρχίσει με το χτύπημα του κουδουνιού. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Δεν ακούς το κουδούνισμα; Πήγαινε να ανοίξεις την πόρτα. |
| ring n | (telephone call) | τηλεφώνημα ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | τηλέφωνο ουσ ουδ |
| | Just a quick ring to let you know I got home safely. |
| ring n | (tone, note) | χτύπημα, κουδούνισμα ουσ ουδ |
| | The telephone's ring is loud. |
| ring n | (circular mark) | δακτύλιος ουσ αρσ |
| | | στρογγυλό σημάδι επίθ + ουσ ουδ |
| | | κύκλος ουσ αρσ |
| | Andy's cup of coffee left a ring on the table's polished surface. |
a ring of [sth],
a [sth] ring n | (particular sound) | που ακούγεται περίφρ |
| | There was a ring of truth to the woman's words. |
| | The speech had a practised ring. |
| | Κάτι στα λόγια της γυναίκας ακουγόταν αληθινό. // Ο λόγος ακουγόταν προετοιμασμένος. |
| rings npl | (gymnastic apparatus) | κρίκος ουσ αρσ |
| | The gymnast held onto the rings. |
| the rings npl | (gymnastic event) | κρίκοι ουσ αρσ πλ |
| | Kurt is the best at the rings. |
| | Ο Κερτ είναι ο καλύτερος στους κρίκους. |
| ring vi | (summon by ringing a bell) | καλώ χτυπώντας το κουδούνι έκφρ |
| | (λιγότερη ακρίβεια) | καλώ ρ μ |
| | The queen rang for her servant. |
| | Η βασίλισσα χτύπησε το κουδούνι και κάλεσε τον υπηρέτη της. |
| ring vi | (ears) | βουίζω ρ αμ |
| | My ears are ringing. |
| ring vi | figurative (sound a particular way) | ακούγομαι ρ αμ |
| | His words rang true. |
| ring with [sth] vi + prep | (be filled with sound) | αντηχώ, αντιλαλώ ρ αμ |
| | | αντιβουίζω ρ αμ |
| | The church rang with the sound of music. |
| ring [sth]⇒ vtr | (fit a ring to: nose of livestock) (στα ζώα) | βάζω κρίκο σε κτ, περνάω κρίκο σε κτ έκφρ |
| | The farmer ringed his cattle so that they could be led. |
| ring [sth] vtr | (fit a tag to: a bird) (για παρακολούθηση) | τοποθετώ δακτύλιο σε κτ έκφρ |
| | The birds were ringed so that they could be identified later. |
| | Τοποθέτησαν δακτυλίους στα πόδια των πουλιών για να μπορούν να αναγνωριστούν στο μέλλον. |
| ring [sth] vtr | (draw a circle around) | κυκλώνω ρ μ |
| | Ring the answer that you think is correct. |
| ring [sb]⇒ vtr | (surround) | περικυκλώνω ρ μ |
| | The police ringed the gang. |
| ring [sth]⇒ vtr | US (cut into rings) | κόβω σε ροδέλες έκφρ |
| | Ring the onion and add to the salad. |
| ring [sth] with [sth] vtr + prep | (encircle with [sth]) | περικυκλώνω ρ μ |
| | (για αντικείμενο) | τυλίγω ρ μ |
| | She ringed the door handle with some Christmas tinsel. |
| | Τύλιξε το χερούλι της πόρτας με χριστουγεννιάτικες γιρλάντες. |
Σύνθετοι τύποι:
|
alarm bells start to ring,
warning bells start to sound expr | figurative, informal (you have misgivings about [sth]) (μεταφορικά) | χτυπάει καμπανάκι έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κτ αρχίζει να μου βρωμάει έκφρ |
| basketball ring n | (hoop of a basketball net) (μπάσκετ) | στεφάνι ουσ ουδ |
| bird ring n | (band or tag attached to bird's leg) | δαχτυλίδι πτηνών περίφρ |
| | | δαχτυλίδι πουλιών περίφρ |
| | A bird ring is used as an identification device in the annual bird census. |
| boxing ring n | (sport: fighting arena) | ρινγκ ουσ ουδ ακλ |
| | The two men faced off in the boxing ring, gloves held up and at the ready. |
| the brass ring n | figurative, informal (goal: [sth] prestigious) | ο απώτερος στόχος φρ ως ουσ αρσ |
| | | το όνειρο άρθ ορ + ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | το άγιο δισκοπότηρο φρ ως ουσ ουδ |
| | An Academy Award is the brass ring for most actors. |
| the brass ring n | figurative, informal (opportunity for success) | ευκαιρία ουσ θηλ |
| | Sophie has grabbed the brass ring by applying to a prestigious university. |
| bull ring n | (bullfighting arena) | αρένα ταυρομαχιών ουσ θηλ |
| | Most large towns in Spain have bull rings. |
call in sick,
also UK: phone in sick,
ring in sick v expr | (notify employer you will be off sick) | λέω στην δουλειά πως είμαι άρρωστος περίφρ |
| | | παίρνω ρεπό γιατί είμαι άρρωστος περίφρ |
| | Nancy woke up with a migraine, so she called in sick and stayed in bed. |
| class ring n | US (graduation memento) | αναμνηστικό δαχτυλίδι αποφοίτησης φρ ως ουσ ουδ |
| | In those days, you wore your boyfriend's class ring on a chain so everybody would know you were going steady. |
| diamond ring n | (jewelry: band inset with a diamond) | διαμαντένιο δαχτυλίδι επίθ + ουσ ουδ |
| | (ένδειξη αρραβώνα) | μονόπετρο επίθ ως ουσ ουδ |
| | Emma was wearing a diamond ring on her finger. |
| drug ring n | (law: illegal trade group) | σπείρα ναρκωτικών φρ ως ουσ θηλ |
| earring n | often plural (jewellery worn in ear) | σκουλαρίκι ουσ ουδ |
| | Elizabeth was searching the floor for her lost earring. |
| | Η Ελίζαμπεθ έψαχνε το χαμένο της σκουλαρίκι στο πάτωμα. |
| engagement ring n | (ring worn by bride-to-be) | δαχτυλίδι αρραβώνων ουσ ουδ |
| | Her engagement ring has the biggest diamond I've ever seen. |
| gas ring n | (metal burner on gas stove) (σε κουζίνα αερίου) | μάτι ουσ ουδ |
hotplate,
hob,
cooker ring n | UK (hob on a cooker) (κουζίνα) | μάτι ουσ ουδ |
| | | εστία ουσ θηλ |
| | Be careful of the hotplate; I think it's still hot. |
key ring,
keyring n | (metal loop for holding keys) | μπρελόκ ουσ ουδ |
| | The keys on the guard's key ring jangled as he walked. |
key ring,
keyring n | (computing: file of encryption keys) (πληροφορική, κρυπτογράφηση δεδομένων) | μπρελόκ κλειδιών φρ ως ουσ ουδ |
| | | δακτύλιος κλειδιών φρ ως ουσ αρσ |
| | | κλειδοθήκη ουσ θηλ |
key-ring,
ring key n | (ancient key worn as a ring) | αρχαίο κλειδί που χρησιμοποιούνταν ως δαχτυλίδι |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
lifebuoy,
life buoy,
life-buoy,
life ring,
life-ring,
lifering n | (flotation device) | σωσίβιο ουσ ουδ |
| mood ring n | (finger jewellery that changes colour) (αλλάζει χρώμα) | δαχτυλίδι διάθεσης περίφρ |
| | | δαχτυλίδι moodring περίφρ |
| | I gave a mood ring to my girlfriend. |
| napkin ring n | (band placed around a rolled serviette) | κρίκος πετσέτας φαγητού ουσ αρσ |
| | Jessie bought six napkin rings shaped like sleeping tigers from the gift shop at the zoo. |
| nose ring n | (pierced jewellery worn in the nose) | σκουλαρίκι για τη μύτη έκφρ |
| | You will have to remove your nose ring if you want this job. |
| O-ring n | (thin ring-shaped seal) | δακτύλιος κυκλικής διατομής περίφρ |
| | | Ο-ρινγκ ουσ ουδ άκλ |
| | The Challenger shuttle disaster was found to be due to failure of the O-ring in the booster rocket. |
| piston ring | (metallic ring) | δακτύλιος εμβόλου φρ ως ουσ αρσ |
reach for the brass ring,
go for the brass ring v expr | figurative, informal (aim for prestigious goal) | έχω μεγάλα όνειρα έκφρ |
| | | έχω μεγάλες βλέψεις έκφρ |
| ring a bell v expr | figurative, informal (sound familiar) (μεταφορικά) | κάτι μου θυμίζει έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | I'm not sure if I know him or not - the name certainly rings a bell. |
| ring bearer n | (wedding attendant who carries ring) | αυτός που κρατάει το δαχτυλίδι σε γάμο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Carla's nephew will be the ring bearer at her wedding. |
| ring binder n | (document folder with metal rings) | ντοσιέ ουσ ουδ άκλ |
| | | ντοσιέ με κρίκους περίφρ |
| ring fence n | (restrictive agreement) | συμφωνία που οριοθετεί περίφρ |
| | | σύμβαση που περιορίζει περίφρ |
| ring finger n | (third finger from the thumb) | παράμεσος επίθ ως ουσ αρσ |
| | (καθομ: ενδιαφέρει η βέρα) | δάχτυλο, χέρι ουσ ουδ |
| | He looked at her ring finger and was pleased to see that she probably wasn't married. |
| | Κοίταξε το δάχτυλό (or: χέρι) της και χάρηκε όταν είδε ότι μάλλον δεν ήταν παντρεμένη. |
| ring in sick v expr | (phone work when unwell) | τηλεφωνώ στη δουλειά για να ζητήσω άδεια ασθενείας περίφρ |
| | | τηλεφωνώ για να δηλώσω ασθένεια περίφρ |
| ring in sick v expr | (phone work pretending to be unwell) | τηλεφωνώ στη δουλειά για να ζητήσω άδεια ασθενείας περίφρ |
| | | τηλεφωνώ για να δηλώσω ασθένεια περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | το παίζω άρρωστος περίφρ |
| ring in the New Year v expr | (celebrate 1st of January) | γιορτάζω την Πρωτοχρονιά έκφρ |
| | | υποδέχομαι το νέο έτος με εορτασμούς έκφρ |
| ring modulator n | (electronic device) | δακτυλιοειδής διαµορφωτής επίθ + ουσ αρσ |
| ring road n | UK (motorway around a city) | περιφερειακός επίθ ως ουσ αρσ |
| | We used the ring road to avoid the traffic in the city centre. |
| ring spanner n | (tool for turning screws) | κλειδί περικοχλίου φρ ως ουσ ουδ |
ring the bell,
ring the doorbell v expr | (sound the doorbell) | χτυπώ το κουδούνι ρ μ |
| | When you ring the bell someone comes to open the door. |
| ring the changes v expr | figurative (do [sth] in a new or different way) | κάνω μια αλλαγή περίφρ |
| ring true v expr | informal, figurative (sound or seem genuine) | ακούγομαι πειστικός, ακούγομαι αληθινός περίφρ |
| | | μοιάζω πειστικός, μοιάζω αληθινός περίφρ |
| | (σε γ' πρόσωπο) | στέκω ρ αμ |
| | Her explanation rings true, however strange it may seem. |
| ring-a-ring-a-roses n | (nursery rhyme) (παιδικό τραγούδι) | γύρω γύρω όλοι φρ ως ουσ ουδ |
ring-fence [sth],
ringfence [sth]⇒ vtr | (assign to [sth]) (χρηματικά ποσά) | ορίζω συγκεκριμένη χρήση για κτ, ορίζω συγκεκριμένο σκοπό για κτ περίφρ |
ring-fence [sth],
ringfence [sth] vtr | (oblige to use for [sth]) (χρηματικά ποσά) | υποχρεώνω κπ να χρησιμοποιήσει κτ για συγκεκριμένο σκοπό περίφρ |
| | | εξασφαλίζω ότι κτ θα δαπανηθεί για συγκεκριμένο σκοπό περίφρ |
| | | περιχαρακώνω ρ μ |
| ring-shaped adj | (circular in shape) | δακτυλιοειδής επίθ |
| rubber ring n | (seal) | λαστιχένιος δακτύλιος επίθ + ουσ αρσ |
| rubber ring n | UK (flotation aid) | σωσίβιο ουσ ουδ |
| | | κουλούρα ουσ θηλ |
| seal ring | (ring with seal) | δαχτυλίδι με σφραγιδόλιθο φρ ως ουσ ουδ |
| signet ring n | (ring with a name or stamp) | δαχτυλίδι με σφραγίδα έκφρ |
| | A signet ring inscribed "E.A." was the only clue to his identity. |
| slip ring | (electricity) | δακτύλιος ολίσθησης φρ ως ουσ αρσ |
| snap ring n | (circular fastening or clip) | δακτύλιος συγκράτησης φρ ως ουσ αρσ |
| snap-ring n as adj | (fastening: circular clip) | δακτυλιοειδής επίθ |
| teething ring n | (toy chewed by a baby cutting teeth) | μασητικός κρίκος φρ ως ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | μασητικό επίθ ως ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | κρίκος οδοντοφυίας φρ ως ουσ αρσ |
| three-ring circus n | US (circus with three performance areas) | τσίρκο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Barnum & Bailey presents a three-ring circus every spring in New York City. |
| three-ring circus n | US, figurative (chaotic scene) (μεταφορικά) | χάος, τσίρκο ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | πανικός ουσ αρσ |
| | With all the children yelling and dogs barking, the party became a three-ring circus. |
| throw your hat into the ring v expr | figurative (enter a contest) | συμμετέχω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά: εκλογές, ψηφοφορία) | κατεβαίνω ρ αμ |
| wedding ring n | (gold band worn by [sb] married) | βέρα ουσ θηλ |
| | My wedding ring doesn't fit me any more. |
| | Since he doesn't wear a wedding ring, I assume he's single. |
| | Η βέρα μου δε μου κάνει πια. //Αφού δε φοράει βέρα, υποθέτω ότι είναι ελεύθερος. |
| wrestling ring n | (enclosure or arena used by wrestlers) | ρινγκ ουσ ουδ άκλ |