| Principales traductions |
| tie [sth] to [sth] vtr + prep | (attach using string, rope) | attacher⇒ vtr |
| | He tied the horse to the post. |
| | Il a attaché le cheval au poteau. |
| tie [sth] with [sth] vtr + prep | (attach using string, rope) (un paquet) | ficeler⇒ vtr |
| | He tied the package with string. |
| | Il a ficelé le colis avec de la cordelette. |
| tie [sth]⇒ vtr | (make: a knot) (un nœud, une ficelle) | nouer⇒ vtr |
| | She tied string round the giftbox. |
| | Elle a noué une ficelle autour du paquet cadeau. |
| tie [sth] vtr | (shoelaces: fasten) (ses lacets, ses chaussures) | attacher⇒ vtr |
| | The runner tied her shoelaces tightly before starting her jog. |
| | La coureuse a attaché ses lacets en les serrant bien avant de commencer son jogging. |
| tie⇒ vi | (sport: be even) (Sports) | faire match nul loc v |
| | | être à égalité loc v |
| | (course,...) | arriver ex æquo, finir ex æquo loc v |
| | The two teams tied for first place. |
| | Les deux équipes sont arrivées premières ex æquo. |
| tie [sth]⇒ vtr | (make the score even) (Sports : match nul) | faire⇒ vtr |
| | They tied the game with the last score. |
| | Ils ont fait match nul grâce au dernier point. |
| tie n | (necktie) | cravate nf |
| | He wore a blue tie to go with his white shirt. |
| | Il a mis une cravate bleue pour aller avec sa chemise blanche. |
| tie n | (sport, game: draw) (Sports) | match nul nm |
| | (Sports) | égalité nf |
| | Neither team was happy with the 2-2 tie. |
| | Aucune des deux équipes n'était contente du match nul à 2 partout. |
| Traductions supplémentaires |
tie [sth] on [sth],
tie [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach) | attacher [qch] à [qch] vtr + prép |
| | My grandma used to tie a piece of string on her finger in order to remember something. |
| | Ma grand-mère avait l'habitude d'attacher un bout de ficelle à son doigt afin de se rappeler quelque chose. |
tie [sth] on,
tie on [sth] vtr + adv | (attach with string, rope) | attacher⇒ vtr |
| | James put the luggage on the roof rack and tied it on securely. |
| tie n | (string, etc., for attaching things) (nœud) | lien nm |
| | The tie came loose and the bag dropped. |
| | Le lien s'est défait et le sac a lâché. |
| tie n | figurative (bond) (figuré : affectif) | lien nm |
| | He stays in Ohio because of his family ties. |
| | Il reste dans l'Ohio à cause de ses liens familiaux. |
| tie n | (rod) (Technologie) | tige nf |
| | The metal tie helped hold the structure together. |
| | La tige de métal permettait d'assembler la structure. |
| tie n | (music: line connecting notes) (Musique) | liaison nf |
| | To elongate the last note of the measure, there is a tie to the following half note. |
| | Pour allonger la dernière note de la mesure, on fait une liaison avec la demi-mesure suivante. |
| tie n | US (railroad) (chemins de fer) | traverse nf |
| | Railroad ties support the steel tracks. |
| | Les traverses supportent les voies en acier. |
| tie n | US (shoe) | chaussure à lacets nf |
| | Do you prefer a tie or a loafer? |
| | Tu préfères des chaussures à lacets ou des mocassins ? |
| tie [sth] in [sth]⇒ vtr | (make a knot in) | nouer⇒ vtr |
| | (un nœud à) | faire⇒ vtr |
| | He tied a knot in his scarf. |
| | Il a noué son écharpe. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Fais un nœud à tes lacets sinon tu risques de trébucher. |
| tie [sth]⇒ vtr | mainly US (match in sports) (Sports) | faire match nul avec [qqn] loc v |
| | (course,...) | arriver ex æquo avec [qqn], finir ex æquo avec [qqn] loc v |
| | The Canadian team tied the French. |
| | L'équipe canadienne a fait match nul contre les Français. |
| tie [sb] to [sth/sb]⇒ vtr | figurative, often passive (restrict) (figuré) | lier⇒ vtr |
| | He is tied to the job by the golden handcuffs in his contract. |
| | Il est lié à son emploi à cause des menottes dorées dans son contrat. |
| tie [sth]⇒ vtr | (extend sound of: note) (une note) | lier⇒ vtr |
| | The C is tied over the bar for half a beat. |
| | Le do est lié à la mesure suivante sur un demi-temps. |
| tie [sth] vtr | often passive (connect: musical notes) (Musique : des notes) | lier⇒ vtr |
| | The quarter note and the eighth note were tied. |
| | La noire et la croche sont liées. |
| be tied vtr | (be equal) | être à égalité loc v |
| | With one day to go until the final vote, the two candidates were tied. |
| | Un jour avant le vote final, les deux candidats étaient à égalité. |
| tie [sb/sth] to [sth] vtr + prep | figurative, often passive (connect, link) (à un groupe, activité) | lier [qqn/qch] à [qch] vtr + prép |
| | The politician had to resign because it was discovered that he was tied to the mafia. |
| | L'homme politique a dû démissionner car on a découvert qu'il était lié à la mafia. |
Verbes à particule
|
| tie in vi phrasal | (be consistent) | correspondre⇒ vi |
| | James said they'd got home at 2 am and Paul said the same, so that ties in. |
| | James a dit qu'ils étaient rentrés à 2 heures du matin et Paul la même chose, donc ça correspond. |
| tie in with [sth] vi phrasal + prep | (be consistent with) | correspondre à [qch] vi + prép |
| | This pottery fragment is 500 years old, which ties in with what archaeologists believe about the age of the settlement. |
| | Le fragment de poterie a 500 ans, ce qui correspond à l'âge donné au peuplement par les archéologues. |
| tie [sth] in vtr phrasal sep | (connect with [sth]) | relier⇒, rapprocher⇒ vtr |
| | | faire correspondre⇒, faire coïncider⇒ vtr |
| | This is a great idea, but it doesn't seem to fit with the rest of the novel. I'm not sure we can tie it in. |
| | C'est une excellente idée, mais elle ne semble pas correspondre au reste du roman. Je ne suis pas sûr de pouvoir la relier (or: rapprocher). |
| tie in vi phrasal | (occur at coordinated time) | coïncider⇒, correspondre⇒ vi |
| | (produits) | sortir en même temps loc v |
| | Our train gets in at 19:00 and the concert starts at 19:30, so that ties in. |
| | Notre train arrive en gare à 19 h et le concert commence à 19 h 30, donc ça correspond (or: coïncide). |
| tie in with [sth] vi phrasal + prep | (occur at coordinated time with) | coïncider avec, correspondre à vi + prép |
| | (produit) | sortir en même temps que [qch] loc v |
| | You want to meet for lunch? We'll be in town at midday anyway, so yes, that ties in with our plans. |
| | Tu veux qu'on se voie pour déjeuner ? Nous serons en ville à midi de toute façon, alors oui, ça coïncide avec nos plans. |
| tie into [sth] vtr phrasal insep | US, figurative, informal (get started on) | s'attaquer à v pron + prép |
| tie into [sth] vtr phrasal insep | figurative (fit in with, be related to) | s'intégrer dans v pron + prép |
tie [sth] off,
tie off [sth] vtr phrasal sep | (restrict blood flow from vein, etc.) (Médecine) | ligaturer⇒ vtr |
| tie [sth] out vtr phrasal sep | (match) | correspondre à vtr ind |
| tie out vi phrasal | slang (accounting: tally) | concorder⇒ vi |
| | | se recouper⇒ v pron |
| | These numbers don't tie out. |
tie [sth/sb] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | (fasten or secure with rope) | attacher⇒ vtr |
| | (un paquet, un rôti...) | ficeler⇒ vtr |
| | (les mains) | ligoter⇒ vtr |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | Joe wrapped the package and tied it up with string. |
tie [sth/sb] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative, often passive (keep occupied) | occuper⇒ vtr |
| | | retenir⇒ vtr |
| | Julia declined the meeting as it would have tied her up for three hours. |
tie [sth] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (end, bring to a conclusion) | conclure⇒ vtr |
| | The writer struggled to tie up his complex story. |
Formes composées
|
| black tie n | (men's formal evening wear) | costume-cravate nm |
| | The men had to wear black tie for the company's Christmas dinner. |
| | Les hommes devaient être en costume-cravate pour le repas de Noël de l'entreprise. |
| black-tie n as adj | (of men's formal evening wear) (personne) | en costume loc adj |
| | James looked suave in his black tie outfit. |
| black-tie n as adj | (event: requiring men's formal wear) (évènement) | en tenue de soirée loc adj |
| bolo tie | (necktie) (ficelle portée comme cravate) | cravate-western, cravate-ficelle, cravate texane nf |
| bow tie n | (bow-shaped necktie) | nœud papillon nm |
| | (familier) | nœud pap' nm |
| | Alan was wearing a bow tie. |
| | Alan portait un nœud papillon. |
| bow-tie n as adj | (dinner, etc.: formal) (dîner) | habillé adj |
| Note: A hyphen is used when the term is used as an adjective. |
| | He's been invited to a bow-tie dinner. |
| | Il a été invité à un dîner habillé. |
| collar and tie adj | (dress: formal) | costume cravate nm |
| | Dans ce club, les hommes ne sont acceptés qu'en costume cravate. |
| collar and tie adj | (event: requiring formal dress) | habillé adj |
| | Our Sixth Form Prom was a collar and tie event. |
| country tie n | (style of men's neckwear) | traduction non disponible nm |
hogtie [sth/sb],
also UK: hog-tie [sth/sb]⇒ vtr | (tie feet together) (d'un cochon) | lier les pattes de [qch] loc v |
| | (d'une personne) | attacher les pieds et les mains de [qqn] loc v |
hogtie [sb],
also UK: hog-tie [sb]⇒ vtr | figurative (impede, thwart: [sb]) (figuré) | contrecarrer⇒ vtr |
| | | entraver⇒, enrayer⇒ vtr |
| tie the knot v expr | figurative (get married) | se marier⇒ v pron |
| | Tom and Rachel tied the knot at the church last night. |
| | Tom et Rachel se sont mariés à l'église hier soir. |
| necktie n | US (tie worn around the neck) | cravate nf |
| | I won't work in an office that requires me to wear a necktie. |
| | Je ne travaillerai pas dans un bureau qui me demande de porter une cravate. |
| old school tie n | (British public school tie) (Grande-Bretagne) | cravate d'école privée nf |
| old school tie n | figurative (British public school alumnus) (Grande-Bretagne) | ancien élève d'école privée, ancienne élève d'école privée nm, nf |
| old school tie n | figurative (group loyalty) | réseaux des anciens, réseau d'influence nm |
| | | copinage nm |
| railroad tie n | US (railway track: sleeper, block supporting track) | traverse nf |
| silk tie n | (men's neck garment made of silk fabric) | cravate en soie nf |
| tie again vi + adv | (sport: score another draw) | être de nouveau à égalité vi |
| | | recoller au score⇒ vi |
| | La France perdait 2-1 mais avec ce but, elle recolle au score. |
| tie [sth] back vtr + adv | (hair: pull back, attach) (ses propres cheveux) | s'attacher [qch], s'attacher [qch] en arrière⇒ v pron |
| | (les cheveux de [qch], particuliers) | attacher⇒, attacher en arrière⇒ vtr |
| | The volleyball player tied back her long hair so it would not get into her eyes during the tournament. |
| | La volleyeuse s'est attaché les cheveux pour qu'ils ne lui tombent pas dans les yeux pendant le tournoi. |
| | La volleyeuse a attaché ses longs cheveux pour qu'ils ne lui tombent pas dans les yeux pendant le tournoi. |
| tie [sth] back vtr + adv | (curtains: pull aside, secure) (des rideaux) | attacher⇒ vtr |
| tie bar n | (bar-shaped necktie clasp) | pince à cravate nf |
| tie beam | (construction) (poutre horizontale) | entrait nm |
tie clip,
tie clasp n | (clasp for securing a necktie) | pince à cravate nf |
| | I got him an elegant gold tie clip for his birthday. |
| tie [sth] down vtr + adv | (fasten with rope) (avec de la corde) | attacher⇒ vtr |
| | | ligoter⇒ vtr |
| | | ficeler⇒ vtr |
| | | nouer⇒ vtr |
| tie [sb] down vtr + adv | figurative (restrain, restrict [sb]) (figuré, une personne) | retenir⇒ vtr |
| | Greg is worried that marriage and fatherhood will tie him down. |
| tie [sth] in with [sth] v expr | (connect [sth] with [sth]) | relier [qch] avec [qch], rapprocher [qch] avec [qch] vtr + prép |
| | Detectives are trying to tie in the witness accounts and CCTV footage with what they suspect happened. |
| | Les inspecteurs essaient de relier (or: rapprocher) les témoignages et les images vidéos avec ce qu'ils suspectent est arrivé. |
tie [sth] in with [sth],
tie in [sth] with [sth] v expr | (coordinate timing of) | faire coïncider [qch] avec [qch], faire correspondre [qch] avec [qch] loc v |
| | (produits) | faire sortir en même temps loc v |
| | The publishers want to tie in the book launch for the famous poet's biography with the centenary of his death. |
| | Les éditeurs veulent faire coïncider (or: correspondre) la sortie de la biographie du célèbre poète avec le centenaire de sa mort. |
| tie [sth] into [sth] v expr | figurative (connect, relate [sth] to [sth]) | lier [qch] à [qch] vtr + prép |
| tie line n | (phone line: extensions) (Télécommunications) | ligne de jonction nf |
| tie line n | (private phone channel) (Télécommunications) | ligne privée nf |
| tie plug | (railroads) (attache) | cheville nf |
| tie rod n | (building: structural tie) (Construction) | tirant nm |
| tie rod n | (cars: part of steering system) (Mécanique) | bielle de direction nf |
| tie stitch n | (needlework) | traduction non disponible |
tie tack,
tie tac n | (fastener for a necktie) | épingle de cravate nf |
| tie the knot v expr | figurative, informal (get married) | se marier⇒ v pron |
| | (2 personnes) | se dire oui v pron |
| | When is your sister going to tie the knot? |
| | Quand est-ce que ta sœur va se marier ? |
| tie-up n | US (traffic hold-up) (circulation) | ralentissement nm |
| | There's a tie-up on Highway 40. |
| tie up loose ends v expr | figurative (resolve a situation) | régler les derniers détails loc v |
| tie [sb]'s hands v expr | figurative (make [sb] powerless to act) | empêcher d'agir loc v |
| tie-dye n | (technique of coloured patterns on fabric) | teinture "nouée", teinture par nœuds, teinture au nœud nf |
| | (anglicisme) | tie-dye nm |
| | I love tie-dye; it's so fun and colorful. |
| tie-dye n as adj | (relating to tie-dying fabric) | teint (avec la technique par nœuds) adj |
| | (Can) | teint noué adj |
| | (très approximatif) | bariolé adj |
| | I have a lot of tie-dye shirts that I love to wear to school. |
| tie-in n | (product connected to film, book, etc.) | produit dérivé nm |
| | This edition of the novel has a new cover as it's a tie-in to the recent film adaptation. |
| tie-in n | (connected matter) | lien, rapport nm |
| tie-on adj | (attaches with strings) | qui s'attache loc adj |
tiebreaker,
tie-breaker,
also UK: tie-break n | (sports, game: [sth] that resolves a draw) (Sports) | manche décisive nf |
| | (Tennis, anglicisme) | tie-break nm |
| | (Tennis) | jeu décisif nm |
| | (Jeu) | question subsidiaire nf |
| twist tie | (short wire) | lien cellotwist nm |
| white tie n | (men's formal dress) | tenue de soirée nf |
| | | queue-de-pie nf |
| | I'll be wearing white tie to the mayor's ball. |
| | J'irai au bal de la mairie en tenue de soirée. |
| white tie n | (men's bow tie) | nœud papillon blanc nm |
| | Ron was wearing a white tie with his tux. |
| | Ron portait un nœud papillon blanc avec son smoking. |
| zip tie n | (plastic fastener) | serre-câble nm |
| | | attache en plastique nf |
| zip-tie [sth]⇒ vtr | (fasten with zip tie) | attacher avec un serre-câble loc v |
| | | attacher avec une attache en plastique loc v |