Listen:
Inflections of 'tie ' (n npl Inflections of 'tie v ⇒ conjugate )ties v 3rd person singular tying v pres p tied v past tied v past p
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
Hlavní překlady tie⇒ vtr (attach using string) uvázat, přivázat dok He tied the horse to the post. Uvázal (or: přivázal) koně ke sloupku. tie vtr (a knot) omotat, ovázat dok She tied string round the giftbox. Omotala krabici s dárkem provázkem. tie [sth] with [sth] vtr + prep (attach using string, rope) (něco provázkem ) přivázat dok (něco provázkem ) svázat dok He tied the package with string. Svázal balíček provázkem. tie vi (be even in sports) remizovat dok The two teams tied. Ty dva týmy remizovaly. tie [sth] ⇒ vtr (shoelaces: fasten) (tkaničky ) zavázat si dok The runner tied her shoelaces tightly before starting her jog. Před během si běžec pevně zavázal tkaničky. tie [sth] vtr (make the score even) (skóre ) vyrovnat dok They tied the game with the last score. Posledním gólem vyrovnali skóre. tie n mainly UK (necktie) kravata, vázanka ž He wore a blue tie to go with his white shirt. Vzal si ke své bílé košili modrou kravatu (or: vázanku). tie n (sport, game: draw) (sportovní ) remíza ž Neither team was happy with the 2-2 tie. Žádný z týmů nebyl spokojený s remízou 2-2.
Další překlady tie [sth] on,[sth] vtr + adv (attach with string, rope) (řetězem, lanem apod. ) přivázat, připoutat dok James put the luggage on the roof rack and tied it on securely. tie n (string, etc., for attaching things) provázek m lanko s zdrob tkanička ž zdrob šňůrka ž zdrob The tie came loose and the bag dropped. tie n figurative (bond) (přen.: vztah ) vazba ž (přen.: vztah ) pouto s He stays in Ohio because of his family ties. tie n (rod) (např. ocelová ) páska ž (kovový ) pás m drát m The metal tie helped hold the structure together. tie n (music: line connecting notes) (not ) ligatura ž (not ) vázání s To elongate the last note of the measure, there is a tie to the following half note. tie n US (railroad) (železnice ) pražec m Railroad ties support the steel tracks. tie n US (shoe) bota s tkaničkami fráze Do you prefer a tie or a loafer? tie [sth] in [sth] ⇒ vtr (make a knot in) zavázat na uzel dok, fráze (kravatu apod., na uzel ) uvázat si dok He tied a knot in his scarf. tie [sth] ⇒ vtr mainly US (match in sports) (ve sportu ) vyrovnat dok The Canadian team tied the French. tie [sb] to [sth/sb] ⇒ vtr figurative, often passive (restrict) (přen.: někoho ) svázat dok (přen.: někoho ) uvázat dok (přen.: někoho ) přivázat dok He is tied to the job by the golden handcuffs in his contract. ⓘ Tato věta není překladem anglické ukázkové věty. tie [sth] ⇒ vtr (extend sound of: note) (tón ) prodloužit dok (tóny ) zahrát vázaně dok + přísl The C is tied over the bar for half a beat. tie [sth] vtr often passive (connect: musical notes) (přen.: tóny, ligaturou ) svázat dok (tóny ) spojit dok The quarter note and the eighth note were tied. be tied vtr (be equal) být na tom stejně ned, fráze být vyrovnaný ned + příd With one day to go until the final vote, the two candidates were tied. tie [sb/sth] to [sth] vtr + prep figurative, often passive (connect, link) (přen.: být s někým, něčím ve vztahu ) provázat s dok + předl The politician had to resign because it was discovered that he was tied to the mafia. Politik byl přinucen k rezignaci, protože došlo k odhalení toho, že je provázán s mafií.
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
Frázová slovesa tie in vi phrasal (be consistent) (přen.: souhlasit ) sedět ned souhlasit ned James said they'd got home at 2 am and Paul said the same, so that ties in. James řekl, že přišli ve dvě ráno, a Paul říkal to samé, takže to sedí (or: souhlasí). tie in with [sth] vi phrasal + prep (be consistent with) souhlasit s ned + předl být v souladu s ned, fráze (něčemu ) odpovídat ned This pottery fragment is 500 years old, which ties in with what archaeologists believe about the age of the settlement. tie [sth] in vtr phrasal sep (connect with [sth] ) začlenit, včlenit dok spojit, propojit dok This is a great idea, but it doesn't seem to fit with the rest of the novel. I'm not sure we can tie it in. tie in vi phrasal (occur at coordinated time) (časově ) navazovat ned (časově ) navazovat na sebe ned, fráze Our train gets in at 19:00 and the concert starts at 19:30, so that ties in. tie in with [sth] vi phrasal + prep (occur at coordinated time with) (časově ) navazovat na ned + předl You want to meet for lunch? We'll be in town at midday anyway, so yes, that ties in with our plans. tie [sth/sb] up,[sth/sb] vtr phrasal sep (fasten or secure with rope) přivázat dok svázat dok Poznámka Joe wrapped the package and tied it up with string. tie [sth/sb] up,[sth/sb] vtr phrasal sep figurative (keep occupied) zaměstnat dok tie [sth] up,[sth/sb] vtr phrasal sep figurative (end, bring to a conclusion) (obchod apod. ) uzavřít dok The writer struggled to tie up his complex story.
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
"tie" se vyskytuje také v těchto heslech:Anglicky v popisné části: