| Główne tłumaczenia |
| tie [sth] to [sth] vtr + prep | (attach using string, rope) | przywiązywać coś do czegoś zwrot ndk. |
| | | przywiązać coś do czegoś zwrot dk. |
| | He tied the horse to the post. |
| | Przywiązał konia do słupka. |
| tie [sth] with [sth] vtr + prep | (attach using string, rope) | obwiązywać coś czymś ndk. |
| | | obwiązać coś czymś dk. |
| | He tied the package with string. |
| tie [sth]⇒ vtr | (make: a knot) | zawiązywać ndk. |
| | | zawiązać dk. |
| | She tied string round the giftbox. |
| | Zawiązała sznurek na pudełku z prezentem. |
| tie [sth] vtr | (shoelaces: fasten) | zawiązywać ndk. |
| | | zawiązać dk. |
| | The runner tied her shoelaces tightly before starting her jog. |
| tie⇒ vi | (sport: be even) | remisować ndk. |
| | | zremisować dk. |
| | The two teams tied for first place. |
| tie [sth]⇒ vtr | (make the score even) | wyrównywać ndk. |
| | | wyrównać dk. |
| | They tied the game with the last score. |
| | Wyrównali mecz ostatnią bramką. |
| tie n | mainly UK (necktie) | krawat m |
| | He wore a blue tie to go with his white shirt. |
| | Założył niebieski krawat do białej koszuli. |
| tie n | (sport, game: draw) | remis m |
| | Neither team was happy with the 2-2 tie. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
tie [sth] on,
tie on [sth] vtr + adv | (attach with string, rope) | przywiązywać coś, zawiązywać coś ndk. |
| | | przywiązać coś, zawiązać coś dk. |
| | James put the luggage on the roof rack and tied it on securely. |
| tie n | (string, etc., for attaching things) | wiązanie n |
| | The tie came loose and the bag dropped. |
| tie n | figurative (bond) | więź ż |
| | He stays in Ohio because of his family ties. |
| tie n | (rod) | cięgno n |
| | The metal tie helped hold the structure together. |
| tie n | (music: line connecting notes) | ligatura ż |
| | To elongate the last note of the measure, there is a tie to the following half note. |
| tie n | US (railroad) | podkład m |
| | Railroad ties support the steel tracks. |
| tie n | US (shoe) | but wiązany m + przym. |
| | | but ze sznurowadłami wyr. |
| | Do you prefer a tie or a loafer? |
| tie [sth] in [sth]⇒ vtr | (make a knot in) | zawiązywać coś na czymś zwrot ndk. |
| | | zawiązać coś na czymś zwrot dk. |
| | He tied a knot in his scarf. |
| tie [sth]⇒ vtr | mainly US (match in sports) | dorównywać ndk. |
| | (mecz) | remisować z kimś ndk. + przyim. |
| | | zremisować z kimś dk. + przyim. |
| | The Canadian team tied the French. |
| tie [sb] to [sth/sb]⇒ vtr | figurative, often passive (restrict) | przywiązywać kogoś do czegoś/kogoś zwrot ndk. |
| | | przywiązać kogoś do czegoś/kogoś zwrot dk. |
| | He is tied to the job by the golden handcuffs in his contract. |
| tie [sth]⇒ vtr | (extend sound of: note) | wydłużać coś ndk. |
| | | wydłużyć coś dk. |
| | The C is tied over the bar for half a beat. |
| tie [sth] vtr | often passive (connect: musical notes) | łączyć coś ndk. |
| | | połączyć coś dk. |
| | The quarter note and the eighth note were tied. |
| be tied vtr | (be equal) | mieć równe szanse zwrot ndk. |
| | With one day to go until the final vote, the two candidates were tied. |
| tie [sb/sth] to [sth] vtr + prep | figurative, often passive (connect, link) | wiązać kogoś/coś z czymś ndk. |
| | | związać kogoś/coś z czymś dk. |
| | The politician had to resign because it was discovered that he was tied to the mafia. |
Czasowniki złożone
|
| tie in vi phrasal | (be consistent) | łączyć ndk. |
| | | połączyć dk. |
| | James said they'd got home at 2 am and Paul said the same, so that ties in. |
| tie in with [sth] vi phrasal + prep | (be consistent with) | zgadzać się z czymś zwr. ndk. + przyim. |
| | This pottery fragment is 500 years old, which ties in with what archaeologists believe about the age of the settlement. |
| tie [sth] in vtr phrasal sep | (connect with [sth]) | łączyć ndk. |
| | | połączyć dk. |
| | This is a great idea, but it doesn't seem to fit with the rest of the novel. I'm not sure we can tie it in. |
| tie in vi phrasal | (occur at coordinated time) | pasować dk. |
| | Our train gets in at 19:00 and the concert starts at 19:30, so that ties in. |
| tie in with [sth] vi phrasal + prep | (occur at coordinated time with) | zgadzać się z zwrot dk. |
| | You want to meet for lunch? We'll be in town at midday anyway, so yes, that ties in with our plans. |
Formy złożone:
|
| black tie n | (men's formal evening wear) | smoking m |
| | The men had to wear black tie for the company's Christmas dinner. |
| black-tie n as adj | (event: requiring men's formal wear) | wymagający stroju wieczorowego wyr. |
| bow tie n | (bow-shaped necktie) | muszka, mucha ż |
| | Alan was wearing a bow tie. |
| bow-tie n as adj | (dinner, etc.: formal) | oficjalny przym. |
| | | uroczysty przym. |
| | He's been invited to a bow-tie dinner. |
hogtie [sth/sb],
also UK: hog-tie [sth/sb]⇒ vtr | (tie feet together) | spętać dk. |
hogtie [sb],
also UK: hog-tie [sb]⇒ vtr | figurative (impede, thwart: [sb]) (przenośny) | wiązać komuś ręce ndk. + ż, l.mn. |
| | | związać komuś ręce dk. + ż, l.mn. |
| tie the knot v expr | figurative (get married) | połączyć się węzłem małżeńskim zwrot dk. |
| | Tom and Rachel tied the knot at the church last night. |
| necktie n | US (tie worn around the neck) | krawat m |
| | I won't work in an office that requires me to wear a necktie. |
| tie again vi + adv | (sport: score another draw) | ponownie zremisować z zwrot dk. |
| tie back vtr | (pull back and attach) | związywać ndk. |
| | | związać dk. |
| | The volleyball player tied back her long hair so it would not get into her eyes during the tournament. |
| tie bar n | (bar-shaped necktie clasp) | spinka do krawata wyr. |
| tie clip n | (clasp for securing a necktie) | spinka do krawata wyr. |
| | I got him an elegant gold tie clip for his birthday. |
| tie down vtr | literal (fasten or secure with rope) | krępować ndk. |
| | | skrępować dk. |
| tie down vtr | figurative (restrain, restrict) | ograniczać ndk. |
| | | ograniczyć dk. |
| tie [sth] in with [sth] v expr | (connect [sth] with [sth]) | powiązać dk. |
| | Detectives are trying to tie in the witness accounts and CCTV footage with what they suspect happened. |
| tie the knot v expr | figurative, informal (get married) (przenośny) | łączyć węzłem małżeńskim zwrot ndk. |
| | (przenośny) | połączyć węzłem małżeńskim zwrot dk. |
| | When is your sister going to tie the knot? |
| | Adam and Charlotte tied the knot five years ago. |
| tie up vtr | (fasten or secure with rope) | zawiązywać, związywać ndk. |
| | | zawiązać, związać dk. |
| tie up vtr | (keep occupied) | zajmować ndk. |
| tie up vtr | figurative (end, bring to a conclusion) | kończyć ndk. |
| | | wykończyć dk. |
| tie-up n | US (traffic hold-up) (drogowy, uliczny) | korek m |
| | There's a tie-up on Highway 40. |
| tie-dye n | (technique of coloured patterns on fabric) | technika farbowania tkaniny poprzez zawiązanie wyr. |
| | I love tie-dye; it's so fun and colorful. |
| tie-dye n as adj | (relating to tie-dying fabric) | farbowany poprzez zawiązanie wyr. |
| | I have a lot of tie-dye shirts that I love to wear to school. |