| Principales traductions |
| attache nf | (lien, courroie, agrafe) | tie n |
| | | string n |
| | | strap n |
| | J'ai mis une attache pour fermer la barrière. |
| | I used a tie to close the barrier. |
| attache nf | (lien affectif) (figurative) | ties npl |
| | (figurative) | attachment n |
| | Je n'ai plus d'attache dans cette région. |
| | I no longer have any ties to this region. |
| attache nf | (relation) (figurative) | connection n |
| | Il avait beaucoup d'attaches dans la police. |
| | He had a lot of connections in the police. |
| attache nf | (squelette : jonction entre les os) | joint n |
| | Elle est menue et a des attaches fines. |
| | She is thin and has fine joints. |
| Principales traductions |
attaché,
attachée nm, nf | (employé administratif) | attaché n |
| | Pierre travaille comme attaché parlementaire. |
| | Peter works as a parliamentary attaché. |
| attaché adj | (retenu par un lien) (hair, animal) | tied up v past p |
| | (hair) | tied back v past p |
| | (hands) | tied adj |
| | C'est plus pratique d'avoir les cheveux attachés quand on fait du sport. |
| | It's more practical to have your hair tied back when you play sports. |
| attaché adj | (maintenu fermé) | fastened v past p |
| | (informal) | done up v past p |
| | Mes lacets sont attachés, je peux aller jouer. |
| | C'est une jupe attachée par une fermeture éclair. |
| | This skirt is fastened with a zip. |
| | My laces are done up - I can go and play. |
| attaché à [qch/qqn] adj + prép | (qui a un lien affectif) (figurative) | attached to [sth/sb], emotionally attached to [sth/sb] expr |
| | | fond of [sth/sb] adj + prep |
| | (figurative) | close to [sth/sb] adj + prep |
| | Antoine est attaché à sa grand-mère. |
| | Antony is close to his grandmother. |
| attaché adj | (Informatique : joint, inclus) | attached adj |
| | (printed document) | enclosed adj |
| | Il y a un fichier attaché au message. |
| | There is a file attached to the message. |
| Principales traductions |
| attacher⇒ vtr | (fixer) | fasten⇒ vtr |
| | | tie⇒ vtr |
| | | attach⇒ vtr |
| | Les militaires attachèrent le condamné au poteau d'exécution. |
| | The soldiers fastened the condemned man to the execution post. |
| attacher vtr | (lier) | tie [sth] together vtr + adv |
| | | tie [sth] up, tie [sth] down vtr phrasal sep |
| | | bind⇒ vtr |
| | (hair, curtains) | tie [sth] back vtr phrasal sep |
| | J'ai attaché les tiges ensemble pour faire un bouquet qui tienne bien. |
| | La petite fille attache ses cheveux avec un ruban. |
| | I tied the flower stems together to hold the bouquet in place. |
| | The little girl ties her hair back with a ribbon. |
| attacher vtr | (fermer) | fasten⇒ vtr |
| | (informal) | do [sth] up vtr phrasal sep |
| | | zip [sth] up vtr phrasal sep |
| | | tie⇒ vtr |
| | Tu as oublié d'attacher ta ceinture, ton pantalon descend. |
| | You've forgotten to fasten your belt - your trousers are falling down. |
| attacher vi | (Cuisine : être adhérent) | stick⇒ vi |
| | Ne prends pas cette casserole, elle attache. |
| | Don't use that saucepan, it sticks. |
| attacher à [qch] vtr ind | (coller) | stick to [sth] vi + prep |
| | Les pommes de terre ont cuit trop longtemps, elles attachent à la casserole. |
| | The potatoes have been cooked for too long; they're sticking to the pan. |
| s'attacher⇒ v pron | (se fermer) | fasten⇒ vi |
| | (informal) | do [sth] up vi phrasal |
| | Cette robe s'attache par derrière. |
| | This dress fastens at the back. |
| | This dress does up at the back. |
| s'attacher à [qqn/qch] v pron + prép | (éprouver des sentiments) (figurative) | become attached to [sb], grow attached to [sb] v expr |
| | Au début, Denis m'énervait un peu mais après plusieurs semaines passées avec lui, je me suis attachée à lui. |
| | Denis annoyed me a bit to start with, but after spending several weeks with him, I've become attached to him. |
| Traductions supplémentaires |
| s'attacher à faire [qch]⇒ v pron | (s'appliquer) (UK) | endeavour to do [sth] v expr |
| | (US) | endeavor to do [sth] v expr |
| | | strive to do [sth] v expr |
| | Nous nous attachons à produire des aliments bons et sains, dans le respect de l'environnement. |
| | We endeavour to produce good, healthy food in an environmentally friendly way. |
| s'attacher [qch]⇒ v pron | soutenu (utiliser personnellement) | engage⇒ vtr |
| | Le Ministre s'est attaché le service d'un coach personnel. |
| | The Minister has engaged the services of a personal trainer. |
| attacher vtr | (établir un lien) (figurative) | connect⇒ vtr |
| | (figurative) | tie⇒, link⇒ vtr |
| | (figurative) | connection, tie, link n |
| | Son enfance l'attache à ce village. |
| | His childhood connects him to this village. |
| | He has childhood ties to this village. |
| attacher vtr | (attribuer) | attach⇒ vtr |
| | | place⇒ vtr |
| | J'attache une grande importance à la présentation. |
| | I attach great importance to presentation. |
| | I place great importance on presentation. |
| attacher vtr | (courriel : joindre un document) | attach⇒ vtr |
| | Le plaignant attacha une photo des dégradations subies. |
| | The complainant attached a photo of the damage incurred. |