| Principales traductions |
| enchaîner [qch/qqn]⇒ vtr | (attacher avec des chaînes) | chain⇒ vtr |
| | (formal) | enchain⇒ vtr |
| | | chain up vtr + adv |
| | | shackle⇒ vtr |
| | Les marins ont enchaîné Ulysse au mât du bateau. |
| | The sailors chained Odysseus to the ship's mast. |
| enchaîner [qch] vtr | (faire suivre rapidement) | do one [sth] after another v expr |
| | | do [sth] one after the other v expr |
| | | do a series of [sth] v expr |
| | Le gouvernement a enchaîné les déclarations contradictoires. Le médecin enchaînait les rendez-vous et attendait la pause déjeuner avec impatience. |
| | The government has made one contradictory statement after another. |
| | The doctor was getting through the appointments, one after the other, and impatiently awaiting his lunch break. |
| | The government has made a series of contradictory statements. |
| enchaîner vi | (faire suivre rapidement sans transition) | keep going v expr |
| | | follow up, follow on vi phrasal |
| | In the event of problems getting started on a report, experienced journalists know how to keep going. |
| s'enchaîner⇒ v pron | (s'attacher avec des chaînes) | chain yourself vtr + refl |
| | | shackle yourself vtr + refl |
| | Les manifestants se sont enchaînés aux grilles du ministère. |
| | The demonstrators chained themselves to the ministry gates. |
| s'enchaîner v pron | (se succéder rapidement) | come one after another v expr |
| | | be non-stop vi + adj |
| | Les visites de ma maison se sont enchaînées toute la journée mais au final, personne n'a été intéressé. |
| | The viewings of my house came one after another all day, but, in the end, no one was interested. |