| Principales traductions |
| settle [sth]⇒ vtr | (reach agreement) (un différend, un problème) | régler⇒ vtr |
| | They settled their dispute peacefully. |
| | Ils ont réglé leur problème calmement. |
| settle⇒ vi | (make a home, live) | s'installer⇒ v pron |
| | She eventually settled in New York. |
| | Elle s'est finalement installée à New York. |
| settle on [sth] vtr + prep | (price: agree) (sur un prix) | se mettre d'accord sur v pron |
| | We settled on a price after a few days of negotiation. |
| | Nous nous sommes mis d'accord sur un prix après quelques jours de négociation. |
| settle vi | (come to rest) (poussière, sédiments) | se déposer⇒ v pron |
| | The dust settled on the cars after the winds blew it in. |
| | La poussière se déposa sur les voitures après que les vents l'eurent apportée. |
| settle [sth]⇒ vtr | (arrange) | régler⇒ vtr |
| | | s'occuper de v pron |
| | After his death, his son settled his affairs. |
| | Après sa mort, son fils a réglé ses affaires. |
| | Après sa mort, son fils s'est occupé de ses affaires. |
| settle [sth] vtr | often passive (decide) | arranger⇒, régler⇒ vtr |
| | Tomorrow at 2pm. That's settled then! |
| | Demain à 14 heures. C'est réglé, donc ! |
| settle on [sth] vtr + prep | (date: fix) (une date) | fixer⇒ vtr |
| | We settled on March 27 for the wedding date. |
| | Nous avons fixé le 27 mars comme date de mariage. |
| Traductions supplémentaires |
| settle n | (long high-backed seat) (meuble ancien) | banc avec accoudoirs, banc coffre, banc coffre avec accoudoirs nm |
| | The settle is made of oak, and is uncomfortable to sit on for long periods. |
| settle⇒ vi | (land: sink, compact) (terre) | se tasser⇒ v pron |
| | You need to let the ground settle some before you build a house on it. |
| | Le sol a besoin de se tasser avant qu'on puisse commencer la construction. |
| settle vi | (become calm) | se calmer⇒ v pron |
| | My stomach settled after a couple of hours. |
| | Mon estomac s'est calmé après quelques heures. |
| settle vi | informal (accept less than you really want) | se contenter de v pron + prép |
| | Don't settle; the man of your dreams is out there somewhere! |
| | Ne te contente pas de ta situation : l'homme de tes rêves se trouve quelque part ! |
| settle vi | (resolve legal dispute) (Droit) | s'arranger à l'amiable v pron |
| | We decided to settle instead of going to court. |
| | Nous avons décidé de nous arranger à l'amiable plutôt que d'aller en justice. |
| settle [sth]⇒ vtr | (claim: satisfy) (Droit) | régler⇒, rembourser⇒ vtr |
| | The insurance company settled all claims from the accident. |
| | La compagnie d'assurance a remboursé toutes les demandes ayant suivi l'accident. |
| settle [sth] vtr | (debt: pay, liquidate) (une dette) | régler⇒, rembourser⇒ vtr |
| | He settled his college debt by paying every month for two years. |
| | Il a remboursé sa dette d'université en payant tous les mois pendant deux ans. |
| settle [sth] vtr | (territory: populate) | peupler⇒ vtr |
| | Virginia was first settled by the English. |
| | La Virginie a d'abord été peuplée par les Anglais. |
| settle [sth] vtr | (quiet, calm) | calmer⇒ vtr |
| | The antacid settled her stomach. |
| | Le médicament a calmé ses douleurs d'estomac. |
| settle into [sth] vtr + prep | (routine: begin to adopt it) | s'installer dans v pron + prép |
Verbes à particule
|
| settle back vi phrasal | (relax, get comfortable) | se mettre à l'aise v pron |
| | The lights went down and the audience settled back to watch the movie. |
| | | s’installer confortablement v pron |
| | | se détendre⇒ v pron |
| settle down vi phrasal | (start to lead domesticated life) | se poser⇒, se ranger⇒ v pron |
| | (familier) | se caser⇒ v pron |
| | I wanted to get married, but he wasn't ready to settle down. I travel too much for my job to settle down and raise a family. |
| | Je voulais me marier mais lui n'était pas prêt à se poser (or: à se ranger). |
| | Je voyage tellement pour mon travail que je n'ai pas le temps de me caser et fonder une famille. |
| settle down vi phrasal | (become stable) | se stabiliser⇒ v pron |
| | A newly built house will often make noises as it settles down. |
| | Une maison neuve fait souvent du bruit le temps qu'elle se stabilise. |
| settle down vi phrasal | (become calmer) | se calmer⇒ v pron |
| | Stop interrupting me, settle down, and I'll continue with my explanation. |
| | Arrête de m'interrompre, calme-toi et je continuerai mon explication. |
| settle down vi phrasal | (become comfortable: in chair, etc.) | s'installer⇒ v pron |
| | Paul settled down in the armchair to enjoy the film. |
| | Paul s'installa dans le fauteuil pour profiter du film. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | figurative (be content with) | se contenter de v pron + prép |
| | Don't settle for second best. I'd love a 54-inch TV, but I'll settle for a 32-inch one. |
| | Ne te contente pas de la deuxième place. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | (accept as payment) | se contenter de v pron + prép |
| | (un objet à vendre) | laisser partir [à tel prix] vtr |
| | I was hoping to make more by selling the couch on eBay, but I settled for $100. |
| | J'espérais me faire plus en vendant ce canapé sur eBay mais je me suis contenté de 100 $. |
| | J'espérais me faire plus en vendant ce canapé sur eBay mais je l'ai laissé partir à 100 $. |
| settle in vi phrasal | (make yourself at home) | être à l'aise loc v |
| | It took me a few months to settle in to my new job. |
| | Il m'a fallu quelques mois pour être à l'aise dans mon nouveau travail. |
| settle [sb] in vtr phrasal sep | (help to feel at home) (dans un nouveau logement) | aider [qqn] à s'installer⇒ vtr |
| | (dans une nouvelle école, un nouvel emploi) | aider [qqn] à s'adapter⇒ vtr |
| | The other students were very friendly and helped to settle Julia in. |
| | Les autres étudiants se sont montrés très gentils et ont aidé Julia à s'installer. |
| settle on [sth] vtr phrasal insep | (decide on, choose) | choisir⇒ vtr |
| | We've settled on Majorca for our summer holiday this year. The children settled on the chocolate chip cookies instead of the peanut butter ones. |
| | Nous avons choisi Majorque, cette année, pour nos vacances d'été. Les enfants ont choisi les cookies plutôt que des biscuits au beurre de cacahouètes. |
| | | se décider pour v pron + prép |
| | Nous nous sommes décidés pour Majorque, cette année, pour nos vacances d'été. |
| settle up vi phrasal | informal (pay a bill) | régler [qch] à [qqn], régler [qqn] vtr |
| | If you lend me the money now, I'll settle up with you next week. |
| | Si tu me prêtes de l'argent maintenant, je promets de te régler ça la semaine prochaine. |
Formes composées
|
| have a score to settle v expr | figurative, informal (plan to take revenge) | avoir un compte à régler loc v |
| | Bruce has a score to settle with Joe because he thinks Joe stole some of his money. |
settle accounts,
settle your account vtr + npl | (pay debts) | s'acquitter de ses dettes v pron |
| | | régler ses comptes loc v |
| | Students must settle their account before they become eligible to register for a subsequent semester. |
| | Les étudiants doivent s'acquitter de leurs dettes pour pouvoir s'inscrire au semestre suivant. |
| settle accounts with [sb] v expr | (pay debts) | s'acquitter de ses dettes v pron |
| | You need to settle accounts with us before we can deliver a new order. |
| | Il va falloir que vous vous acquittiez de vos dettes envers nous pour que nous puissions prendre une nouvelle commande. |
| | | régler ses comptes loc v |
| | Il va falloir que vous régliez vos comptes envers nous pour que nous puissions prendre une nouvelle commande. |
| settle accounts vtr + npl | figurative (conclude a matter) | mettre les choses au point loc v |
| | This uncertainty's gone on long enough: it's time we settled accounts. |
| | Nous sommes restés trop longtemps dans le doute, maintenant il faut mettre les choses au point. |
| settle accounts with [sb] v expr | US, informal (take revenge) (se venger) | régler ses comptes loc v |
| | I'm going to settle accounts with those thugs who beat me up. |
| | Je vais régler mes comptes avec ces brutes qui m'ont tabassé. |
| settle differences vtr + npl | (be reconciled, reach agreement) | régler un différend loc v |
| | The brothers finally settled their differences after many months of disagreement. |
| | Après plusieurs mois de désaccord, les frères ont enfin réglé leur différend. |
| settle it v expr | (resolve or agree on [sth]) | régler ça loc v |
| | We're going to settle it right here right now. |
| | Nous allons régler ça tout de suite ! |
settle old scores,
pay off old scores v expr | figurative (take revenge) (figuré : vengeance) | régler de vieux comptes loc v |
settle the score,
pay off the score v expr | figurative (take revenge) (se venger) | régler ses comptes loc v |
settle the score with [sb],
pay off the score with [sb] v expr | figurative (take revenge on [sb]) (se venger) | régler ses comptes avec [qqn] loc v |
| | Alex dreamed up ways to settle the score with his enemies. |
| | The author wrote the scandalous book to settle the score with her one-time friends. |
| settle the score v expr | figurative (conclude a matter) | régler une question, régler la question, régler le problème, régler un problème loc v |
| | | mettre fin au débat, mettre tout le monde d'accord loc v |
| | Jane settled the score by looking up the answer on the Internet. |
| | Jane a mis fin au débat en cherchant la réponse sur Internet. |
| settle with [sb] vi + prep | (pay [sb] a bill or debt) (facture, dette) | régler auprès de [qqn] loc v |
| settle with [sb] vi + prep | (reach an agreement with [sb]) | se mettre d'accord avec [qqn] loc v |
| settle with [sb] vi + prep | (get your revenge with [sb]) | régler ses comptes avec [qqn] loc v |