Formes composées
va | aller |
| à la va-vite loc adv | familier (hâtivement) | hastily, hurriedly adv |
| | | in a rush expr |
| | La secrétaire a rempli ce document à la va-vite. |
| à tout-va loc adv | (autant que possible) | like crazy expr |
| | | left and right expr |
| | (UK) | left, right, and centre expr |
| ainsi va la vie expr | (c'est comme ça) (Gallicism) | c'est la vie expr |
| | (colloquial) | that's life expr |
| | (formal) | such is life expr |
| C'est ce qu'on va voir ! expr | (Cela ne se passera pas comme cela) | We'll see about that! interj |
| ça ne va pas expr | (expression de désaccord) | I don't think so expr |
| | (informal) | No way! interj |
| | (informal) | you must be kidding, you must be joking expr |
| | Quoi ? 150 € pour ça ! Ça ne va pas ! |
| | What? €150 for that? You must be kidding! |
| ça ne va pas expr | (expression de malaise) | I don't feel well expr |
| | Ça ne va pas, j'ai besoin de m'asseoir. |
| | I don't feel well; I need to sit down. |
| Ça ne va pas la tête ! expr | familier (tu es fou, c'est de la folie) (slang) | Are you nuts? expr |
| | | Are you crazy?, Are you insane? expr |
| | | Are you out of your mind? expr |
| | Partir toute seule dans ce lointain pays ? Ça ne va pas la tête ! |
| ça te va ? expr | (Est-ce que tu en es d'accord ?) (informal) | OK with you?, Is that OK with you? expr |
| | (informal) | Does that work for you? expr |
| | | Does that suit you? expr |
| | 150 € pour ce téléphone, ça te va ? |
| ça te va bien expr | familier, figuré (Tu es mal placé pour cela) | you're a fine one to talk expr |
| | | that's rich coming from you expr |
| | Franchement, lui conseiller de garder son calme, ça te va bien ! |
| ça te va bien expr | (c'est seyant sur toi) | that really suits you expr |
| | | that looks really good on you expr |
| ça te va bien de faire la morale expr | (Tu es mal placé pour faire la morale !) (informal, ironic) | You can talk!, You're a fine one to talk! interj |
| | Tu bois encore plus que lui ! Ça te va bien de faire la morale ! |
| Ça va ? expr | un peu familier (Tu vas bien ?) (informal) | You OK? expr |
| | (informal) | How are you doing? expr |
| | | How are you? expr |
| | (informal) | How are things? How's it going? expr |
| | – Salut, ça va ? |
| | Hi. You OK? |
| ça va expr | un peu familier (Ça peut aller) | fine adj |
| | (informal) | good adj |
| | – Salut, ça va ? – Oui, ça va, et toi ? |
| | – Ça va au travail ? – Ça va. |
| | "Hi, how are you?" "Fine, how about you?" |
| | "How's work?" "Good." |
| Ça va ? expr | (Quel est le problème ?) | are you OK? expr |
| | | is everything OK? expr |
| | Je te trouve bizarre, ça va ? |
| | You're acting strange; are you OK? |
| ça va aller expr | (Il n'y a pas de problème.) | it'll be OK expr |
| | | it'll be alright expr |
| | Ne t'inquiète pas, ça va aller. |
| | Don't worry, it'll be OK. |
| ça va barder expr | familier (Attention !) | There will be hell to pay! expr |
| | | Sparks will fly! expr |
| | (vulgar) | The s***'s going to hit the fan! expr |
| | Si tu continues à me désobéir comme ça, ça va barder. |
| Ça va chauffer ! expr | familier (Attention !) | There will be trouble! expr |
| | | There will be hell to pay! expr |
| | Tu obéis à ta mère ou ça va chauffer ! |
| Ça va chauffer pour ton matricule ! expr | familier (Attention à toi) (informal) | There's going to be trouble! expr |
| | Attention Pierre, voilà le chef, ça va chauffer pour ton matricule. |
| Ça va chier ! expr | très familier (ça va barder) (informal) | There's going to be trouble! expr |
| | (slang, vulgar) | The s***'s going to hit the fan! expr |
| | Calmez-vous, voilà le chef, ça va chier. |
| | Calm down. The boss is coming; there's going to be trouble! |
| Ça va comme tu veux ? expr | (Rencontres-tu des problèmes ?) | How is that going? expr |
| | | Are things going the way you want? expr |
| | Tu travailles encore au garage ? Ça va comme tu veux ? |
| ça va être sa fête expr | familier (Il ou elle va se faire sermonner) (informal) | he's/she's got it coming to him/her, he's/she's going to get it expr |
| | | he'll/she'll get his/her comeuppance expr |
| | Tu as entendu à quelle heure elle est rentrée cette nuit ? Ça va être sa fête ! |
| Ça va faire des étincelles ! expr | familier (Attention !) | Sparks are going to fly! expr |
| | Si ton père se fâche, ça va faire des étincelles ! |
| ça va lui passer expr | (Il oubliera.) | he'll get over it expr |
| | Sa copine l'a laissé tomber, il est triste. Ça va lui passer. |
| ça va mal expr | familier (la situation est mauvaise) | it's going badly expr |
| | | it's not going well at all expr |
| | | things are bad expr |
| | Ça se passe bien au travail ? Non ça va mal. |
| ça va mal aller expr | (ça va empirer) | it's going to go badly expr |
| | | it's not going to end well expr |
| | Si tu continues comme ça, ça va mal aller ! |
| ça va mal finir expr | (ça finira par poser problème) | it's going to end badly, it's not going to end well expr |
| | (figurative) | it's going to end in tears expr |
| | À force d'exagérer, ça va mal finir ! |
| ça va me faire quelque chose expr | (ça va être un changement) | it's going to be odd, it's going to be weird expr |
| | | things won't be the same any more expr |
| | Ma sœur part, elle se marie, ça va me faire quelque chose. |
| ça va me manquer expr | (j'y penserai longtemps) | I'm going to miss it expr |
| | Nous déménageons, toutes ces montagnes, ces paysages, ça va me manquer. |
Ça va mieux en le disant,
Cela va mieux en le disant expr | (Il faut exprimer ses soucis) | talking about it will help, it will help to talk about it, you'll feel better if you talk about it expr |
| | (informal) | you'll feel better if you get it off your chest |
| | (informal, humorous) | better out than in! expr |
| Note: The expression 'better out than in' is usually used as a humorous reference to belching or breaking wind, but, by extension, can sometimes be used to suggest that it is better to get your problems out in the open. |
| | Raconte-moi tout, ça ira mieux en le disant. |
| Ça ne va pas la tête ! expr | familier (n'importe quoi !) (slang) | Are you nuts? expr |
| | | Are you crazy? expr |
| | Ça va pas la tête ! Tu ne peux pas rouler avec une roue crevée ! |
| ça va passer expr | (ça ira mieux ensuite) (informal) | it'll pass expr |
| | | it will pass expr |
| | Oui, tu es triste aujourd'hui mais ça va passer. |
| | I know you feel down today, but it'll pass. |
| ça va super expr | familier (ça va très bien) (informal) | I'm great interj |
| | (colloquial) | I'm doing great interj |
| | Alors, ça va bien ? Ça va super ! |
| | "So, how are you?" "I'm great, thanks; how about you?" |
| ça va te plaire expr | (tu aimeras) | you'll like it expr |
| | (stronger) | you'll love it, you're going to love it expr |
| | Va voir le film qui passe en ce moment, ça va te plaire. |
| ça va tourner au vilain expr | (ça va mal finir) | it's going to turn nasty, things are going to turn nasty expr |
| | | it'll end in tears expr |
| | Ces disputes entre garçons qui ont trop bu, ça va tourner au vilain. |
"Ça va,
et toi ?" expr | (Tout va bien et toi ?) | I'm fine thanks, and you? expr |
| | (informal) | Good thanks. You? expr |
| | - Salut, Pierre, ça va ? - Ça va et toi ? |
"Ça va,
les chevilles ?" expr | familier (tu es prétentieux) | Careful, or your head won't fit through that door! expr |
| | | Does your head still fit through the door? expr |
| | (ironic) | Even if you do say so yourself! expr |
| | - Mais bon, tout le monde sait que je suis le footballeur le plus doué de ma génération ! - Ça va, les chevilles ? |
| Ça vous va ? expr | familier (Cela vous convient-il ?) (informal) | Is that OK with you?, Does that work for you? expr |
| | | Does that suit you? expr |
| ce n'est pas la petite bête qui va manger la grosse expr | familier (cela ne te fera pas de mal) | it's more scared of you than you are of it expr |
cela ne va pas de soi,
ça ne va pas de soi expr | (ce n'est pas évident) | It does not go without saying |
| | | It is not self-evident |
| Cela va comme vous voulez ? expr | (Rencontrez-vous des problèmes ?) | Is everything going well? expr |
| cela va croissant expr | (ça augmente avec le temps) | It's growing. expr |
| cela va de soi expr | (c'est évident) | that goes without saying, it goes without saying expr |
| | Bien sûr que je suis content d'être avec vous, cela va de soi. |
cela va sans dire,
ça va sans dire expr | (c'est implicite) (with clause) | It goes without saying expr |
| | | That goes without saying interj |
| chacun y va de [qch] expr | (chacun exprime [qch]) | everyone contributes his/her [sth], everybody contributes his/her [sth] expr |
| | C'est épuisant ces réunions où chacun y va de son commentaire qui ne résout pas le problème. |
| Comment ça va ? expr | (Comment va ?) | How are you? expr |
| | (informal) | How's things? How's it going? expr |
| | Salut, comment ça va ? |
| | Hi, how are you? |
| Comment ça va bien ? loc adv | familier, ironique (Comment va ?) (informal) | How're things with you?, How's things with you? expr |
| | Alors, comment ça va bien ? |
| Comment va la famille ? expr | (Quelles sont les nouvelles de la famille) | How's the family? expr |
| il en va autrement expr | (c'est différent pour) | the same is not true, it is different |
| il en va autrement de expr | (Ce n'est pas la même chose pour) | the same is not true of, the same cannot be said of expr |
| il en va autrement pour expr | (Ce n'est pas la même chose pour) | the situation differs with respect to, the same cannot be said with respect to |
| il en va de même pour expr | (c'est la même chose pour) | this also applies to, this also holds true for expr |
| il en va différemment pour expr | (c'est différent pour) | the same does not apply to, that is not the case with |
| il va bien expr | (sa santé est bonne) | he is well |
| il va de soi que expr | (il est évident que) | it goes without saying that |
| | | needless to say |
| il va m'entendre expr | (menace) | I'll give him a piece of my mind expr |
| | (informal) | I'll give him hell expr |
| | (UK, informal) | I'll give him what for expr |
| | Si mon frère arrive encore en retard, il va m'entendre ! |
| il va y avoir du sport expr | (la situation va se compliquer) (colloquial, figurative) | there'll be fun and games, there's going to be fun and games expr |
| | Les grands patrons rencontrent les syndicats concernant la restructuration de l'usine ; il va y avoir du sport. |
| Il y va de [qch] expr | (cela pourrait remettre [qch] en question) | [sth] is at stake expr |
| | Ne plaisante pas avec cela, il y va de notre réputation. |
| jouer son va-tout loc v | (tenter le tout pour le tout) (gambling) | go for broke v expr |
| | | stake everything on [sth] v expr |
| | Le joueur avait déjà perdu beaucoup d'argent, alors il joua son va-tout et misa d'un coup tout l'argent qui lui restait. |
| le petit oiseau va sortir expr | (formule avant de prendre une photo) (photograph) | Watch the birdie interj |
| | Installez-vous. Voilà, attention. Le petit oiseau va sortir ! |
| ne pas savoir à quelle sauce on va être mangé loc v | figuré, familier (ne pas savoir ce qui va arriver) | not know what fate awaits you v expr |
| | | not know what fate has in store for you v expr |
| | | not know what tomorrow will bring v expr |
| Non mais ça va pas ou quoi ? expr | familier (Il y a vraiment un problème.) | Are you out of your mind? expr |
| | (informal) | Are you crazy? expr |
| | Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Non, mais ça va pas ou quoi ? |
| on ne va pas y passer dix ans expr | familier (dépêchons-nous) | we haven't got all day expr |
| | | some time this century would be good expr |
on ne va pas y passer la nuit,
on ne va pas y passer la journée expr | familier (faisons plus vite) | we haven't got all day expr |
| On va voir ce qu'on va voir ! expr | (Ça va barder !) (informal) | we'll see about that, just you wait and see expr |
"Petit cachottier,
va !" expr | (tu ne nous avais pas dit ça) (colloquial) | You sly little fox!, You secretive little thing! expr |
| | | Well, you kept that quiet! expr |
| qu'est-ce qui ne va pas ? expr | (Quel est le problème ?) | what's wrong? expr |
| | | what's the matter? expr |
| | (informal) | what's up? expr |
quand le bâtiment va,
tout va expr | (Quand le BTP va, l'économie va bien) | when the construction industry is doing well, everything is doing well expr |
| | « Quand le bâtiment va, tout va » est un adage signifiant que lorsque le B.T.P. travaille bien c'est signe que l'économie va bien aussi. |
| Qui va à la chasse perd sa place expr | (qui s'absente ne retrouve pas sa place) | you leave it, you lose it expr |
| | (informal) | use it or lose it expr |
| | (informal) | you snooze, you lose expr |
| | | move your feet, lose your seat expr |
| qui va bien loc adj | familier (adapté, adéquat) | that's just right, that goes so well expr |
| | Et là, on met la petite lampe qui va bien. |
| | And here, we'll put that little lamp that goes so well. |
| rien ne va plus expr | (plus rien ne fonctionne normalement) | everything's wrong, everything's gone wrong expr |
| | (vulgar, informal) | everything's screwed expr |
rien ne va plus,
les jeux sont faits expr | (signale que les mises sont arrêtées) | that's it; all bets are off expr |
| | | that's it; the die is cast expr |
| Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. expr | (à trop demander on n'obtient plus rien) | I can only take so much expr |
| | (informal) | don't push it expr |
| | (informal) | don't push your luck expr |
| tout va bien expr | (il n'y a pas de problème) | all's well, everything's fine expr |
| | Jusque-là, tout va bien ! |
| | All's well so far! |
| Tout va comme tu veux ? expr | (Rencontres-tu des problèmes ?) | Is it all going OK? expr |
| | | Are things going the way you want? expr |
| | Tu travailles encore au garage ? Tout va comme tu veux ? |
| va pour expr | (d'accord pour) (informal) | go for [sth], go with [sth] vtr phrasal insep |
| | | choose⇒ vtr |
| | Humm, je prends les chaussures bleues ou les noires ? Allez, va pour les bleues. |
| | Tu es sûr que ton choix ? D'accord, va pour l'option 2 alors ! |
| | Hmm, shall I take the blue shoes or the black ones? I'm going for the blue ones. // Are you sure of your choice? OK, we'll go with option 2 then! |
| va savoir pourquoi interj | (je me demande pourquoi) | Who knows why?, Goodness knows why! expr |
| | (US) | Go figure! interj |
| | Jeanne n'est pas venue ce soir, va savoir pourquoi. |
| va-et-vient nm inv | (mouvement d'un objet) | back and forth n |
| | | to-ing and fro-ing n |
| | | backwards and forwards movement, backwards and forwards motion, back and forth movement, back and fo n |
| | Le va-et-vient du piston m'hypnotisait. |
| | The piston's back and forth movement hypnotized me. |
| va-et-vient nm inv | (mouvement de personnes) | back and forth adv |
| | J'ai fait le va-et-vient entre le salon et la chambre du bébé. |
| | I went back and forth between the living room and the baby's room. |
| va-et-vient nm inv | (circulation confuse de personnes) | to-ing and fro-ing n |
| | | coming and going n |
| | (movement) | backwards and forwards movement n |
| | Le va-et-vient des infirmiers annonce un nouveau malade. |
| | The nurses' to-ing and fro-ing signals the arrival of a new patient. |
| va-et-vient nm inv | (électricité) (electricity) | toggle switch n |
| | Mon électricien m'a installé un va-et-vient. |
| | My electrician fitted a toggle switch for me. |
| va-et-vient nm inv | (cordage entre deux navires) (nautical) | pass-rope n |
| | Les sauveteurs ont établi un va-et-vient avec le navire en difficulté. |
| | The rescue workers set up a pass-rope to the ship in distress. |
| va-nu-pieds nmf inv | (miséreux) (dated, pejorative) | tramp n |
| | | homeless person n |
| | Des va-nu-pieds font la manche dans cette station de métro. |
| va-t-en-guerre nm inv | (belliqueux) | warmonger n |
| | (figurative) | hawk n |
| | Ce président est un dangereux va-t-en-guerre ! |
| va-tout nm | (dernière chance) (figurative) | trump card n |
| | À bout de solutions, nous décidâmes de jouer notre va-tout. |