juger

[ʒyʒe]

Principales traductions
Français		Anglais
juger⇒ vtr	(loi : prononcer une sentence)	judge⇒ vtr
		give your decision on [sth] v expr
		rule on [sth] vi + prep
	Le juge du tribunal a jugé cette affaire mardi dernier.
	The court magistrate judged this case last Tuesday.
juger vtr	(porter un jugement)	judge⇒, decide⇒ vi
		pass judgment vtr + n
	(UK)	pass judgement vtr + n
		make your mind up v expr
	Attendez de voir des résultats avant de juger mon travail.
	Wait for the results before judging.
juger vtr	(évaluer, estimer)	judge⇒, evaluate⇒, assess⇒, appraise⇒ vtr
		be the judge of v expr
	Ce sera au jury de juger les épreuves des candidats.
	It will be up to the panel to judge the candidates tests.
juger vtr	(estimer, penser)	consider⇒ vtr
		judge⇒ vtr
	Nous étions plusieurs à juger cette solution possible.
	Many of us considered this solution possible.
juger vtr	(décider)	decide⇒, judge⇒ vtr
	C'est à toi de juger ce qui est le meilleur pour vous.
	It's up to you to decide who's best for you.
en juger par vtr ind	(évaluer, apprécier)	judging by [sth] expr
	(informal)	going by [sth], going on [sth] expr
	Si on en juge par son expérience, il ne sera pas d'un grand secours.
	Judging by his experience, he won't be much help.
juger nm	(estimation sommaire)	guess n
	Au juger, je dirais qu'il a dans les 30 ans.
	At a guess, I'd say he's about thirty.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
se juger⇒ v pron	(s'estimer, se penser)	consider yourself, think yourself, believe yourself vtr + refl
	Il se juge terriblement offensé par vos propos.
	He considers himself greatly offended by your words.
juger vtr	(arbitrer)	settle⇒, arbitrate⇒ vtr
		rule on vi + prep
	Le directeur jugera le différend entre les employés.
	The director will settle the dispute between the employees.
juger de vtr ind	(imaginer, se faire une idée)	imagine⇒ vtr
	Juge de ma surprise de le voir avec cette personne.
	Imagine my surprise when I saw him with that person.

Formes composées
Français		Anglais
à en juger par [qch] loc adv + prép	(selon, d'après)	judging by [sth] v expr
À vous de juger ! interj	(Faites-vous votre opinion !)	That's for you to judge! expr
au jugé, au juger loc adv	(au premier abord, par estimation)	by guesswork adv
	Au jugé, l'expert y reconnut un Van Gogh, mais recommanda un examen plus poussé de la toile.
juger bon de faire [qch] loc v + prép	(estimer correct de faire [qch])	see fit to do [sth] v expr
		think it best to do [sth] v expr
		think it right to do [sth] v expr
	La police a jugé bon de faire enfermer ce voyou. Devant la mauvaise humeur évidente du professeur, les élèves ont jugé bon de se taire.
juger en appel loc v	(juger à nouveau) (law)	judge on appeal v expr
juger nécessaire loc v	(estimer indispensable)	consider necessary⇒, deem necessary⇒ v
juger sur pièces loc v	(juger directement d'après les faits)	judge on performance⇒, judge on results⇒ v
mal juger [qqn] loc v	(se tromper à propos de [qqn])	misjudge⇒ vtr

'juger' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "juger" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.