settle

- Vezi și:
- - set to
  - set up
  - setback
  - setoff
  - setscrew
  - sett
  - settee
  - setter
  - setting
  - setting-up
  - settle
  - settle down
  - settle for
  - settle in
  - settle up
  - settled
  - settlement
  - settler
  - settling
  - setup
  - seven
- Căutări recente:
- Vezi toate

[links]

ⓘ Una sau mai multe conversații de pe forum corespund(e) perfect termenului căutat de dvoastră

Inflections of 'settle' (v): (⇒ conjugate)

settles: v 3rd person singular

settling: v pres p

settled: v past

settled: v past p

WordReference
Definition
Synonyms
English Collocations

Traduceri principale
Engleză		Română
settle⇒ vtr	(quarrel, dispute) (dispută)	a rezolva vb.tranz.
		a clarifica, a limpezi vb.tranz.
	They settled their dispute peacefully.
	Și-au rezolvat disputa în mod pașnic.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Trebuie să clarificăm problema, e foarte greu să continuăm astfel.
settle vi	(make a home, live)	a se stabili vb.reflex.
	She eventually settled in New York.
	Ea s-a stabilit în cele din urmă la New York.
settle on [sth] vtr + prep	(price: agree) (negocieri)	a se înțelege vb.reflex.
		a cădea de acord loc.vb.
	We settled on a price after a few days of negotiation.
	Ne-am înțeles pentru un preț după câteva zile de negocieri.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am căzut de acord să încheiem afacerea până la primăvară.
settle vi	(come to rest)	a se pune, a se depune vb.reflex.
	The dust settled on the cars after the winds blew it in.
	Praful s-a pus (s-a depus) pe mașini, adus de vânt.
settle [sth]⇒ vtr	(arrange)	a se ocupa vb.reflex.
	After his death, his son settled his affairs.
	După moartea sa, fiul lui s-a ocupat de afacerile sale.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
settle⇒ vi	(arrange)	a stabili vb.tranz.
	Tomorrow at 2pm. That's settled then!
	Mâine la două. Rămâne cum am stabilit.
settle vi	(land: sink, compact)	a se așeza vb.reflex.
		a se tasa vb.reflex.
	You need to let the ground settle some before you build a house on it.
	Trebuie să lași terenul să se așeze înainte de a construi o casă.
	Trebuie să lași terenul să se taseze înainte de a construi o casă.
settle vi	(become calm)	a se calma vb.reflex.
	My stomach settled after a couple of hours.
	Stomacul meu s-a calmat după vreo două ore.
settle vi	informal (accept less than you really want)	a se mulțumi cu vb.pron.
		a se resemna vb.pron.
	Don't settle; the man of your dreams is out there somewhere!
settle vi	(resolve legal dispute) (juridic)	a ajunge la o înțelegere loc.vb.
		a soluționa vb.tranz.
	(juridic)	a se înțelege vb.pron.
	We decided to settle instead of going to court.
settle [sth]⇒ vtr	(claim: satisfy)	a rezolva vb.tranz.
	The insurance company settled all claims from the accident.
	Firma de asigurări a rezolvat toate cererile depuse în urma accidentului.
settle [sth] vtr	(debt: pay, liquidate)	a achita vb.tranz.
	He settled his college debt by paying every month for two years.
	Și-a achitat datoria către colegiu plătind lunar timp de doi ani.
settle⇒ vtr	(date: fix)	a fixa vb.tranz.
	We settled on March 27 for the wedding date.
	Am fixat nunta pe data de 27 martie.
settle [sth]⇒ vtr	(territory: populate) (teritoriu)	a popula vb.tranz.
		a coloniza vb.tranz.
	Virginia was first settled by the English.
	Virginia a fost primul teritoriu populat de englezi.
	Virginia a fost primul teritoriu colonizat de englezi.
settle [sth] vtr	(quiet, calm)	a calma vb.tranz.
	The antacid settled her stomach.
	Antiacidul i-a calmat stomacul.
settle into [sth] vtr + prep	(routine: begin to adopt it)	a se obișnui cu vb.reflex.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
settle back vi phrasal	(relax, get comfortable)	a se relaxa vb.reflex.
		a se face comod expr.vb.
	The lights went down and the audience settled back to watch the movie.
settle down vi phrasal	(become stable)	a se așeza vb.reflex.
	A newly built house will often make noises as it settles down.
settle down vi phrasal	(become calmer)	a se liniști vb.reflex.
	Stop interrupting me, settle down, and I'll continue with my explanation.
settle down vi phrasal	(become comfortable: in chair, etc.)	a se face comod expr.vb.
	Paul settled down in the armchair to enjoy the film.
settle for [sth] vtr phrasal insep	figurative (be content with)	a se mulțumi cu vb.reflex.
	Don't settle for second best.
	I'd love a 54-inch TV, but I'll settle for a 32-inch one.
settle for [sth] vtr phrasal insep	(accept as payment)	a se mulțumi cu vb.reflex.
		a accepta vb.tranz.
	I was hoping to make more by selling the couch on eBay, but I settled for $100.
settle in vi phrasal	(make yourself at home)	a se instala vb.reflex.
		a se adapta vb.reflex.
	It took me a few months to settle in to my new job.
settle [sb] in vtr phrasal sep	(help to feel at home)	a se instala vb.reflex.
		a se adapta vb.reflex.
	The other students were very friendly and helped to settle Julia in.
settle on [sth] vtr phrasal insep	(decide on, choose)	a alege împreună vb.tranz.
		a se hotărî la loc.vb.
	We've settled on Majorca for our summer holiday this year.
	The children settled on the chocolate chip cookies instead of the peanut butter ones.
settle up vi phrasal	informal (pay a bill)	a achita o plată loc.vb.
	If you lend me the money now, I'll settle up with you next week.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
settle accounts with [sb] v expr	(pay debts)	a regla conturile loc.vb.
		a-și achita datoriile expr.
	You need to settle accounts with us before we can deliver a new order.
settle accounts vtr + npl	figurative (conclude a matter)	a regla conturile loc.vb.
		a lămuri treaba expr.
	This uncertainty's gone on long enough: it's time we settled accounts.
settle accounts with [sb] v expr	US, informal (take revenge)	a regla conturile loc.vb.
		a se răzbuna vb.reflex.
	I'm going to settle accounts with those thugs who beat me up.
settle differences vtr + npl	(be reconciled, reach agreement)	a reconcilia diferențele loc.vb.
	The brothers finally settled their differences after many months of disagreement.
settle down vi	(start to lead domesticated life)	a se așeza la casa lui / ei loc.vb.
	I wanted to get married, but he wasn't ready to settle down.
settle it v expr	(resolve or agree on [sth])	a ajunge la o înțelegere/un acord loc.vb.
	We're going to settle it right here right now.
settle the score, pay off the score v expr	figurative (take revenge)	a-și regla conturile loc.vb.
		a-și lua revanșa loc.vb.
settle the score with [sb], pay off the score with [sb] v expr	figurative (take revenge on [sb]) (cu cineva)	a regla conturile loc.vb.
		a se răzbuna pe vb.reflex.
	Alex dreamed up ways to settle the score with his enemies. The author wrote the scandalous book to settle the score with her one-time friends.
settle the score v expr	figurative (conclude a matter) (cu cineva)	a regla conturile loc.vb.
	Jane settled the score by looking up the answer on the Internet.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

'settle' găsit și în aceste intrări:

În descrierea în limba engleză:

adjudicate - adjust - bring peace - clench - clinch - colonize - decide - ensconce yourself - fussy - hunker down - immigrate - irreconcilable - make yourself at home - make yourself comfortable - pay - put down roots - resettle - roost - sink down - square - square up - straighten out - subside

Română:

pripăși - aciui - aciuia - aranja - căpătui - concilia - hotărî - statornici - tasa - tranșa

În Liste: Top 2000 English words, mai mult...

Sinonime: agree on, reach a compromise on, decide, determine, work out, mai mult...

Sintagme: settle the [disagreement, argument, dispute] (between), settle a debt (with), settle the score, mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'settle' în titlu:

Vizitează forumul Romanian.
Ajută WordReference: Pune întrebarea pe forumuri.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „settle”.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.