| Principales traductions |
| problem n | (difficulty) | problème, ennui nm |
| | That car's caused nothing but problems. |
| | Cette voiture n'a causé que des problèmes. |
| problem n | (question) | problème nm |
| | | question nf |
| | We need to address the problem of anti-social behaviour on our streets. |
| | Nous devons aborder le problème du manque de civisme qui sévit dans nos rues. |
| | Nous devons aborder la question du manque de civisme qui sévit dans nos rues. |
| problem n | (mathematics, logic: question) (Mathématiques) | problème nm |
| | I have a series of maths problems to do for homework. |
| | J'ai une série de problèmes de maths à faire pour mes devoirs. |
Formes composées
|
| answer to a problem n | (solution) | réponse à un problème, solution à un problème nf |
| | The answer to the problem may be quite simple. |
| health problem n | (ailment or disorder) | problème de santé nm |
| | I have stopped hiking because I have a number of age-related health problems. |
| | Mes problèmes de santé m'empêchent de faire de la randonnée. |
| | | ennui de santé nm |
| | | souci de santé nm |
| housing problem n | (shortage of housing) | problème de logement, problème du logement nm |
| No problem! interj | informal (You're welcome! Don't mention it!) | Pas de problème ! interj |
| | (plus familier) | Pas de souci ! interj |
| | | (Il n'y a) pas de quoi ! interj |
| | | je t'en prie |
| | A: Thanks for washing the car for me. B: No problem. |
| | A: Merci d'avoir lavé ma voiture. B: Pas de problème (or: Pas de souci) ! |
| No problem! interj | informal (Certainly! Of course!) | Pas de problème !, Aucun problème ! interj |
| | (plus famlier) | Pas de souci ! |
| | A: This radio doesn't work - I want a refund! B: Certainly, Sir - no problem! |
| | – Cette radio ne fonctionne pas. Je veux être remboursé ! – Bien sûr, Monsieur. Aucun problème ! |
| performance problem n | (business: failure to reach targets) | problème de rendement, problème de performance nm |
| prickly problem n | figurative, informal ([sth] difficult to solve) | problème épineux, problème délicat nm |
| | Firing a family member is a prickly problem. |
| problem child n | (difficult or unruly child) | enfant difficile nmf |
| | | enfant à problèmes nmf |
| | He's always been a problem child. |
| problem drinking n | (alcoholism) | dépendance à l'alcool nf |
| | Problem drinking is rife in the United Kingdom. |
| | Les dépendances à l'alcool sont courantes au Royaume-Uni. |
| | | alcoolisme nm |
| | L'alcoolisme est courant au Royaume-Uni. |
| | | consommation problématique d'alcool nf |
| | La consommation problématique d'alcool est courante au Royaume-Uni. |
| | | problème de boisson, problème avec l'alcool, problème d'alcool nm |
| | Les problèmes de boisson sont courants au Royaume-Uni. |
| problem drinking n | (binge drinking, excess alcohol consumption) | cuite d'un soir nf |
| | According to the study, sorority life for college students often leads to problem drinking. |
| | Selon l'étude, la vie sociale universitaire donne souvent lieu à des cuites d'un soir. |
| | | consommation (occasionnelle) excessive d'alcool nf |
| | Selon l'étude, la vie sociale universitaire donne souvent lieu à une consommation excessive d'alcool. |
| | | beuverie nf |
| | Selon l'étude, la vie sociale universitaire donne souvent lieu à des beuveries. |
| problem page n | (newspaper section) (rubrique) | courrier du cœur nm |
| problem play n | (theatre: social drama) | pièce à thèse nf |
| problem solver n | ([sb] who finds solutions) | personne qui trouve des solutions, personne qui résout des problèmes nf |
| | | spécialiste en résolution de problème nmf |
| | (néologisme) | solutionneur de problème nm |
| problem solving n | (process of finding solutions) | résolution de problèmes nf |
| | The right side of the brain is used in problem solving. |
| | On se sert principalement de l'hémisphère cérébral droit pour la résolution de problèmes. |
| | | résoudre les problèmes loc v |
| | On se sert principalement de l'hémisphère cérébral droit pour résoudre les problèmes. |
| problem-solve⇒ vi | (find solutions) | résoudre⇒ vtr |
| | Résoudre est concurrencé par l'anglicisme "solutionner". |
| problem-solving adj | (skills, process: of finding solutions) (capacité) | à résoudre des problèmes loc adj |
| | (stratégie) | pour résoudre des problèmes loc adj |
| | Maria can help me out in whatever situation thanks to her great problem-solving skills. |
| | Maria peut m'aider dans n'importe quelle situation grâce à sa capacité à résoudre les problèmes. |
| thorny problem n | figurative, informal (tricky or troublesome situation) | problème épineux nm |
| | The issue of financing public education is a thorny problem. |
| | | problème délicat nm |