| Principales traductions |
| probing adj | figurative (questions: searching) | pointu, approfondi adj |
| | | inquisiteur, inquisitrice adj |
| | | indiscret, indiscrète adj |
| | His probing questions brought back some painful memories. |
| | Ses questions indiscrètes ont fait remonter des souvenirs douloureux. |
| probing adj | (examining by touch) | qui sonde, qui examine loc adj |
| | | sondeur, sondeuse adj |
| | The doctor's probing scalpel was able to locate the bullet. |
| | Le scalpel sondeur du médecin put localiser la balle. |
| probing n | figurative (act of questioning) | investigations nfpl |
| | | questions nfpl |
| | The therapist's probing was too intense for her client. |
| | Les questions de la thérapeute étaient trop poussées pour son client. |
| Principales traductions |
| probe [sth]⇒ vtr | (examine by poking) (Médecine : une plaie) | sonder⇒ vtr |
| | (courant) | explorer⇒, examiner⇒ vtr |
| | Malcolm probed the cavity in his tooth with his tongue. |
| | Malcolm explorait la carie dans sa dent avec sa langue. |
| probe [sth/sb]⇒ vtr | (medical: examine by touching) | sonder⇒ vtr |
| | The doctor probes the wound to see if there are any signs of infection. |
| | Le médecin sonde la plaie pour voir s'il y a des signes d'infection. |
| probe [sth]⇒ vtr | (investigate) (sur une affaire, un meurtre,...) | enquêter sur vi + prép |
| | (des preuves) | examiner⇒ vtr |
| | The journalist probed the evidence to build her story. |
| | La journaliste a examiné les preuves pour élaborer son article. |
| probe [sb]⇒ vtr | (ask questions) | interroger⇒ vtr |
| | The investigators probed Nathan for hours, trying to find out what he knew. |
| | Les enquêteurs ont interrogé Nathan pendant des heures, en espérant qu'il dise ce qu'il savait. |
| probe [sb] for [sth] vtr + prep | (question) | interroger [qqn] pour obtenir [qch] loc v |
| | The prosecutor probed the witness for information. |
| | Le procureur a interrogé le témoin pour obtenir des informations. |
| probe n | (exploration, poking) (Médecine ou plutôt technique) | sondage nf |
| | | exploration nf |
| | | give sth a probe : sonder [qch] vtr |
| | A probe of the hole with a stick suggested there was nothing inside. |
| | Janet a sondé le trou avec un bâton avant d’y mettre la main pour voir ce qu’il y avait dedans. |
| probe n | (medical instrument) | sonde nf |
| | The doctor inserted a probe into the patient's left nostril to investigate the cause of the blockage. |
| | Le médecin inséra une sonde dans la narine du patient pour déterminer la cause de la congestion. |
| probe n | (sensor) | sonde nf |
| | The scientists use a probe to measure the intensity of the electrical field. |
| | Les scientifiques utilisent des sondes pour mesurer l'intensité du champ électrique. |
| probe n | (investigation) | enquête, investigation nf |
| | The company is conducting a probe to find out what happened to the missing money. |
| | La société réalise une enquête pour découvrir où se trouve l'argent disparu. |