| Principal Translations/Traduzioni principali |
| problem n | (difficulty) (difficoltà) | problema nm |
| | | guaio nm |
| | (informale) | seccatura, grana nf |
| | That car's caused nothing but problems. |
| | Quella macchina ha causato solo problemi. |
| problem n | (question) | problema nm |
| | | questione nf |
| | We need to address the problem of anti-social behaviour on our streets. |
| | Dobbiamo affrontare il problema dei comportamenti antisociali nelle nostre strade. |
| problem n | (mathematics, logic: question) (matematica, quesito) | problema nm |
| | I have a series of maths problems to do for homework. |
| | Ho una serie di problemi di matematica da fare a casa. |
Compound Forms/Forme composte
|
| answer to a problem n | (solution) | soluzione a un problema |
| | | soluzione di un problema |
| | The answer to the problem may be quite simple. |
| | La soluzione al problema potrebbe essere piuttosto semplice. |
| health problem n | (ailment or disorder) | problema di salute nf |
| | I have stopped hiking because I have a number of age-related health problems. |
| | Ho smesso di fare escursioni in montagna perché ho diversi problemi di salute legati all'età. |
| housing problem n | (shortage of housing) | carenza di abitazioni, carenza di alloggi nf |
| | La cronica carenza di abitazioni a prezzo accessibile porta al problema del sovraffollamento degli attuali spazi abitativi. |
| | | problema abitativo nm |
| | Il problema abitativo riguarda spesso gli studenti, che non riescono a trovare case economiche da affittare. |
| No problem! interj | informal (You're welcome! Don't mention it!) | Di niente!, Figurati! inter |
| | A: Thanks for washing the car for me. B: No problem. |
| | A: Grazie di avermi lavato la macchina. B: Di niente! |
| No problem! interj | informal (Certainly! Of course!) | ma certo!, non c'è problema! inter |
| | A: This radio doesn't work - I want a refund! B: Certainly, Sir - no problem! |
| | Questa radio non funziona, voglio essere rimborsato! Certamente, non c'è problema! |
| performance problem n | (business: failure to reach targets) | difficoltà prestazionale nf |
| prickly problem n | figurative, informal ([sth] difficult to solve) | problema spinoso, problema delicato, problema difficile nm |
| | Firing a family member is a prickly problem. |
| | Licenziare il membro di una famiglia è un problema delicato. |
| problem child n | (difficult or unruly child) | bambino problematico nm |
| | He's always been a problem child. |
| problem drinking n | (alcoholism) (estensivamente) | alcolismo nm |
| | | problema alcolico nm |
| | Problem drinking is rife in the United Kingdom. |
| | L'alcolismo imperversa nel Regno Unito. |
| problem drinking n | (binge drinking, excess alcohol consumption) | alcolismo nm |
| | According to the study, sorority life for college students often leads to problem drinking. |
| | Secondo lo studio, la vita sociale delle studentesse universitarie porta spesso all'alcolismo. |
| problem page n | (newspaper section) (sezione di un giornale) | pagina dei lettori, pagina delle lettere loc nom |
| problem play n | (theatre: social drama) | dramma sociale nm |
| problem solver n | ([sb] who finds solutions) | chi è capace di risolvere i problemi |
| problem solving n | (process of finding solutions) | risoluzione dei problemi nf |
| | The right side of the brain is used in problem solving. |
| | Usiamo il lato destro del cervello per la risoluzione dei problemi. |
| problem-solve⇒ vi | (find solutions) | trovare soluzioni |
| problem-solving adj | (skills, process: of finding solutions) | capacità di risolvere problemi nf |
| | | problem solving nm |
| | Maria can help me out in whatever situation thanks to her great problem-solving skills. |
| | Maria sa aiutarmi in qualsiasi circostanza grazie alla sua spiccata capacità di risolvere i problemi. |
| thorny problem n | figurative, informal (tricky or troublesome situation) | problema annoso, problema spinoso, problema complesso nm |
| | The issue of financing public education is a thorny problem. |
| | | questione spinosa, questione complessa nf |