| Principales traductions |
| develop [sth]⇒ vtr | (improve: skills) (une aptitude) | développer⇒, améliorer⇒ vtr |
| | The teacher helped students develop their creative writing skills. |
| | Le professeur aidait les étudiants à développer leurs compétences en écriture créative. |
| develop⇒ vi | (come into being) | apparaître⇒ vi |
| | Trouble will develop if the crowd is not dispersed. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Si la communication ne s'améliore pas, des problèmes apparaîtront rapidement. |
| develop vi | (grow, mature) (grandir) | se développer⇒ v pron |
| | Many girls start to develop when they are 11 or 12. |
| | Beaucoup de jeunes filles se développent à l'âge de 11 ou 12 ans. |
| develop vi | (country: grow economically) (Économie) | se développer⇒ v pron |
| | China continues to develop rapidly. |
| | La Chine continue à se développer à un rythme rapide. |
| develop [sth]⇒ vtr | (object, process: improve) (améliorer) | développer⇒ vtr |
| | | faire évoluer⇒ vtr |
| | He developed the computer programme to the level of sophistication it has today. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est lui qui a développé le produit jusqu'à son niveau technologique actuel. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est lui qui a fait évoluer le produit jusqu'à son niveau technologique actuel. |
| develop [sth] vtr | (illness) (Médecine : maladie grave) | développer⇒ vtr |
| | (un rhume) | attraper⇒ vtr |
| | I developed a cold over the weekend. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cet enfant développe une maladie génétique rare. |
| develop [sth] vtr | (construction) (Construction : une zone) | construire⇒, aménager⇒ vtr |
| | They developed this whole area just in the last ten years. |
| | Ils ont construit (or: aménagé) toute la zone au cours des dix dernières années. |
| develop [sth] vtr | (create: object, process) (créer) | mettre au point, concevoir⇒ vtr |
| | (Informatique) | développer⇒ vtr |
| | She developed a new method for teaching foreign languages. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les ingénieurs mettent au point (or: conçoivent) un nouveau produit. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous devons développer un nouveau logiciel de gestion de base de données. |
| develop [sth] vtr | (film: process) (Photographie) | développer⇒ vtr |
| | Digital cameras have no film that needs to be developed at a store. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Jeanne a donné les pellicules de son mariage à développer. |
| Traductions supplémentaires |
| develop [sth] vtr | (problem: start having) (un problème) | commencer à faire [qch] loc v |
| | The car developed a rattling noise. |
| | After the harsh winter, the paving developed a number of potholes. |
| | La voiture a commencé à faire comme un bruit de ferraille. // Après le rude hiver, le bitume a commencé à se couvrir d'un grand nombre de nids-de-poule. |
| develop [sth] vtr | (musical theme) (thème musical) | développer⇒ vtr |
| | The composer developed the theme, with the woodwinds following the strings. |
| | Le compositeur a développé le thème, les bois succédant aux cordes. |
| develop [sth] vtr | (interest, liking: start to have) (commencer) | se mettre à v pron |
| | During retirement she developed an interest in beekeeping. |
| | Une fois à la retraite, elle s'est mise à s'intéresser à l'apiculture. |