| Principales traductions |
| emmerder [qqn]⇒ vtr | vulgaire (importuner) | annoy⇒, bother⇒ vtr |
| | (informal) | get on [sb]'s nerves v expr |
| | (vulgar, slang) | piss [sb] off vtr phrasal sep |
| | (UK, vulgar, slang) | get on [sb]'s tits v expr |
| | Leur fils emmerde toute sa famille avec ses problèmes. |
| | Their son pisses the whole family off with his problems. |
| emmerder [qqn] vtr | vulgaire (ennuyer) | bore⇒ vtr |
| | (figurative, informal) | bore [sb] stiff, bore [sb] rigid vtr + adv |
| | (figurative, vulgar, offensive, slang) | bore [sb] shitless vtr + adv |
| | (figurative, vulgar, offensive, slang) | bore the shit out of [sb] v expr |
| | L'orateur emmerde l'assistance avec ses discours ampoulés. |
| | The speaker bores the audience shitless with his pompous speeches. |
| emmerder [qqn] vtr | vulgaire (pour exprimer son mépris) (vulgar, offensive, slang) | screw⇒ vtr |
| | (vulgar, offensive, slang) | fuck⇒ vtr |
| | Je t'emmerde ! |
| | Screw you! |
| s'emmerder⇒ v pron | vulgaire (s'ennuyer) | be bored vi + adj |
| | (figurative, informal) | be bored stiff v expr |
| | (figurative, vulgar, offensive, slang) | be bored shitless v expr |
| | Il n'y a rien à faire ici : je m'emmerde ! |
| | There's nothing to do here; I'm bored stiff! |
| s'emmerder v pron | vulgaire (faire des efforts) | bother⇒ vi |
| | | put yourself out vtr phrasal + refl |
| | T'emmerde pas, je vais me débrouiller tout seul ! |
| | Don't bother; I'll manage on my own! |