| Principales traductions |
| pass [sb/sth]⇒ vtr | (go past) | passer devant vi + prép |
| | (sens opposés) | croiser⇒ vtr |
| | The bus passed me without stopping. |
| | Le bus m'est passé devant sans s'arrêter. |
| pass [sth]⇒ vtr | (get through) | passer⇒, franchir⇒ vtr |
| | | traverser⇒ vtr |
| | | passer au travers de vi + prép |
| | First you need to pass customs, then you have to wait for your luggage. |
| | D'abord tu dois passer la douane, puis attendre tes bagages. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Pour atteindre la zone de sécurité, tout d'abord nous devons passer au travers de la zone de guerre. |
| pass [sb/sth]⇒ vtr | (driving: overtake) (dépassement) | dépasser⇒, doubler⇒ vtr |
| | The racecar passed his opponent at the last minute to win the race. |
| | La voiture de course dépassa (or: doubla) son adversaire à la dernière minute pour remporter la course. |
| pass [sth]⇒ vtr | (object: hand to [sb]) | passer⇒ vtr |
| | Could you please pass the salt? |
| | Tu peux me passer le sel ? |
| pass [sth] to [sb] vtr + prep | (object: give, hand) | passer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | He passed the pen to her. |
| | Il lui a passé le stylo. |
| pass [sth] vtr | (candidate: succeed) (un examen) | réussir⇒ vtr |
| | (à un examen) | être reçu à vi + adj + prép |
| | (familier) | avoir⇒ vtr |
| | She passed her driving test on her first attempt. |
| | Elle a réussi son permis de conduire du premier coup. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a été reçu à son examen. |
| | Elle a eu son permis de conduire du premier coup. |
| pass [sth] vtr | (law: approve) (une loi) | faire passer⇒ vtr |
| | | adopter⇒ vtr |
| | The law was passed by a vote of seventy to thirty. |
| | La loi a été adoptée avec 70 % de voix. |
| pass [sth] vtr | (not fail: exam) (un examen) | réussir⇒, obtenir⇒ vtr |
| | (plus familier) | avoir⇒ vtr |
| | I passed the test! |
| | J'ai réussi (or: obtenu) mon examen ! |
| | J'ai eu mon examen. |
| pass⇒ vi | (go by) (circuler) | passer⇒ vi |
| | The bus passed without stopping for us. |
| | Le bus est passé sans s'arrêter pour nous prendre à l'arrêt. |
| Traductions supplémentaires |
| pass interj | (I don't know the answer) | je passe interj |
| | "Jenna, what's the answer to number twelve?" "Pass." |
| | - Jenna, quelle est la réponse au numéro 12 ? - Je passe. |
| pass n | (mountain pass) (en montagne) | col, passage nm |
| | (étroit) | défilé nm |
| | There is a pass through the mountains thirty kilometres north of here. |
| | Il y a un col à travers la montagne à 30 km au nord d'ici. |
| pass n | (river channel) (voie navigable) | passe nf |
| | Be careful when kayaking through the pass. |
| | Faites attention lorsque vous franchissez la passe en kayak. |
| pass n | (document giving entry) (abonnement) | passe nm |
| | (coupe-file) | laissez-passer nm |
| | He showed his summer pass and was admitted to the pool. |
| | Il a présenté son passe et fut admis à la piscine. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Grâce à son laissez-passer, nous avons pu accéder aux coulisses du studio. |
| pass n | (success in exam) (Scolaire) | moyenne nf |
| | He achieved ten straight passes in his exams. |
| | Il a eu dix fois la moyenne sur ses examens. |
| pass n | UK (university degree) (Université) | mention passable nf |
| | His sister got a first class degree, but he only got a pass. |
| | Sa sœur a eu une licence avec mention très bien, mais lui seulement avec la mention passable. |
| pass n | (sport: ball transfer) (Sports) | passe nf |
| | The pass was intercepted by the opponent. |
| | La passe fut interceptée par l'adversaire. |
| pass n | (hand gesture) (de la main) | geste, mouvement nm |
| | The pass of the psychic's hand over the table seemed to set off a strange series of events. |
| | Le geste de la main que le médium fit au-dessus de la table sembla déclencher une étrange série d'événements. |
| pass n | (sleight of hand) (magie) | tour de passe-passe nm |
| | The tabletop conjuror amazed us with his passes. |
| | Le prestidigitateur nous a tous émerveillés avec ses tours de passe-passe. |
| pass n | (sexual advance) (Séduction) | avances nfpl |
| | Becky wasn't interested in Tom and pretended she hadn't even noticed his pass. |
| | Tom n'intéressait pas Becky et elle faisait semblant de ne même pas remarquer ses avances. |
| pass n | (military: leave of absence) (Militaire) | permission nf |
| | The soldier was granted a pass to attend his mother's funeral. |
| | Le soldat obtint une permission pour assister aux funérailles de sa mère. |
| pass n | figurative (important point) (moment-clé) | situation nf |
| | What has brought us to such a pass in our relationship? |
| | Qu'est-il arrivé entre nous pour qu'aujourd'hui nous nous retrouvions dans une telle situation ? |
| pass vi | (be transferred) | circuler⇒ vtr |
| | | faire passer⇒ vtr |
| | The birthday card passed from person to person. |
| | La carte d'anniversaire a circulé de main en main. |
| pass vi | (sport: transfer the ball) (Sports) | faire une passe loc v |
| | He passed, then ran towards the goal. |
| | Il a fait une passe, puis a couru vers le but. |
| pass vi | (time: go by) (temps) | passer⇒ vi |
| | | s'écouler⇒ v pron |
| | It seems that time passes faster every year. |
| | Il semble que le temps passe de plus en plus vite chaque année. |
| pass vi | formal (happen) | se passer⇒, se produire⇒ v pron |
| | They agreed to forget all that had passed before and start anew. |
| pass vi | (games: decline) (Jeu de cartes) | passer son tour loc v |
| | You can either play a card or pass. |
| | Tu peux soit jouer une carte soit passer ton tour. |
| pass vi | (end) | passer⇒ vi |
| | That opportunity has now passed. |
| | L'occasion est maintenant passée. |
| pass vi | mainly US, euphemism (die) (soutenu : mourir) | décéder⇒ vi |
| | I'm sorry to tell you that your husband has passed. |
| | Je suis navré de vous annoncer que votre mari vient de décéder. |
| pass vi | (not fail exam) (à un examen, concours) | être reçu vi + adj |
| | (un examen) | avoir⇒ vtr |
| | (interrogation) | avoir la moyenne à [qch] loc v + prép |
| | "How was the test?" "I passed!" |
| | "Comment s'est passé l'interro ?" "J'ai eu la moyenne !" |
| pass vi | (progress, advance) | passer⇒ vi |
| | Sharon passed from intermediate to advanced level when she was learning Spanish. |
| pass [sb]⇒ vtr | (movement: cross) | croiser⇒ v pron |
| | They passed each other while running errands this morning. |
| | Ils se sont croisés ce matin en faisant des courses. |
| pass [sth]⇒ vtr | (ball: transfer) (Sports) | passer⇒ vtr |
| | | to pass the ball : faire une passe loc v |
| | (plusieurs fois) | to pass the ball : faire des passes loc v |
| | To play well as part of a team, it's important to pass the ball, rather than just keeping it to yourself. |
| | Pour bien jouer en équipe, il est important de faire des passes et non garder le ballon pour soi. |
| pass [sb]⇒ vtr | (examiner: give pass mark) (Éducation, équivalent) | mettre une bonne note à loc v + prép |
| | The student's grades were much better this year, so the teacher was happy to pass him. |
| | Les résultats de l'élève étaient meilleurs cette année, donc, le professeur était content de lui mettre une bonne note à son examen. |
| pass [sth]⇒ vtr | euphemism (excrete, discharge) (excréter) | évacuer⇒ vtr |
| | They say it is painful to pass a kidney stone. |
| | Ils disent que c'est douloureux d'évacuer un calcul. |
| pass [sth] vtr | (judgement: criticism) (un jugement) | émettre⇒, exprimer⇒ vtr |
| | The columnist passed judgement against the candidate's plans. |
| | Le chroniqueur a émis un jugement sur le programme du candidat. |
| pass [sth] vtr | (judgment: sentence) (une condamnation) | prononcer⇒ vtr |
| | | condamner⇒ vtr |
| | The judge passed a sentence of five years' imprisonment on the criminal. |
| | Le juge a prononcé une condamnation de cinq ans d'emprisonnement à l'encontre de l'accusé. |
| | Le juge a condamné l'accusé à cinq ans d'emprisonnement. |
| pass [sth] vtr | (exceed) (une limite) | dépasser⇒ vtr |
| | The rocket's speed quickly passed two hundred kilometres per hour. |
| | La vitesse de la fusée a rapidement dépassé les 200 km/h. |
| pass [sth] vtr | (circulate) | faire passer⇒, faire circuler⇒ vtr |
| | They passed the popcorn around the table. |
| | Ils faisaient circuler (or: passer) le pop-corn autour de la table. |
| pass [sth] to [sb] vtr + prep | (ball: transfer to [sb]) | passer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | faire la passe à [qqn] loc v |
| | He passed the basketball to his teammate, then his teammate shot it. |
| | Il a passé le ballon de basket à son coéquipier et ce dernier a tiré. |
| | Il a fait la passe à son coéquipier et ce dernier a tiré. |
Verbes à particule
pass | passing |
| pass [sth] along vtr phrasal sep | (hand round, circulate) | faire passer loc v |
| | Please pass along these hints for healthy living. |
| | Faites passer ces conseils d'hygiène de vie. |
| pass by vi phrasal | (go past) | passer⇒ vi |
| | When Emily was sick, she sat near the window and waved at everyone who passed by. |
| | Quand Emily était malade, elle s'est assise à la fenêtre et faisait coucou à tous ceux qui passaient. |
| pass by [sth/sb] vtr phrasal insep | (go past) | passer devant vi + prép |
| | It's hard to pass by a mirror without looking at your reflection. |
| | Il est difficile de passer devant un miroir sans regarder son reflet. |
| pass by [sth/sb] vtr phrasal insep | (ignore, overlook) | snober⇒ vtr |
| | | ne pas prêter attention à [qch] loc v |
| | The shoppers passed by the tomatoes even though they were reduced in price. |
| | Les clients ont snobé les tomates alors qu'elles étaient pourtant à prix réduit. |
| pass [sb] by vtr phrasal sep | figurative (go unnoticed by) | passer au-dessus de [qqn] vi + loc prép |
| | (changement de sujet) | passer à côté de [qqn] vi + loc prép |
| | Sadly, my brilliant joke passed him by. |
| | Malheureusement, ma super blague lui est passée au-dessus. |
| | Malheureusement, il est passé à côté de ma super blague. |
| pass [sth] down vtr phrasal sep | often passive (property, etc.: be bequeathed) | transmettre⇒ vtr |
| | | laisser (en héritage) vtr |
| | | léguer⇒ vtr |
| | My mother gave me a quilt that had been passed down over many generations. |
| | Ma mère m'a donné un dessus-de-lit qui a été transmis de génération en génération. |
| pass [sth] down vtr phrasal sep | usually passive (genetic: be inherited) (Génétique) | transmettre⇒ vtr |
| | The gene responsible for red hair has been passed down through Ron's family. |
| | Le gène responsable des cheveux roux a été transmis par la famille de Ron. |
| pass into [sth] vtr phrasal insep | (become part of) | passer dans [qch] vi + prép |
| | After the king's death, the power passed into the hands of his son. |
| pass off vi phrasal | UK (happen) | se dérouler⇒, se passer⇒ v pron |
| | Although the event has attracted violence in the past, the latest march passed off without incident. |
| | Bien que l'événement ait attiré de la violence par le passé, la dernière marche s'est déroulée sans incident. |
| pass [sth/sb] off as [sth/sb] vtr phrasal sep | informal (present falsely) | faire passer [qch/qqn] pour [qch/qqn] vtr + prép |
| | He tried to pass himself off as an expert, but we could tell he didn't know much. |
| | Il a essayé de se faire passer pour un expert mais on voyait qu'il ne s'y connaissait pas beaucoup. |
| pass [sth] on vtr phrasal sep | (bequeath) | transmettre⇒ vtr |
| | | laisser (en héritage) vtr |
| | | léguer⇒ vtr |
| | The house and all its belongings were passed on to her. |
| | La maison, avec tout ce qu'elle contenait, lui a été transmise. |
| | La maison, avec tout ce qu'elle contenait, lui a été laissée en héritage. |
| | La maison, avec tout ce qu'elle contenait, lui a été léguée. |
| pass [sth] on vtr phrasal sep | (give to next person) (un message) | transmettre [qch] (à [qqn]) vtr |
| | | passer [qch] (à [qqn]) vtr |
| | Take a cookie and pass them on. |
| | Prenez un gâteau, puis passez le plateau à votre voisin. |
| pass on [sth] vtr phrasal insep | informal (reject, not take) | décliner⇒ vtr |
| | | refuser⇒ vtr |
| | I'm afraid I must pass on your kind invitation - I'm not free that evening. |
| | Je regrette de devoir refuser votre invitation à dîner, mais je ne serai pas disponible ce soir-là. |
pass on,
pass away vi phrasal | euphemism (die) | décéder⇒ vi |
| | (euphémisme) | s'éteindre⇒ v pron |
| | | mourir⇒ vi |
| | Uncle James passed on a couple of years ago. |
| | His grandfather passed away after a five-year struggle with cancer. |
| | L'oncle James est décédé il y a quelques années. // Son grand-père est décédé après une lutte de cinq ans contre le cancer. |
| | J'ai été très triste quand mon chat est mort. |
| pass out vi phrasal | informal (faint, lose consciousness) (familier) | tomber dans les pommes loc v |
| | (familier) | tourner de l’œil loc v |
| | | s'évanouir⇒ v pron |
| | I took one look at the bloody cut on my arm and passed out. |
| | J'ai regardé la coupure pleine de sang sur mon bras et je suis tombée dans les pommes. |
| | J'ai regardé la coupure pleine de sang sur mon bras et j'ai tourné de l’œil. |
| | J'ai regardé la coupure pleine de sang sur mon bras et je me suis évanouie. |
| pass out vi phrasal | UK (soldier: complete training) (Militaire) | finir ses classes loc v |
| | 650 cadets from the Army Foundation College in Harrogate have passed out. |
| | 650 élèves officiers de l'Army Foundation College de Harrogate ont fini leurs classes. |
| pass out [sth] vtr phrasal sep | (distribute, hand out) | distribuer⇒ vtr |
| | (un document) | faire passer [qch] vtr |
| | The priest is passing out the communion wafers. |
| | Le prêtre distribue les hosties. |
pass over [sb],
pass [sb] over vtr phrasal sep | (not give consideration to) (figuré, familier) | court-circuiter⇒ vtr |
| | Even though Mary had worked as a manager in that department she was passed over for promotion. |
| | Bien que Sabine ait travaillé comme responsable dans ce service, elle a été court-circuitée au moment de la promotion. |
| pass over [sth] vtr phrasal insep | (not discuss) | éluder⇒, esquiver⇒ vtr |
| | Mary glibly passed over the topic Eric most wanted to discuss. |
| | Marie a éludé (or: esquivé) avec désinvolture les sujets de discussion qu'Éric tenait le plus à aborder. |
| pass over [sth] vtr phrasal insep | (fly over) | survoler⇒ vtr |
| | We live near the airport and hundreds of planes pass over our house every day. |
| | Nous habitons près de l'aéroport, des centaines d'avions survolent notre maison tous les jours. |
| pass over [sth] vtr phrasal sep | (rub lightly with [sth] to clean) | passer un coup de loc v |
| | Mark passed the cloth over his spectacles to give them a quick clean. |
| | Marc a passé un coup de chiffon sur ses lunettes pour les nettoyer. |
pass up [sth],
pass [sth] up vtr phrasal sep | informal (forgo, deny oneself) (une chance, occasion) | laisser passer⇒ vtr |
| | (familier : une chance, occasion) | laisser filer⇒ vtr |
| | Val simply couldn't pass up the opportunity to spend the summer in the South of France. |
| | Val ne pouvait tout simplement pas laisser passer l'opportunité de passer l'été dans le sud de la France. |