fuite

 [fɥit]


Inflections of 'fuite' (nf): fpl: fuites
  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (50)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
fuite nf (écoulement involontaire)leak n
 Il y a une fuite de gaz dans cette cuisine.
 There is a gas leak in this kitchen.
fuite nf figuré (divulgation) (figurative)leak n
 Il y a eu une fuite, car tous les journalistes sont au courant.
 There's been a leak; all the journalists are in the know.
fuite nf (échappée)flight, escape n
  run away⇒ vi
 Face à l'ennemi en nombre, il n'y avait qu'une solution : la fuite.
 Faced with the enemy numbers, there was only one solution: escape.
fuite nf (refus d'affronter [qch])evasion, avoidance n
  equivocation, prevarication n
 La fuite ne fait que retarder les problèmes.
 Evasion only postpones problems.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
fuite nf littéraire (succession rapide)passing n
 Plus on vieillit et plus on trouve que la fuite des ans s'accélère.
 The older you get, the more you find the passing of the years speeding up.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
bord de fuite nm (aile : extrémité fine) (of aircraft wing)trailing edge n
délit de fuite nm (fuite après un accident)hit-and-run offence n
  failure to report an accident n
en fuite loc adj (échappé de quelque part)on the run expr
être en fuite loc v (chercher à échapper à une poursuite)be on the run v expr
 Ce criminel est en fuite depuis 3 mois maintenant.
fuite d'air nf (dépression)air leakage, air leak n
fuite d'eau nf (écoulement)leak, water leak n
 Il y a une fuite d'eau dans la cave.
fuite de capitaux nf (retrait d'investissement) (Finance)capital flight n
fuite des cerveaux nf (départ des diplômés pour l'étranger)brain drain n
fuite en avant nf (dérobade devant les problèmes)dodge, dodging n
  evasion n
 La fuite en avant ne fait que retarder la confrontation aux problèmes.
fuite en avant nf (entêtement sans soucis des conséquences)carry on regardless v expr
  forge ahead vi + adv
 Plutôt que d'admettre l'échec du projet, la direction s'obstine dans une fuite en avant en continuant de recommander ce logiciel.
 Rather than admit the project is a failure, management are carrying on regardless and continuing to push this software.
fuite urinaire nf surtout au pluriel (incontinence urinaire)urinary incontinence n
Note: Que faire pour prévenir les fuites urinaires ?
ligne de fuite nf (direction de l'horizon)convergence line n
mettre [qqn] en fuite vtr (dérouter, faire partir)chase [sb] off vtr phrasal sep
  (informal)see [sb] off vtr phrasal sep
 Le chien de garde a mis les voleurs en fuite.
point de fuite nm (dessin : point créant une perspective)vanishing point n
prendre la fuite loc v (s'enfuir) (figurative)take flight v expr
  flee⇒, escape⇒ vi
  run off, run away vi phrasal
  run⇒ vi
 Ce délinquant a pris la fuite en voyant les policiers.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'fuite' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
cavale - courir - débandade - délit de fuite - disperser - en cavale - escampette - exode - fugitif - fugue - fugueur - fuir - goutte-à-goutte - hémorragie - inondation - lâcheté - marronner - perspective cavalière - pisser - pneumothorax - Sauve qui peut - sauve-qui-peut
Anglais :
evasion - flight - hegira - leak - seepage - deflection - escape - outflow - aversion - avoidance - air leak - at large - blowback - brain drain - capital flight - defection - escaped - escapism - fight or flight - fight-or-flight - flee - flight of capital - focal point - getaway - hit-and-run - hit-and-run driver - leakage - light leak - make off with - memory leak - on the lam - on the run - outpour - press leak - roof leak - stampede - tailrace - take flight - trailing edge - vanishing point - white flight


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "fuite" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fuite'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.