| ترجمات رئيسية |
| passing adj | (going past in space) (في المكان) | مارّ، عابر |
| | The noise of the passing traffic was keeping Joe awake. |
| | لم يستطع جو النوم بسبب ضجيج السيارات العابرة. |
| passing adj | (going past in time) (في الزمان) | عابر |
| | With each passing moment, Alice felt her heart beating faster. |
| | مع كل لحظة عابرة، كانت أليس تشعر بأن قلبها يخفق بسرعة أكبر. |
| passing adj | (short-lived) (زائل، مدته قصيرة) | عابر |
| | When I was younger, I wanted to be a stunt woman, but it was just a passing fancy; now I'd rather have a nice safe desk job. |
| | كنت أحلم في صغري أن أعمل مجازِفة، لكن ذلك لم يكن سوى نزوة عابرة. فأنا اليوم أفضّل وظيفة مكتبية آمنة. |
| passing adj | (superficial) | عرَضيّ، عابر |
| | Michelle made only passing mention of Julian's work. |
| | لم تأتِ ميشيل على ذكر عمل جوليان إلا بشكل عابر. |
| passing n | euphemism (death) | وفاة |
| | I heard the sad news of your mother's passing and wanted to express my condolences. |
| | سمعت الخبر المؤسف عن وفاة والدتك، فأردت أن أنقل إليك تعازيّ. |
| ترجمات رئيسية |
| pass [sb/sth]⇒ vtr | (go past) | يمرّ بشخص/بشيء |
| | The bus passed me without stopping. |
| | مرّت الحافلة بي دون أن تتوقف. |
| pass [sth]⇒ vtr | (get through) | يمر بشيء |
| | First you need to pass customs, then you have to wait for your luggage. |
| | عليك أولاً أن تمر بالجمارك، ثم عليك انتظار أمتعتك. |
| pass [sb/sth]⇒ vtr | (driving: overtake) | يتجاوَز شخصًا/شيئًا |
| | The racecar passed his opponent at the last minute to win the race. |
| | تجاوزت سيارة السباق منافسها في آخر دقيقة وكسبت السباق. |
| pass [sth]⇒ vtr | (object: hand to [sb]) | يمرر، يعطي |
| | Could you please pass the salt? |
| | من فضلك مرر الملح. |
| pass [sth] to [sb] vtr + prep | (object: give, hand) | يمرر شيئًا لشخص |
| | He passed the pen to her. |
| | مرّر القلم لها. |
| pass [sth] vtr | (candidate: succeed) | ينجح |
| | She passed her driving test on her first attempt. |
| | نجحت في فحص السواقة من أول محاولة. |
| pass [sth] vtr | (law: approve) | يقرّ |
| | The law was passed by a vote of seventy to thirty. |
| | أُقِرّ القانون بنسبة سبعين إلى ثلاثين. |
| pass [sth] vtr | (not fail: exam) | ينجح في شيء |
| | I passed the test! |
| | نجحت في الامتحان! |
| pass⇒ vi | (go by) | يمر، يجتاز |
| | The bus passed without stopping for us. |
| | مرّ الباص دون أن يتوقف لنا. |
| ترجمات إضافية |
| pass interj | (I don't know the answer) | لا جواب |
| | "Jenna, what's the answer to number twelve?" "Pass." |
| pass n | (mountain pass) | ممر |
| | There is a pass through the mountains thirty kilometres north of here. |
| pass n | (river channel) | ممرّ مائيّ |
| | Be careful when kayaking through the pass. |
| pass n | (document giving entry) | إذن، إجازة |
| | | تصريح مرور |
| | He showed his summer pass and was admitted to the pool. |
| pass n | (success in exam) | نجاح |
| | He achieved ten straight passes in his exams. |
| pass n | UK (university degree) | درجة مقبول |
| | His sister got a first class degree, but he only got a pass. |
| pass n | (sport: ball transfer) | تمريرة |
| | The pass was intercepted by the opponent. |
| pass n | (hand gesture) | حركة |
| | The pass of the psychic's hand over the table seemed to set off a strange series of events. |
| pass n | (sleight of hand) | براعة، خفة |
| | The tabletop conjuror amazed us with his passes. |
| pass n | (sexual advance) | محاولة تقرب |
| | Becky wasn't interested in Tom and pretended she hadn't even noticed his pass. |
| pass n | (military: leave of absence) | مأذونية |
| | The soldier was granted a pass to attend his mother's funeral. |
| pass n | figurative (important point) | نقطة مهمّة |
| | What has brought us to such a pass in our relationship? |
| pass vi | (be transferred) | يمرَّر |
| | The birthday card passed from person to person. |
| | مُرّرت بطاقة عيد الميلاد من شخص إلى آخر. |
| pass vi | (sport: transfer the ball) | يمرر الكرة |
| | He passed, then ran towards the goal. |
| pass vi | (time: go by) | يمضي، يمر |
| | It seems that time passes faster every year. |
| pass vi | formal (happen) | يحدث، يجري |
| | They agreed to forget all that had passed before and start anew. |
| pass vi | (games: decline) (في اللعب) | يتخلى عن دوره |
| | You can either play a card or pass. |
| pass vi | (end) | ينتهي |
| | That opportunity has now passed. |
| pass vi | mainly US, euphemism (die) | يفارق الحياة، يرحل |
| | I'm sorry to tell you that your husband has passed. |
| pass vi | (not fail exam) | ينجح |
| | "How was the test?" "I passed!" |
| pass vi | (progress, advance) | ينتقل، يتقدم |
| | Sharon passed from intermediate to advanced level when she was learning Spanish. |
| pass vi | (be accepted as part of group) (في مجموعة) | يكون مقبولاً |
| pass [sb]⇒ vtr | (movement: cross) | يلتقي بشخص |
| | They passed each other while running errands this morning. |
| pass [sth]⇒ vtr | (ball: transfer) | يمرر |
| | To play well as part of a team, it's important to pass the ball, rather than just keeping it to yourself. |
| pass [sb]⇒ vtr | (examiner: give pass mark) | ينجّح |
| | The student's grades were much better this year, so the teacher was happy to pass him. |
| pass [sth]⇒ vtr | euphemism (excrete, discharge) | يمرّر، يُخرج |
| | They say it is painful to pass a kidney stone. |
| pass [sth] vtr | (judgement: criticism) | ينتقد |
| | The columnist passed judgement against the candidate's plans. |
| pass [sth] vtr | (judgment: sentence) (حكمًا، عقوبة) | يصدر |
| | The judge passed a sentence of five years' imprisonment on the criminal. |
| pass [sth] vtr | (exceed) | يتجاوز |
| | The rocket's speed quickly passed two hundred kilometres per hour. |
| pass [sth] vtr | (circulate) | يوزّع، يمرّر |
| | They passed the popcorn around the table. |
| pass [sth] to [sb] vtr + prep | (ball: transfer to [sb]) | يمرر شيئًا لشخص |
| | He passed the basketball to his teammate, then his teammate shot it. |
أفعال مركّبيّة
pass | passing |
| pass [sth] along vtr phrasal sep | (hand round, circulate) | يمرّر شيئًا، يدوّر شيئًا |
| | Please pass along these hints for healthy living. |
| pass by vi phrasal | (go past) | يمرّ |
| | When Emily was sick, she sat near the window and waved at everyone who passed by. |
| | عندما مرضت إميلي، أخذت تجلس بجوار النافذة وتلوح لكل من يمر. |
| pass by [sth/sb] vtr phrasal insep | (go past) | يمرّ بشيء/بشخص |
| | | يمرّ أمام شيء/شخص |
| | It's hard to pass by a mirror without looking at your reflection. |
| | من الصعب أن يمر المرء أمام مرآة دون أن ينظر إلى انعكاسه. |
| pass by [sth/sb] vtr phrasal insep | (ignore, overlook) | يمرّ أمام شيء/شخص متجاهلاً إياه |
| | The shoppers passed by the tomatoes even though they were reduced in price. |
| pass [sb] by vtr phrasal sep | figurative (go unnoticed by) | يفوت شخصًا |
| | Sadly, my brilliant joke passed him by. |
| pass [sth] down vtr phrasal sep | often passive (property, etc.: be bequeathed) | يتوارثه |
| | | ينتقل بالتوارث |
| | My mother gave me a quilt that had been passed down over many generations. |
| pass [sth] down vtr phrasal sep | usually passive (genetic: be inherited) | يتوارثه |
| | | ينتقل بالوراثة |
| | The gene responsible for red hair has been passed down through Ron's family. |
| pass into [sth] vtr phrasal insep | (become part of) | ينتقل إلى شيء |
| | After the king's death, the power passed into the hands of his son. |
| | بعد موت الملك، انتقلت السلطة إلى يدي ابنه. |
| pass off vi phrasal | UK (happen) | يمرّ |
| | Although the event has attracted violence in the past, the latest march passed off without incident. |
| pass [sth/sb] off as [sth/sb] vtr phrasal sep | informal (present falsely) | يتظاهر بأنه شيء/شخص |
| | He tried to pass himself off as an expert, but we could tell he didn't know much. |
| | حاول أن يتظاهر بأنه خبير، لكننا لاحظنا أنه لا يعرف الكثير عن الموضوع. |
| pass [sth] on vtr phrasal sep | (bequeath) | يورث |
| | | ينتقل |
| | The house and all its belongings were passed on to her. |
| pass [sth] on vtr phrasal sep | (give to next person) | يمرّر |
| | Take a cookie and pass them on. |
| pass on [sth] vtr phrasal insep | informal (reject, not take) | لا يلبّي |
| | I'm afraid I must pass on your kind invitation - I'm not free that evening. |
pass on,
pass away vi phrasal | euphemism (die) | يرحل، يموت، يتوفى |
| | Uncle James passed on a couple of years ago. |
| | His grandfather passed away after a five-year struggle with cancer. |
| pass out vi phrasal | informal (faint, lose consciousness) | يغمى عليه، يفقد الوعي |
| | I took one look at the bloody cut on my arm and passed out. |
| pass out vi phrasal | UK (soldier: complete training) | ينهي تدريباته |
| | 650 cadets from the Army Foundation College in Harrogate have passed out. |
| pass out [sth] vtr phrasal sep | (distribute, hand out) | يوزّع شيئاً، يمرّر شيئًا |
| | The priest is passing out the communion wafers. |
pass over [sb],
pass [sb] over vtr phrasal sep | (not give consideration to) | يتجاهل شخصًا، يتغاضى عن شخص |
| | Even though Mary had worked as a manager in that department she was passed over for promotion. |
| pass over [sth] vtr phrasal insep | (not discuss) | يتجاهل شيئًا، لا يهتمّ بشيء |
| | Mary glibly passed over the topic Eric most wanted to discuss. |
| pass over [sth] vtr phrasal insep | (fly over) | يمرّ فوق شيء |
| | We live near the airport and hundreds of planes pass over our house every day. |
| pass over [sth] vtr phrasal sep | (rub lightly with [sth] to clean) | يمرّر على شيء |
| | Mark passed the cloth over his spectacles to give them a quick clean. |
pass up [sth],
pass [sth] up vtr phrasal sep | informal (forgo, deny oneself) | يتنازل عن شيء، يفوّت شيئًا |
| | Val simply couldn't pass up the opportunity to spend the summer in the South of France. |