| Principales traductions |
| lapse n | (moral failure) | écart de conduite nm |
| | | erreur nf |
| | Tom's behavior showed a major lapse in judgment. |
| | Le comportement de Tom démontrait une erreur de jugement majeure. |
| lapse n | (memory failure) | trou de mémoire nm |
| | Karen had a lapse in her memory of last year; she couldn't seem to remember her old phone number. |
| | Karen a eu un trou de mémoire concernant l'année dernière et n'arrivait pas à se souvenir de son ancien numéro de téléphone. |
| lapse n | (loss of concentration) | moment d'inattention nm |
| | | baisse de concentration nf |
| | Alex had a lapse of concentration during his test and didn't finish it. |
| | Alex a eu un moment d'inattention pendant son examen et ne l'a pas terminé. |
| lapse⇒ vi | (expire) (carte, abonnement,…) | expirer⇒, venir à expiration, prendre fin vi |
| | (carte, abonnement,…) | se périmer⇒ v pron |
| | (contrat) | devenir caduc, devenir caduque vi + adj |
| | Britney's club membership lapsed at the end of the year. |
| | L'adhésion de Britney au club a expiré à la fin de l'année. |
| lapse into [sth] vi + prep | (fall: into bad behavior) | tomber dans [qch] vi + prép |
| | Peter lapsed back into his addiction. |
| | Peter est tombé à nouveau dans sa dépendance. |
| Traductions supplémentaires |
| lapse n | (time passing) | laps (de temps) nm |
| | Ben had a major lapse in coverage and the insurance company wouldn't cover him for his illness. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il s'est passé un laps de 4 ans (or: un certain laps de temps) entre leur rencontre et leur mariage. |
| lapse n | (drop in standards) | écart nm |
| | | erreur nf |
| | When he failed to finish his work by the end of the day, it was a temporary lapse, but it still cost him his job. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y a un écart important entre tes résultats du deuxième trimestre et du premier. Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| lapse vi | (decline gradually) | se dégrader⇒ v pron |
| | It was only as he tried to remember her name that he realized how much his memory had lapsed over the years. |
| | Ce n'était qu'en tentant de se rappeler le nom de cette fille qu'il a réalisé à quel point sa mémoire s'était dégradée au fil des années. |
| lapse vi | (leave behind) (Religion) | perdre la foi loc v |
| | | abandonner⇒ vtr |
| | Brian lapsed in his religious faith when he moved out of his parents' house. |
| | Brian a perdu la foi en sa religion lorsqu'il a quitté la maison de ses parents. |
| | Brian a abandonné sa foi religieuse lorsqu'il a quitté la maison de ses parents. |
| lapse into [sth] vi + prep | (stray or digress) | se lancer dans v pron + prép |
| | Gavin's reply lapsed into a diatribe about the state of the economy. |
| lapse into [sth] vi + prep | (fall: into silence) | retomber dans [qch] vi + prép |
| | The conversation lapsed into silence. |
| | La conversation est retombée dans le silence. |
| lapse into [sth] vi + prep | (fall: into unconsciousness) (dans le coma...) | tomber dans vi + prép |
| | | to lapse into unconsciousness : perdre connaissance loc v |
| | Tom lapsed into unconsciousness when he reached the hospital. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il est tombé dans le coma. |
| | Tom a perdu connaissance en arrivant à l'hôpital. |