Formes composées
|
| a long time adv | (a considerable period) | longtemps adv |
| | (familier) | un bail nm |
| | It's a long time since we last met. |
| | Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus. |
| | Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus. |
| a long time ago adv | (in the distant past) | il y a longtemps adv |
| | A long time ago, my ancestors settled in this land. |
| | Il y a longtemps, mes ancêtres ont investi ces terres. |
| a long way down adv | (far below) | bien plus bas loc adv |
| | It's a long way down from the top of the cliff. |
| a long way down prep | (a significant distance along) | plus loin dans loc prép |
| | | a long way down the street : plus loin dans la rue loc adv |
| | The climber fell a long way down the mountain, but luckily landed in deep snow. |
| a long way off adv | (in the distance) | au loin loc adv |
| | A long way off, you could just see the lights from a distant village. |
| | Au loin, on distinguait à peine les lumières d'un lointain village. |
| a long way off adv | (distant, far away) | très loin de loc prép |
| | Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them. |
| | Ces oiseaux nagent très loin des rives, alors il te faudra un télescope pour les voir. |
| a long way off adv | US, colloquial (in the distant future) (dans l'avenir) | (encore) (très, bien) loin adv |
| | (familier) | pas pour demain adv |
| | My sixtieth birthday is still a long way off. |
| | Mes 60 ans, c'est encore bien loin. |
| a long way to go expr | (much effort still needed) | beaucoup de chemin à parcourir expr |
| | Brad did well on the quiz, but he has a long way to go before he passes the class. |
| | Brad a eu une bonne note à l'examen, mais il a encore beaucoup de chemin à parcourir pour réussir le cours. |
| a long while n | (considerable period of time) | longtemps adv |
| | It's been a long while since I played golf. |
| | Ça fait (assez) longtemps que je n'ai pas joué au golf. |
| | | un moment nm |
| | Cela fait un moment que je n'ai pas joué au golf. |
| | (familier) | bail nm |
| | Ça fait un bail que je n'ai pas joué au golf. |
| a mighty long time n | US, informal (very considerable period) (figuré) | une éternité nf |
| | 34 years? That's a mighty long time to spend in one job. |
| a mile long adj | (one mile in length) | faire un mile de long, être long d'un mile loc v |
| | (équivalent) | faire un kilomètre de long, être long d'un kilomètre loc v |
| | The road is about a mile long. |
| | La route fait environ un mile de long (or: 1,6 km de long). |
| a mile long adj | US, figurative, informal (extensive) (figuré) | faire un kilomètre de long, faire un kilomètre loc v |
| | Her grocery list was a mile long! |
| | Sa liste de courses faisait un kilomètre de long. |
| age-long adj | (existing for a long time) | séculaire adj |
| | (tradition,...) | ancestral adj |
| all day long adv | (throughout the whole day) | toute la journée adv |
| | I could water the flowers all day long. I sat in the sun all day long and read my book. |
| | Je pourrais arroser les fleurs toute la journée. |
as long as,
so long as expr | (providing that) | tant que + [indicatif] conj |
| | | pourvu que + [subjonctif] conj |
| | | du moment que + [indicatif] conj |
| | I am happy, as long as the sun always comes back around. |
| | Je suis heureux du moment que le soleil revient toujours. |
as long as,
so long as expr | (while) | aussi longtemps que |
| | As long as you're living under my roof, you'll obey my rules, young lady! |
| | Aussi longtemps que tu vivras sous mon toit, tu obéiras à mes règles, jeune fille ! |
| as long as expr | (equal in length to) | aussi long que |
| | My garden is as long as a football pitch. |
| | Mon jardin est aussi long qu'un terrain de foot. |
| as long as your arm expr | figurative, informal (very long) | long comme le bras, longue comme le bras loc adj |
| at long last expr | (emphatic: finally) | enfin adv |
| | At long last, the exile was reunited with his family. |
be in for the long haul,
be in [sth] for the long haul v expr | (be committed to [sth] long-term) | être engagé (dans [qch]) sur la durée loc v |
| before long adv | (soon) | bientôt adv |
| | Spring should be coming before long. |
| | Le printemps devrait arriver bientôt. |
| | | sous peu, d'ici peu loc adv |
| | Le printemps devrait arriver sous peu. |
| by a long chalk expr | informal, figurative (by a large margin) | de loin loc adv |
| by a long shot expr | informal (by a large margin) | de beaucoup loc adv |
daddy longlegs,
daddy-long-legs n | UK, colloquial, invariable (insect: cranefly) (sorte de moustique) | tipule nf |
| | (Can) | faucheux nm |
| | I hate daddy longlegs – they make my flesh crawl. |
| | Je déteste les tipules : elles me donnent la chair de poule. |
daddy longlegs,
daddy-long-legs (UK),
harvestman (US) n | colloquial, invariable (arachnid: harvestman) (araignée) | faucheux, faucheur nm |
distance runner,
long-distance runner n | (person who runs long distances) | coureur de fond, coureuse de fond nm, nf |
| ere long adv | archaic, literary (soon, quickly) (litt) | bientôt adv |
| | Ere long the storm passed, and the village was tranquil once again. |
| | Bientôt, la tempête cessa et la vie au village reprit son cours. |
| | | sous peu loc adv |
farsighted (US),
long-sighted,
longsighted (UK) adj | (difficulty seeing near objects) | hypermétrope adj |
| | (avec l'âge) | presbyte adj |
| | À 50 ans, ma mère est devenue presbyte et a dû porter des lunettes. |
farsightedness (US),
long-sightedness,
longsightedness (UK) n | (vision defect: being longsighted) | hypermétropie nf |
| | (à un âge avancé) | presbytie nf |
| | Dawn wears glasses to correct her farsightedness. |
| for a long time adv | (at length) | longtemps adv |
| | After a hard day's work, I'm always ready to sleep for a long time. |
| for a long time to come adv | (way into the future) | pour longtemps adv |
| | Oil spills affect the environment both immediately and for a long time to come. |
| for long adv | (a considerable time) | pour longtemps, longtemps adv |
| | | pour un bon moment loc adv |
| Note: used in questions and negatives |
| | Will he be gone for long? |
| | Il sera parti longtemps ? |
| for so long expr | (finite amount of time) | un certain temps expr |
| | | jusqu'à un certain point expr |
| | The boss will only wait for so long; hurry up! |
| for so long expr | (a very long time) | depuis si longtemps, depuis très longtemps expr |
| | Jasmine has wanted to go to Paris for so long. |
| go a long way expr | (be successful) (figuré) | aller loin loc v |
| | | réussir⇒ vtr |
| | With Tom's intelligence and ambition, he'll go a long way. |
| | Tom, avec son intelligence et son ambition, ira loin. |
go a long way,
go a long way to do [sth] expr | (be helpful) | faire beaucoup loc v |
| | The man's generous donation will go a long way to help build homes for needy families. |
| how long adv | (time: for what duration) | combien de temps |
| | How long does it take to boil an egg? |
| | Combien de temps il faut pour cuire un œuf ? |
| how long adv | (measurement: what length) | de quelle longueur |
| | | quelle longueur |
| | How long is the Great Wall of China? |
| | De quelle longueur est la Grande Muraille de Chine ? |
| | Quelle est la longueur de la Grande Muraille de Chine ? |
| in the long run expr | (eventually) | à long terme loc adv |
| | It's probably for the best in the long run. |
| | It will be a little bumpy at first, but in the long run it will be well worth it. |
| | C'est sûrement pour le mieux à long terme. // Ça sera sûrement chaotique au début mais à long terme, cela en vaudra la peine. |
in the long term,
in the long-term adv | (well into the future) | à long terme loc adv |
| | The investment in new machinery will cost a lot of money, but will be worthwhile in the long term. |
| it's been a long time expr | (a lot of time has passed) | ça fait longtemps, cela fait longtemps |
| | It's been a long time since I last saw him. |
| | Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu. |
lifelong,
life-long adj | (lasting a lifetime) (ami, passe-temps) | de toujours, de longue date loc adj |
| | (rêve) | de toute une vie loc adj |
| | (engagement) | à vie loc adj |
| | (formation) | continu, tout au long de la vie loc adj |
| | Marriage should be regarded as a lifelong commitment. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Germaine et moi sommes des amies de longue date (or: de toujours). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Pour moi, partir à Las Vegas, c'est le rêve de toute une vie. |
| | Le mariage doit être considéré comme un engagement à vie. |
| long after prep | (for a long time following) | bien après prép |
| | The feeling of good times lingered on in the house long after the party was over. |
| | La bonne ambiance a perduré bien après la fin de la fête. |
| long ago adv | (many years before now) | il y a longtemps loc adv |
| | | autrefois adv |
| | (littéraire) | jadis adv |
| | Long ago all these mountains were volcanoes. |
| | Il y a longtemps, toutes ces montagnes étaient des volcans. |
the long and short of it is,
the long and the short of it is that expr | informal (in summary) | tout ça pour dire que |
| | | le fin mot de l'histoire, c'est que |
| | The long and short of it is that I'm pregnant. |
| | Tout ça pour dire que je suis enceinte. |
| the long arm of the law n | figurative (police powers) | la justice nf |
| | If you break the law, the police will catch you - you can't outrun the long arm of the law. |
| | Si tu enfreins la loi, la police t'attrapera ; on n'échappe pas à la justice. |
| long barrow n | (archaeology: funerary mound) (Archéologie) | tumulus allongé nm |
| long covid n | (long-term effects of coronavirus disease) | Covid long, covid long nm |
| | | Covid longue, covid longue nf |
| long distance n | (considerable range, length) | longue distance nf |
| | (d'un missile) | longue portée nf |
| | (d'un missile) | long rayon d'action nm |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Kane scored a magnificent goal from a long distance. |
| | Kane a marqué un but depuis une longue distance. |
long distance,
long-distance adj | (over considerable range) (missile) | de longue portée loc adj |
| | (véhicule) | à long rayon d'action loc adj |
| | (voyage) | au long cours loc adj |
| | (vol) | long-courrier adj |
| | It is a good idea to stretch your legs regularly during a long-distance flight. |
| | C'est une bonne idée de s'étirer les jambes régulièrement durant un vol long-courrier. |
| long distance adj | (phone call: not local) (appel) | interurbain adj |
| | (appel) | longue distance loc adj |
| | Additional charges will apply if the call is long distance. |
| | Des frais supplémentaires s'appliquent pour les appels interurbains (or: longue distance). |
| long division n | (procedure for dividing a number) | division complexe nf |
| | | poser la division, poser une division loc v |
| | To divide 5,381,264 by 17, you need either long division or a calculator! |
| | Pour diviser 5 381 264 par 17, il faut soit poser la division, soit utiliser une calculatrice. |
| long duration n | (considerable period of time) | longue durée nf |
| long-duration n as adj | (pertaining to a long duration) | de longue durée loc adj |
| | Bone loss density is a risk for astronauts on long-duration space flights. |
| | La perte de densité osseuse est un risque pour les astronautes lors de vols spatiaux de longue durée. |
| long face n | figurative (sad expression) (très familier) | faire la gueule loc v |
| | You got everything you wanted, so why the long face? |
| | Tu as eu tout ce que tu voulais, alors pourquoi tu fais la gueule ? |
| long game n | (golf) (Golf) | jeu long nm |
| | | longue distance nf |
| long game n | (cards) (Cartes) | long jeu nm |
| | | jeu traditionnel nm |
| Note: Où toutes les cartes du paquet sont distribuées avant de jouer |
long gone,
long-gone adj | (having left a long time ago) | qui est parti depuis longtemps, qui est parti il y a longtemps loc adj |
| | (époque) | révolu adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Tony is long gone; he now lives in Chicago. |
| | Tony est parti depuis longtemps (or: Ça fait longtemps que Tony est parti) ; il vit à Chicago maintenant. |
long gone,
long-gone adj | (having died a long time ago) | mort depuis longtemps loc adj |
| | (euphémisme) | parti depuis longtemps loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | These cave paintings were created by our long-gone ancestors. |
| long hair n | (hairstyle: grown long) | cheveux longs nmpl |
| | Long hair suits Debbie; she looks really pretty. |
| | Ça lui va bien, les cheveux longs, à Debbie : elle est très jolie comme ça. |
long haired,
long-haired adj | (person: having long hairstyle) (personne) | aux cheveux longs loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Sam was a long-haired hippie in the 1970s. |
long haired,
long-haired adj | (animal: having long fur) (animal) | à poils longs, aux longs poils loc adj |
| | Her long-haired cat sheds all over the furniture. |
| long haul n | (journey: long-distance) | long voyage nm |
| | | périple, long périple nm |
| | The trip from France to Australia is a long haul. |
| | Aller de France en Australie est un long voyage. |
| long-haul adj | (over long distance) (vol, avion) | long-courrier adj |
| | (bateau) | au long cours loc adj |
| | (camion) | effectuant de longs trajets loc adj |
| | (conducteur, chauffeur) | grand routier loc adj |
| | Long-haul trucks regularly carry goods across the country. |
| | Les camions qui effectuent de longs trajets transportent régulièrement des produits à travers le pays. |
| the long haul n | figurative, informal (full duration) | long terme nm |
| | (plus familier) | (bon) bout de temps nm |
| | | jusqu'au bout loc adv |
| | The football club's new owners say they're in for the long haul. |
| | Les nouveaux propriétaires du club de foot disent qu'ils sont là pour un bout de temps. |
| | Les nouveaux propriétaires du club de foot disent qu'ils seront là jusqu'au bout. |
| long hours npl | (extended working time) | faire beaucoup d'heures loc v |
| | You may have to work long hours, including weekends, in order to meet deadlines. A lot of newly-qualified lawyers work very long hours for their firms. |
| | Il est possible que vous deviez faire beaucoup d'heures, même le week-end, pour respecter les délais. Plusieurs jeunes avocats font beaucoup d'heures pour leurs cabinets. |
| long in the tooth adj | figurative (old or very experienced) | plus tout jeune loc adj |
| | | a little long in the tooth to do sth : être un peu trop vieux/vieille pour (faire) [qch] loc v |
| long iron n | (golf club) (Golf) | long fer nm |
| long johns npl | (full-body undergarments) (bas, hommes) | caleçon long nm |
| | I am wearing long johns and thermal underwear, but I am still cold! |
| | | sous-vêtements longs nmpl |
long jump (UK),
broad jump (US) n | (athletics competition) | saut en longueur nm |
| | It was during the Olympics that she broke the world long jump record. In high school I was on the track and field team and participated in the long jump. |
| | C'est aux Jeux olympiques qu'elle battit le record du saut en longueur. Au lycée, j'étais dans l'équipe d'athlétisme et je faisais du saut en longueur. |
long jumper (UK),
broad jumper (US) n | (participant in long jump) | sauteur en longueur, sauteuse en longueur nm, nf |
long lasting,
long-lasting adj | (enduring) | durable adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The effects of the storm have been long-lasting. |
| | La tempête a eu des effets durables. |
long lasting,
long-lasting adj | (durable) | durable adj |
| | We need to find a long-lasting solution. The coating on the car will ensure that the paint job is long lasting. |
| | Nous devons trouver une solution durable. Le revêtement rendra plus durable la peinture de la carrosserie. |
| long life n | (longevity) | longue vie nf |
| | A healthy diet is key to a long life. My grandfather had a long life, passing away at the age of 92. |
| | Manger équilibré est gage de longue vie. Mon grand-père a eu une longue vie : il est mort à 92 ans. |
| | | longévité nf |
| | Manger équilibré est gage de longévité. Mon grand-père a eu une longévité exceptionnelle : il est mort à 92 ans. |
| long life n | (endurance) | longue vie nf |
| | Nous souhaitons longue vie à votre projet. |
| Long live expr | (cheer in support) | vive expr |
| | (vieilli) | longue vie à [qqn] expr |
| Note: Au pluriel, on peut accorder « vive » ou non (« Vive les vacances ! » ou « Vivent les vacances ! »). |
| | The crowd shouted with one voice: "Long live the king!". |
| | La foule cria d'une seule voix : « Vive le roi ! » |
| | La foule cria d'une seule voix : « Longue vie au roi ! » |
| long one n | slang (bottle of beer) (argot : bière) | binouse nf |
| | (Can) | broue nf |
long overdue,
long-overdue adj | (long-awaited) | qui n'a que trop tardé loc adj |
| | | qui aurait dû être fait il y a longtemps loc adj |
| | (remerciement,...) | (très, plus que) tardif, tardive adj |
| | Janice finally got a long-overdue apology from her ex-boyfriend. |
| | Janice a finalement eu les excuses tardives de son ex-copain. |
| long pants npl | US (trousers: reaching to feet) | pantalon nm |
| | Bill is wearing long pants. |
| long play | (long-playing phonograph record) (vinyle) | trente-trois tours, 33 tours nm inv |
long play record,
long-play record n | (12-inch vinyl record) (vinyle) | trente-trois tours, 33 tours nm inv |
| | I don't think you can find long play records any more. |
| | Je ne pense pas qu'on trouve encore des 33 tours dans le commerce. |
| long range n | (considerable distance) (missile) | longue portée nf |
| | (véhicule) | long rayon d'action nm |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The device allows the police to convey important messages over a long range in a noisy environment. |
| | L'appareil permet à la police de transmettre des messages importants sur une longue portée dans un environnement bruyant. |
| long-range n as adj | (covering a considerable distance) | à long rayon d'action loc adj |
| | (avion) | long-courrier nm |
| | Long-range jets can fly non-stop across the Pacific. |
| | Les long-courriers peuvent traverser le Pacifique sans escale. |
| long-range n as adj | figurative (into the future) | à long terme loc adj |
| | Right now I am focused on my studies, but my long-range ambition is to get a great job and start a family. |
| | Maintenant, je me concentre sur mes études mais mon projet à long terme, c'est d'avoir un bon travail et de fonder une famille. |
| long scale n | (naming system for powers of a million) (nomenclature des grands nombres) | échelle longue nf |
| long shot n | informal, figurative ([sth] unlikely) | ça a peu de chances de réussir, c'est pas gagné |
| | | il y a peu de chances |
| | | It's a long shot but … : à tout hasard loc adv |
| | | It's a long shot but … : ça vaut ce que ça vaut mais … |
| | I know this is a long shot, but I don't suppose you have a screwdriver I could borrow? |
| | À tout hasard, tu n'aurais pas un tournevis que je pourrais emprunter ? |
| long shot n | informal, figurative ([sth] unlikely to succeed) | avoir peu de chances de gagner loc v |
| | Though the horse was a long shot, he still won the race. |
| | Même si ce cheval avait peu de chances de gagner, il a quand même remporté la course. |
long shot,
wide shot,
full shot n | (movie, photo: wide-angle view) (Cinéma) | plan d'ensemble nm |
| | The film begins with a long shot in which you can see the whole town. |
| | Le film commence avec un plan d'ensemble dans lequel on peut voir toute la ville. |
| long since adv | (for a long time now) | depuis longtemps loc adv |
| | I've long since retired; I haven't worked for years. |
| | Je suis à la retraite depuis longtemps ; ça fait des années que je n'ai pas travaillé. |
| long time n | (considerable period of time) | longtemps adv |
| Note: A hyphen or single-word form is used when the term is an adjective |
| | I sat in the sun for a long time and got sunburned. I haven't seen my ex-husband in a long time. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ça fait un moment que je n'ai pas vu mon ex-mari. |
| | | un moment nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ça fait un moment que je n'ai pas vu mon ex-mari. |
| | | un bon moment nm |
| | Je suis resté au soleil un bon moment et j'ai pris un coup de soleil. |