original

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/əˈrɪdʒənəl/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/əˈrɪdʒənəl/ ,USA pronunciation: respelling(ə rij′ə nl)

  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (43)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
AnglaisFrançais
original adj (new, different) (nouveau, différent)original adj
 The editors liked the story because it was original.
 L'éditeur a aimé son histoire car elle était originale.
original adj (source) (source)original adj
 Make copies of the original document.
 Va faire des copies du document original.
original adj (authentic) (authentique)original adj
  véritable, authentique adj
 The expert confirmed that the painting was an original Picasso.
 L'expertise a confirmé qu'il s'agissait d'une œuvre originale de Picasso.
 Les experts ont confirmé qu'il s'agissait d'un véritable (or: authentique) Picasso.
original adj (imaginative) (imaginatif)original adj
  empreint d'originalité adj
 He brought an original style of thinking to the long-established group.
 Elle a apporté une touche originale dans ce milieu très conservateur.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Toute son œuvre est empreinte d'originalité.
original adj (first)originel, originelle adj
  (le premier)d'origine adj inv
 The Maori were the original inhabitants of New Zealand.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Adam et Eve ont commis le péché originel.
 Les Maori étaient le peuple d'origine de la Nouvelle-Zélande.
original adj (own) (propriété intellectuelle)original adj
 Having copied the storyline he could not claim the tale as his original work.
 Le plagiaire ne pouvait pas prétendre que son histoire était une œuvre originale.
the original n (source) (source)original nm
 Sometimes it can be hard to tell a copy from the original.
 Parfois, il est difficile de distinguer une photocopie de son original.
the original n (primary work)original nm
 I have just read an abridged novel, but I prefer the original.
 J'ai lu une version abrégée du roman, mais je préfère l'original.
the original n (object of picture) (sujet de l'œuvre)original nm
 The portrait did justice to the original.
 Son portrait rendait justice à l'original.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
original n (unique person) (personne exceptionnelle)original nm
 There have been many rock stars, but Elvis Presley was a true original.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ah, ce Georges, c'est un original ! Il vit dans une grotte !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
AnglaisFrançais
court of original jurisdiction n (law: heard case first)tribunal de première instance nm
original art n (artwork: not duplicated)œuvre d'art originale nf
original art n (artwork: not copied from [sth] else)œuvre originale nf
original art n (artwork: new and unusual approach)art original nm
original bill n (law: initiation of suit)requête initiale nf
original condition n (natural or first state)état initial nm
 After the quarry was filled in, the developers had promised to restore the land to its original condition.
  état d'origine nm
  condition originale nf
original condition n (quality of being as new)état neuf nm
 The book had never been removed from the shrink wrapping, and was in original condition.
original copy n (artwork: not a replica or a fake)original nm
 Ce n'est pas une copie, c'est l'original.
original copy n (source from which reproductions are made) (document)original nm
original document n (master copy of [sth] written or printed)original nm
 Et surtout, ne perds pas l'original !
original hearing n (law: first session in court)audience initiale nf
original sin n (Christianity: human failing) (Relig)péché originel nm
 Eve giving in to the serpent's temptation is a metaphor for original sin.
original version n (film: native-language version)version originale nf
 The cinema screened the film in its original version.
 Le cinéma a projeté la version originale du film.
original version n (first version of [sth])première version, version d'origine, version originale nf
 I prefer the original version of the movie.
 Je préfère la première version de ce film.
  (Édition, technique)version princeps nf
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'original' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
archetypal - archetype - break back - cents on the dollar - come full circle - Confederation - copy - cost basis - creative - discolored - double dip - efficient intervening cause - founding - fresh - in context - in situ - ingenious - innovative - inventive - irreversibly - lead back - leaseback - left of center - life size - master - master copy - master tape - near - new - novel idea - originally - pennies on the dollar - primary cancer - primary source - prime - primordial - progenitor - prototype - prototypical - reset - restore - restored - root - snap back - source book - strict meaning - subsequent pleading - unfaithful - untranslated
Français :
d'origine - original - originel - premier - primitif - initial - approche originale - bande originale - certifié conforme à l'original - copie certifiée conforme à l'original - création - dans son jus - document original - édition originale - en version originale - en VO - facture originale - fantasque - film en version originale - LELE - musique originale - péché originel - peu banal - plus vrai que nature - première édition - titre original - trouvé - véritable - version originale - vo - VOST

Collocations : [paperback, hardback] originals, the original [version, edition, performance] (of), [signature, fashion] originals, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "original" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'original'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.