original

[ɔʀiʒinal, o]

Inflections of 'original' (adj): f: originale, mpl: originaux, fpl: originales

Principales traductions
Français		Anglais
original nm	(document d'origine)	original, original copy n
	Voici l'original du contrat.
	Here is the original copy of the contract.
original nm	(première version)	original n
	Nous allons vérifier si ce texte est conforme à l'original.
	We are going to verify that this text conforms to the original.
original nm	(chose ou personne de référence)	original n
	(thing)	first version, first occurrence n
	L'original de son modèle a disparu.
	The original of this model has disappeared.
original adj	(unique)	original, novel adj
	Son travail surprend, c'est vraiment original.
	His work is surprising; it's really original.
original adj	(pas ordinaire)	original, uncommon, unusual adj
	Cette mise en scène est nouvelle et originale.
	This production is new and original.
original adj	(authentique)	original adj
	Il faut présenter le document original : la copie n'a aucune valeur.
	The original document must be presented; a copy is worthless.
original adj	(originel)	original adj
	Les voyageurs sont priés de présenter une pièce d'identité originale et non une copie aux douaniers.
	The travelers were asked to show the customs officers an original identification card, rather than a copy.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
original, originale nm, nf	(personne un peu excentrique)	original, eccentric n
	(positive)	character n
	(negative)	crank, clown n
	(informal, negative)	weirdo n
	Regarde ses cheveux, ses vêtements, c'est un original !
	Look at her hair, her clothes - she's an original!
original adj	(inédit)	new adj
	Des titres originaux sont inclus sur le CD.
	The CD includes new titles.
original nm	(texte d'origine, non traduit)	original n
	Ce n'est pas une traduction mais un original.
	This is not a translation; it's an original.
original nm	(film : premier enregistrement)	first take n
		original copy n
	Le cinéaste conserve l'original des prises de vue.
	The filmmaker keeps the first take.
original nm	(manuscrit)	original n
	L'original du roman est conservé à la bibliothèque nationale. Ici, nous conservons tous les originaux.
	The original copy of the novel is kept at the national library. We keep all of the originals here.
original nm	(modèle) (fine art)	subject n
	Les femmes des peintres sont souvent leurs originaux.
	Painters' wives are often their subjects.

Formes composées
Français		Anglais
certifié conforme à l'original loc adj	(Droit : copie approuvée)	certified as conforming to the original expr
	Cette copie est certifiée conforme à l'original.
copie certifiée conforme à l'original nf	(reproduction approuvée)	certified copy of the original n
	Le juge nous a remis une copie du jugement certifiée conforme à l'original.
document original nm	(document d'origine, non copié)	original document n
titre original nm	(titre donné par le créateur)	original title n
	C'est une traduction, mais le titre original doit figurer sur l'œuvre.

'original' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "original" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.