| Traductions supplémentaires |
the first,
the 1st n | (first day of the month) (date) | le premier, le 1er, le Iᵉʳ nm |
| | We don't get paid again until the first. |
| | Nous ne serons payés que le premier. |
the first of,
1st,
1st of,
the 1st,
the 1st of n | UK (first day of specified month) | le premier, le 1er, le Iᵉʳ nm |
| Note: The written form "1 May" may also be used. |
| | In France, the first of May is a public holiday. |
| | En France, le premier mai est un jour férié. |
first,
1st,
first gear,
1st gear adj | (lowest automobile gear) (Automobile : vitesse) | première adj |
| | Switch to first gear when going up steep hills. |
| | Passe la première vitesse (or: la première) dans les montées raides. |
| first adj | (music: section leader) (spectacle) | premier adj |
| | She plays first clarinet in the orchestra. |
| | Elle est la première clarinette de l'orchestre. |
| first adj | (baseball: base) (Base-ball) | premier, première adj |
| | He didn't make it past first base. |
| | Il n'a même pas dépassé la première base. |
| first adv | (for the first time) | pour la première fois adv |
| | I first came to New York when I was a little girl. |
| | Je suis venue à New York pour la première fois quand j'étais toute petite. |
| first adv | (rather, sooner) | plutôt adv |
| | | d'abord adv |
| | Lie to you? I'd kill my own mother first! |
| | Te mentir ? Plutôt tuer ma mère. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faudra d'abord me passer sur le corps. |
| first n | (beginning) | début nm |
| | | d'entrée de jeu adv |
| | | d'emblée adv |
| | She was a good worker from the first. |
| | Elle s'avéra une bonne travailleuse dès le début. |
| | Elle s'avéra une bonne travailleuse d'entrée de jeu. |
| | Elle s'avéra une bonne travailleuse d'emblée. |
| first n | (music: section leader) | premier nm |
| | The composer intended the second violinists to contrast with the firsts. |
| | Le compositeur a fait en sorte que les seconds violons se détachent des premiers. |
| first n | (first place in a competition) | premier, première nm, nf |
| | She's always the first in any competition. |
| | Elle est toujours la première dans tous les concours. |
| first n | (baseball: base) (Base-ball) | première base nf |
| | He's on first. |
| | Il est en première base. |
first,
First n | UK (honors degree: first-class pass) (examen) | mention très bien nf |
| | He got a first from Cambridge. |
| | Il a obtenu une mention très bien à Cambridge. |
| first n | (commerce: best quality goods) | premier choix nm |
| | We sell firsts at a slightly higher price than seconds. |
| | Nous vendons le premier choix plus cher que le deuxième. |
the First,
I n | (monarch, pope: 1st with given name) (roi, pape...) | Iᵉʳ, Iʳᵉ (premier, première) nm |
| Note: 'I' is spoken as "the First" |
| | Queen Elizabeth the First was 25 years old when she came to the throne. |
| | La Reine Elizabeth Iʳᵉ avait 25 ans quand elle est montée sur le trône. |
First,
1st n | (music: 1st symphony, etc.) (symphonie) | première nf |
| | Beethoven's First was written in C major. |
Formes composées
|
| at first adv | (to begin with, in the beginning) | au début adv |
| | At first, it was just pitch black, then his eyes got used to the darkness and he began to see some features of the cave. |
| | Au début, il ne voyait rien, puis ses yeux se sont habitués à l'obscurité et il se mit à percevoir certains détails de la grotte. |
| at first blush adv | (at first impression) | à première vue loc adv |
| | | de prime abord loc adv |
| | At first blush, you seem to have put together a sound business plan. |
| | À première vue, tu sembles avoir élaboré un bon plan d'affaire. |
| at first glance expr | (initially) | à première vue, au premier abord, de prime abord loc adv |
| | It was a good plan at first glance, but later we realized it was a dud. |
| | À première vue, c'était un bon plan au premier abord, mais ensuite nous avons vu qu'il ne marchait pas. |
| at first light expr | (at daybreak) | aux premières lueurs du jour loc adv |
| | (soutenu) | au point du jour loc adv |
| at first sight adv | (instantly, immediately) | à première vue, au premier coup d'œil loc adv |
| | At first sight, the town looked boring. |
| | À première vue, la ville paraissait ennuyeuse. |
| at the first opportunity adv | (as soon as possible) | à la première occasion adv |
| | When I had the chance I did it at the first opportunity. |
| cast the first stone v expr | figurative (be first to accuse) (figuré) | jeter la première pierre loc v |
| | We should not be arguing about who has the right to cast the first stone. |
| come first vi + adv | (finish first in race) | finir premier, arriver premier, terminer premier loc v |
| | Mark came first in the race. |
| | Mark a fini premier de la course. |
| come first vi + adv | (be first in sequence) | arriver en premier⇒, venir en premier⇒ vi |
| | Which came first, the chicken or the egg? |
| | Qui est arrivé en premier : l'œuf ou la poule ? |
| come first vi + adv | figurative (be top priority) | passer en premier⇒ vi |
| | Caring for her children comes first; her job is second priority. |
| | S'occuper de ses enfants passe en premier : son travail est sa deuxième priorité. |
| double first n | UK (first in two subjects) (Université anglaise) | double distinction nf |
| | | double mention très bien nf |
| draw first blood v expr | (injure opponent first) | frapper le premier loc v |
| | (littéraire) | férir le premier coup loc v |
| | Charles drew first blood in the swordfight. |
| draw first blood v expr | figurative (win first attack) (figuré) | remporter la première manche loc v |
| | Julia drew first blood in the debate with the government minister. |
| | Julia a remporté la première manche pendant le débat avec le ministre. |
| fall in love at first sight v expr | (become infatuated with a stranger) | avoir un coup de foudre (pour [qqn]) loc v |
| | As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight. |
| | Dès que je l'ai vu sur la piste de danse, j'ai eu le coup de foudre pour lui. |
| first aid n | (emergency medical help) | premiers secours nmpl |
| | | secourisme nm |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | All of our pool attendants are trained in first aid. |
| | Tout le personnel de la piscine est formé aux premiers soins. |
| first-aid n as adj | (relating to emergency medical help) (gestes,...) | de premiers secours, des premiers secours loc adj |
| | (formation,...) | aux premiers secours loc adj |
| | (brevet, cours,...) | de secourisme loc adj |
| | (trousse,...) | de secours loc adj |
| | The Red Cross teaches a first-aid course that is highly regarded. It's a good idea to take a first aid kit with you when you go camping. |
| | La Croix-Rouge dispense une formation aux premiers secours réputée. |
| | C'est une bonne idée d'emporter sa trousse de secours quand on va camper. |
| first and foremost adv | (primarily) | tout d'abord, en premier lieu, avant toute chose loc adv |
| | First and foremost, let's review the minutes from last week's meeting. |
| | Tout d'abord, relisons le compte-rendu de la dernière réunion. |
| first and foremost adv | (above all else) | surtout adv |
| | What parents want, first and foremost, is for their child to be happy. |
| first and last adv | (above all else) | avant tout adv |
| | His son's education comes first and last in his priorities. |
| first base n | (baseball: first station) | première base nf |
| | Baseball is so dull that I fall asleep before anyone gets to first base. |
| first base n | slang (kissing on a date) | embrasser⇒ vtr |
| | | s'embrasser⇒ v pron |
| | He thought the date was going well, but in the end he didn't even make it to first base. |
| | Il pensait que son rendez-vous avec elle se passait bien mais finalement, il ne l'a même pas embrassée (or: ils ne se sont même pas embrassés). |
| first baseman n | (baseball: position at first base) (Base-ball) | joueur de première base, joueuse de première base nm, nf |
| | (Base-ball) | première base nmf |
| | (Base-ball, Can) | joueur de premier but, joueuse de premier but nm, nf |
| first choice n | (preferred option) | premier choix nm |
| | Of course, Paris would have been my first choice. |
| | Évidemment, Paris aurait été mon premier choix. |
| | | préférence nf |
| | Évidemment, Paris aurait eu ma préférence. |
| first class n | (transport: superior service) | première classe nf |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun. |
| | They always serve champagne in first class. |
| | Ils servent toujours du champagne en première classe. |
| first class n | (mail: fastest service) (courrier) | envoi prioritaire nm |
| | First class is the fastest way to send a letter. |
first class,
first-class adj | (mail, stamp: fastest service) (courrier) | en envoi prioritaire loc adj |
| | Linda bought a sheet of first-class stamps at the post office. |
| first class adv | (in first-class area) | en première classe loc adv |
| | Flying first class is the only way to travel. |
| | Voyager en première classe : il n'y a que ça de vrai ! |
first class,
first-class adj | (carriage, seats: superior) | de première classe loc adj |
| | | en première classe loc adv |
| | First-class seats have more leg room. |
| | Les sièges de première classe ont plus de place pour les jambes. |
| first class adv | (mail: by fastest service) (courrier) | en envoi prioritaire loc adv |
| | If you send the parcel first class, it should arrive the next day. |
first class,
first-class adj | figurative, informal (excellent) | de premier choix loc adj |
| | (figuré, familier) | de première loc adj |
| | | de (tout) premier ordre loc adj |
| | The food here is always first class. |
| | Ce qu'ils servent ici est toujours de premier choix ! |
First come,
first served expr | (Being prompt pays rewards) | (principe du) premier arrivé, premier servi expr |
| | The buffet is first come, first served, so you had better get there early if you want something good. |
| | Au buffet de l'hôtel, on applique le principe du premier arrivé, premier servi alors si tu veux quelque chose de bon, tu ferais mieux d'arriver tôt. |
| first course n | (of a meal) | entrée nf |
| | | hors d'œuvre nm |
| | We had prawns in sauce as a first course at dinner. |
| | Nous avons mangé des crevettes en sauce comme entrée au dîner. |
first cousin,
cousin n | (child of an aunt or uncle) | cousin (germain), cousine (germaine) nm, nf |
| first cousin n | figurative ([sth] or [sb] closely resembling another) (figuré) | cousin (germain), cousine (germaine) nm, nf |
| first draft n | (first version of a piece of writing) (écriture) | premier jet nm |
| | | première version, ébauche nf |
| first edition n | (number of book copies) | édition originale nf |
| first edition n | (one of first set of book printed) | première édition nf |
| first edition n | (newspaper) (journal) | première édition nf |
| first floor n | US (floor at ground level) | rez-de-chaussée nm inv |
| | It's a one-storey ranch house so everything's on the first floor. |
| | C'est une maison de plain-pied : tout se trouve au rez-de-chaussée. |
| first floor n | UK (floor above ground level) | premier étage, premier nm |
| | For health reasons he always takes the stairs to the first floor rather than the lift. |
| | Pour des raisons de santé, il prend toujours l'escalier pour aller au premier plutôt que l'ascenseur. |
| first form n | UK, dated (lowest class, grade in a school) (France : 11-12 ans) | sixième nm |
| | (Belgique) | sixième primaire nf |
| | (Can) | sixième année nf |
first generation,
first-generation adj | (technology: prototype) | de première génération loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | First-generation computers were huge, slow, and expensive. |
first generation,
first-generation adj | (person: immigrant) | issu de la première génération loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | First-generation immigrants often have problems learning the language of their new country. |
first grade,
1st grade n | US (school year: age 6-7) (France : 6-7 ans) | CP, cours préparatoire nm |
| | (Belgique) | première primaire nf |
| | (Can) | première année nf |
| | Karen's six years old so she'll be starting first grade in September. |
| | Karen a six ans alors elle va entrer au CP en septembre. |
| | Karen a six ans alors elle va entrer en première primaire en septembre. |
| | Karen a six ans alors elle va entrer en première année en septembre. |
| first impression n | (immediate effect) | première impression nf |
| | My first impression of this place was not good. |
| | Ma première impression de cet endroit ne fut pas bonne. |
| first instance n | (law: initial trial) (Droit) | première instance nf |
| First Lady n | (wife of head of state) (Politique) | première dame nf |
| | The President and the First Lady will be attending the opening night of the play. |
| | Le président et la première dame assisteront à la soirée d'ouverture de la pièce. |
first lady,
First Lady n | figurative (leading female) | grande dame nf |
| | She's more than just an actress - she's the first lady of French cinema. |
| | C'est plus que juste une actrice - c'est une grande dame du cinéma français. |
| first language n | (mother tongue) | langue maternelle nf |
| | English is not my first language. The first language of most Australians is English. |
| | L'anglais n'est pas ma langue maternelle. La langue maternelle de la plupart des Australiens est l'anglais. |
| first lien n | (law: takes priority) (Droit) | privilège nm |
| first lieutenant n | US (military rank) (armée américaine) | premier-lieutenant nm |
| first lieutenant n | UK (naval officer) (armée britannique) | lieutenant nm |
| first light n | (dawn) (littéraire) | point du jour nm |
| | | premières lueurs du jour nfpl |
| | | aube, aurore nf |
| | | prémices du jour nfpl |
| first-line n as adj | UK (used as a first resort) | en première ligne, aux premiers rangs loc adj |
| | (militaire) | au front loc adj |
| first love n | (first romantic partner) | premier amour nm |
| first mate n | (nautical) (Nautique) | second, second capitaine nm |
| first mortgage n | (first lien position mortgage) | hypothèque de premier rang nf |
| first name n | (given or Christian name) | prénom nm |
| | In the US "Michael" is a popular first name for boys. Most forms ask you to complete your surname followed by your first name. |
| | Aux États-Unis, "Michael" est un nom populaire pour les garçons. La plupart des formulaires vous demandent votre nom de famille suivi de votre prénom. |
| first-name [sb]⇒ vtr | (call by given name) | appeler [qqn] par son prénom loc v |
| | In Danish schools, it is common for children to first-name their teachers. |
| first night n | (opening night) (Théâtre) | première nf |
| first night n | (night of New Year's Eve) (Nouvel An) | nuit de la Saint-Sylvestre nf |
| first of all adv | (to start with) | tout d'abord adv |
| | First of all, I welcome all those who came today. |
| | Tout d'abord, je voudrais remercier tous ceux qui sont venus aujourd'hui. |
| first of all adv | (primarily) | tout d'abord loc adv |
| | | premièrement adv |
| | | avant tout loc adv |
| | "Our priority," said a police spokesman, "is first of all to ensure the safety of the hostages." |
| | "Notre priorité", a indiqué le porte-parole de la police, "est avant tout d'assurer la sécurité des otages. |
| first off adv | informal (introducing a list: firstly) | tout d'abord loc adv |
| | (familier) | déjà adv |
| | (familier : liste) | primo adv |
| | First off, it's none of your business what I do; secondly, I don't care what you think. |
first offender,
first-time offender n | (law: [sb] convicted for first time) (Droit) | délinquant primaire nm |
| | (courant) | personne coupable de sa première infraction, personne dont c'est la première infraction nf |
| first officer n | (copilot) (Aviation) | copilote nmf |
| | (Marine) | second nm |
| first person n | (grammar: I, we) (Grammaire) | première personne nf |
| | The pronoun in that sentence is in the first person. |
| first person n as adj | (narrative: in the first person) (récit) | à la première personne |
| | The writer uses first person narrative throughout the entire novel. |
| | L'écrivain utilise la narration à la première personne tout le long de son roman. |
| first place n | (top prize, highest position) | première place nf |
| | I managed first place in the last race, despite a bad start. |
| | J'ai réussi à obtenir la première place dans la dernière course malgré un mauvais départ. |
| first position n | (ballet) (ballet) | première position nf |
| first prize n | (first place, highest position) | premier prix nm |
| | She won first prize in the science competition. |
| | Elle a eu le premier prix au concours de science. |
| first quarter n | (astronomy) (Astronomie) | premier quartier nm |
first rate,
first-rate adj | (excellent) | de premier choix loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The dinner was absolutely first rate, Joan. |
| | | excellent adj |
| | Le dîner était excellent, Joan. |
| first refusal n | (chance to buy [sth] before others) | droit de préférence, droit de préemption nm |
| first responder n | (emergency medic) | premier intervenant nm |
| | The first responders saved many lives after the bombing. |
| first run | (movie industry) (Film) | exclusivité nf |
| First Sergeant n | (military officer) | sergent-chef nm |
| | (armée belge) | premier sergent nm |
| first step n | (beginning, introduction) | premier pas nm |
| | | première étape nf |
| | Realizing that there is a problem is the first step towards solving it. |
| take your first steps v expr | (baby: starting to walk) | faire ses premiers pas loc v |
| | The baby took its first steps today. |
| take the first step v expr | figurative (initial action towards goal) | faire les premiers pas loc v |
| | James took the first step to becoming a doctor by beginning a medical degree. |
| | James a fait les premiers pas pour devenir médecin en commençant par un diplôme de médecine. |
| first string n | (sports: most skillful players on a team) (Sports) | titulaires nmpl |
| | | meilleurs nmpl |
| first string n | figurative, informal (most skillful people in any undertaking) | meilleurs nmpl |
| first-string n as adj | (sports: relating to the first string) (Sports : équipe,...) | de titulaires loc adj |
| | (équipe,...) | première, première adj |
| first-string n as adj | figurative, informal (first-rate) | meilleur adj |
| first team n | (soccer: best players) (Football) | équipe première nf |
| first thing n | informal (very early) | commencer par + [infinitif] vi + prép |
| | I always eat breakfast first thing in the morning. |
| | Le matin, je commence toujours par déjeuner. |
| | | first thing in the morning : au saut du lit expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Au saut du lit, mon frère allume une cigarette. |
| | | first thing in the morning : dès le réveil loc adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dès le réveil, mon frère allume une cigarette. |
| first thing n | informal (initial step) | première chose nf |
| | The first thing to do is call your mother. The first thing I do when I get home is check my email. |
| | La première chose à faire est d'appeler ta mère. La première chose que je fais en rentrant chez moi est de consulter mes mails. |
| first things first interj | ([sth] takes priority) | commençons par le commencement interj |
| | | les choses importantes d'abord interj |
| first water n | (highest degree of gemstone) | pierre précieuse de première qualité nf |
| | (Joaillerie : diamant) | blanc exceptionnel nm |
| first water n | (highest rank) | grande qualité nf |
| | | premier ordre nm |
| the First World n | potentially offensive (industrialized non-Communist countries) | les pays industrialisés nmpl |
| First-World n as adj | potentially offensive (pertaining to the First World) | des pays industrialisés loc adj |
| | | propre aux pays industrialisés loc adj |
| | | First-World problem : problème de riches nm |
the First World War,
World War One,
World War I,
the Great War n | (international conflict 1914-1919) | la Première Guerre mondiale nf propre |
| | | la Grande Guerre nf propre |
| | | la guerre de 14 nf propre |
| | | 14-18 n propre |
| first-aid kit n | (emergency medical set) | trousse de secours, trousse de premiers secours, trousse d'urgence nf |
| | Motorists should carry a first-aid kit in their cars. |
| | Les automobilistes devraient toujours avoir une trousse de secours dans leur voiture. |
| first-aider n | ([sb]: gives medical attention) | secouriste nmf |
| | (Travail) | SST abr, nmf inv |
first-class degree,
first class degree n | UK (honors degree: highest pass) (France, vague équivalent) | diplôme avec mention très bien nm |