| Principales traductions |
| prime adj | (best, of top quality) | excellent adj |
| | (nourriture surtout) | de premier choix loc adj |
| | The butcher gave Tom a prime cut of beef. This is prime real estate; it's a good investment. |
| | Le boucher a donné à Tom un morceau de bœuf de premier choix. |
| prime adj | (chief, most important) | principal adj |
| | (exemple) | parfait adj |
| | (importance) | primordial adj |
| | Adrian's prime motivation was money. |
| | La principale motivation d'Adrian était l'argent. |
| prime adj | (initial, original) | premier, première adj |
| | | principal adj |
| | The prime source of these problems is Paula's unwillingness to compromise. |
| | La principale source de ces problèmes est le fait que Paula refuse de faire des compromis. |
| prime adj | (number: divisible by 1 or itself) (Mathématiques : nombre) | premier, première adj |
| | A number that is prime can only be divided evenly by 1 or by itself. |
| | Un nombre qui est premier est un nombre qui ne peut être divisé de façon égale que par 1 ou par lui-même. |
the prime of your life,
the prime of life n | (best, healthiest time in life) | la fleur de l'âge nf |
| | Many people say that your thirties are the prime of your life. |
| | On dit souvent que la trentaine est la fleur de l'âge. |
| prime [sth]⇒ vtr | (weapon: prepare for shooting) (une arme, un explosif) | amorcer⇒ vtr |
| | The hunter primed his rifle when he saw the deer. |
| | Le chasseur a amorcé son fusil quand il a vu le cerf. |
| prime [sth] for [sth]⇒ vtr | (prepare [sth] for action) | préparer [qch] pour [qch] vtr + prép |
| | Judith primed the machine, ready to start up as soon as it was needed. |
| | Judith prépara la machine pour qu'elle puisse démarrer dès que nécessaire. |
| prime n | (prime number) | nombre premier nm |
| | Primes can only be divided by themselves and 1. |
| | Les nombres premiers ne peuvent être divisés que par eux-mêmes et un. |
Formes composées
|
| Deputy Prime Minister n | UK (head of government's second in command) | vice-Premier ministre nm |
in the prime of life,
in the prime of your life,
in your prime expr | (when you are healthiest, happiest) | dans la fleur de l'âge loc adv |
| be past your prime v expr | (no longer in peak condition) | ne plus être tout jeune loc v |
| | | être sur le retour loc v |
| prime coat n | (first protective layer of paint, etc.) | couche d'apprêt nf |
| | (métonymie) | apprêt nm |
| | L'apprêt que j'ai appliqué hier n'est pas encore sec. |
| prime example n | (best demonstration of [sth]) | exemple parfait nm |
| | The oil spill in the Gulf is a prime example of how not to drill off-shore. |
| | | excellent exemple nm |
| | | le meilleur exemple nm |
| prime importance n | (top priority) | première importance nf |
| prime interest rate n | (finance: minimum interest rate) (Can) | taux préférentiel, taux d'intérêt préférentiel nm |
| | (France) | taux de base nm |
| prime location n | (most desirable area) | emplacement idéal nm |
| | The new casino will be in a prime location between the airport and the stadium. |
| | | emplacement de choix nm |
| | | site exceptionnel nm |
| prime meridian n | (line of longitude at 0°) | méridien origine nm |
| | | premier méridien nm |
| the Prime Meridian n | (line of longitude at Greenwich) | le méridien origine nm |
| | | le premier méridien nm |
prime minister,
Prime Minister n | (head of government) | Premier ministre nm |
| | Italy's prime minister has resigned after losing a confidence vote in the senate. |
| | In parliamentary systems the prime minister heads the government but is not the head of state. |
| | Le Premier ministre italien a démissionné après avoir perdu un vote de confiance au sénat. // Dans les régimes parlementaires, le Premier ministre est le chef du gouvernement mais pas le chef d'État. |
| prime mover n | (philosophy: first cause) | principal moteur nm |
| prime mover n | (engine) | moteur d'entraînement nm |
| prime number n | (figure divisible by itself and 1) | nombre premier nm |
| | In their search for new prime numbers, mathematicians use supercomputers nowadays. |
| | Les nombres premiers inférieurs à dix sont : 2, 3, 5 et 7. |
| prime rate n | (bank's lowest interest rate) | taux de base nm |
| | Currently, the prime rate in the U.S. is 3.25%. |
| | Actuellement, le taux de base est de 3,25 % aux États-Unis. |
| prime rib n | (beef: meat from ribs) (avec l'os) | côte de bœuf nf |
| | (sans l'os) | entrecôte nf |
| prime rib meat n | (beef: meat from ribs) (avec l'os) | côte de bœuf nf |
| | (sans l'os) | entrecôte nf |
| prime steak n | (meat: top-quality beef cut) | filet de bœuf nm |
| | We're having prime steak tonight to celebrate Dad's birthday. |
| prime the pump v expr | (stimulate [sth] to happen) | amorcer la pompe loc v |
| | The new frozen yogurt shop primed the pump with a day-long giveaway. |
| | Le nouveau bar à yaourt glacé a amorcé la pompe en offrant gratuitement des yaourts toute la journée. |
| | | lancer la machine loc v |
| | Le nouveau bar à yaourt glacé a lancé la machine en offrant gratuitement des yaourts toute la journée. |
| prime time n | (tv, radio: peak hours) | première partie de soirée nf |
| | (anglicisme) | prime time nm |
| | TV channels broadcast their most popular programmes during prime time. |
| | Les chaînes de télévision diffusent leurs programmes les plus populaires en première partie de soirée (or: en prime time). |
prime time,
prime-time,
primetime n as adj | (in peak hours) | de première partie de soirée, de prime time loc adj |
| Note: hyphen or single-word form used when term is a modifier before another noun |
| | Television stations charge more for advertising on prime-time shows. |
| | Les chaînes de télé prennent plus cher pour les pubs diffusées pendant les émissions de première partie de soirée. |
prime-ministerial,
prime ministerial adj | (relating to a prime minister) | du Premier ministre loc adj |
| ready for prime time adj | US, informal, figurative (equal to a challenge) (objet, personne) | au point loc adj |
| | (journal, rapport,...) | prêt à être diffusé loc adj |
| | Her cooking has improved, but I don't think she's ready for prime time yet. |
| | Elle cuisine mieux mais je ne pense pas qu'elle soit encore complètement au point. |
subprime,
sub-prime adj | (loan: below prime rate) (prêt hypothécaire) | à risque loc adj |
| | The only thing the bank will give me is a subprime loan. |
subprime mortgage,
sub-prime mortgage n | (loan: below prime rate) | prêt hypothécaire à risque nm |
| | (anglicisme) | subprime nm |
| | Un prêt hypothécaire à risque consiste en un crédit accordé à une personne peu solvable. |
variable cost,
prime cost n | (cost of materials and labor) | coût variable nm |