WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| restored adj | (returned to original state) (bâtiment) | restauré adj |
| | Sally has bought a restored cottage. |
| | Sally a acheté une petite maison rénovée. |
| restored adj | (health) (santé) | retrouvé, recouvré adj |
| | Helen is enjoying her restored health. |
| | Helen profite de sa santé retrouvée (or: recouvrée). |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| restore [sth]⇒ vtr | (return to original state) | restaurer⇒ vtr |
| | John restored the old sports car to its former glory. |
| | John a restauré la vieille voiture sport jusqu'à lui rendre sa gloire d'antan. |
| restore [sb]⇒ vtr | (to health) | rétablir⇒ vtr |
| | | remettre sur pied vtr |
| | | to restore sb's health : restaurer [qqn] vtr |
| | Victoria had been very ill, but good treatment and plenty of rest soon restored her. |
| | Victoria avait été très malade mais un traitement efficace et beaucoup de repos l'ont vite rétablie (or: remise sur pied). |
| restore [sth]⇒ vtr | (health) (la santé) | redonner⇒ vtr |
| | | to restore sb's health : remettre [qqn] sur pied, remettre [qqn] d'aplomb vtr |
| | Tom had become pale and lethargic, but a radical change of diet restored his health. |
| | Tom était devenu pâle et léthargique mais un changement radical de régime lui a redonné la santé. |
| | Tom était devenu pâle et léthargique mais un changement radical de régime l'a remis sur pied. |
| restore [sth/sb]⇒ vtr | (spirits, mood) (figuré : le moral) | remonter⇒ vtr |
| | | to restore sb's spirits : remettre [qqn] d'aplomb |
| | Edwin was feeling blue after splitting up with his boyfriend, but a night out with his friends restored his spirits. |
| | Edwin était déprimé après la rupture avec son copain mais une soirée entre potes lui a remonté le moral (or: l'a remis d'aplomb). |
| Traductions supplémentaires |
| restore [sth/sb] vtr | (return [sth/sb] lost or stolen) | rendre⇒, restituer⇒ vtr |
| | The police restored the lost child to his parents. |
| | La police a rendu l'enfant perdu à ses parents. |
| restore [sth]⇒ vtr | (reintroduce) (la paix, l'ordre) | rétablir⇒, restaurer⇒ vtr |
| | The students were running riot, but the teacher soon managed to restore order when she arrived in the classroom. |
| | Les étudiants étaient déchaînés mais l'enseignante a su rétablir l'ordre rapidement lorsqu'elle est arrivée en classe. |
'restored' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :