| Traductions supplémentaires |
| bien trouvé adj | (neuf, original) (idea, solution) | original, ingenious, clever adj |
| | (solution: figurative) | neat, tidy adj |
| | Voilà une solution bien trouvée. |
| | Now that's an ingenious solution. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Our new app offers a neat solution to all your word processing needs. |
| tout trouvé adj | (qui s'offre naturellement) | obvious adj |
| | (figurative) | ready-made adj |
| | Voilà une solution toute trouvée. |
| | Well that's an obvious solution. |
| Principales traductions |
| trouver⇒ vtr | (découvrir sans avoir cherché) | find⇒ vtr |
| | (by chance) | come across vtr phrasal insep |
| | J'ai trouvé un petit chat sous le hangar. |
| | I found a kitten under the shed. |
| trouver vtr | (découvrir ce que l'on cherchait) | find⇒ vtr |
| | (informal) | get⇒ vtr |
| | (informal) | get hold of v expr |
| | J'ai enfin trouvé un travail. |
| | I've finally found a job. |
| trouver vtr | (découvrir [qch] par examen) (medical) | find⇒, discover⇒ vtr |
| | À la radiographie, on lui a trouvé une tumeur. |
| | When they did the x-ray, they found he had a tumour. |
| trouver vtr | (parvenir à avoir) | find⇒ vtr |
| | Il a enfin trouvé un locataire pour son appartement. |
| | He finally found a tenant for his apartment. |
| trouver vtr | (inventer, créer) | find⇒ vtr |
| | (informal) | hit upon v expr |
| | (informal) | come up with v expr |
| | Il a trouvé un sujet pour sa bande dessinée. |
| | He came up with a subject for his cartoon strip. |
| trouver vtr | (relever, noter) | find⇒, note⇒ vtr |
| | (informal) | spot⇒ vtr |
| | Le professeur trouve six fautes dans la dictée. |
| | The teacher has found six errors in the dictation. |
| trouver vtr | (penser, croire) (formal) | find⇒, consider⇒ vtr |
| | | think⇒, believe⇒, feel⇒ vtr |
| | Je trouve que cette nouvelle coupe de cheveux te va bien. |
| | I think that new haircut really suits you. |
| se trouver⇒ v pron | (être situé) | be located vi + adj |
| | | be situated vi + adj |
| | | be⇒ vi |
| | (place) | lie⇒ vi |
| | Notre entreprise se trouve à Paris. |
| | Our business is located in Paris. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mont Blanc lies on the border between Italy and France. |
| se trouver v pron | (se présenter) | happen⇒ vi |
| | Il se trouve que je suis libre demain : on pourrait se rejoindre au parc. |
| | It happens that I'm free tomorrow; we could meet in the park. |
| se trouver v pron | (se juger) | find yourself vtr + refl |
| | (appearance) | think you look v expr |
| | Je me trouve plus vieille avec les cheveux courts. |
| | I think I look older with short hair. |
| Traductions supplémentaires |
| se trouver v pron | (savoir qui l'on est) | find yourself vtr + refl |
| | Cet adolescent ne s'est pas encore trouvé. |
| | This teenager hasn't yet found himself. |
| trouver vtr | (reconnaître) | see⇒, notice⇒ vtr |
| | | recognize⇒ vtr |
| | (UK) | recognise⇒ vtr |
| | | find [sb] to be [sth] v expr |
| | Nous lui trouvons mauvaise mine aujourd'hui. |
| | We noticed he's looking a bit drained today. |
| trouver vtr | (découvrir) (police) | hunt down, track down vtr phrasal sep |
| | | find⇒ vtr |
| | (identity) | uncover⇒ vtr |
| | La police trouva les voleurs. |
| | The police tracked down the thieves. |
| trouver à vtr ind | littéraire (parvenir à [qch]) | find time to, find a way to v expr |
| | | manage to vi + prep |
| | Il a encore trouvé à se soustraire à ses obligations. |
| | He has found a way to wriggle out of his obligations again. |